История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 21

21. (1) Гал­лы, уве­рен­ные в том, что про­хо­да на гору нет ни с какой сто­ро­ны, кро­ме южной, реши­ли загра­дить воору­жен­ной силой и этот путь. Они посла­ли четы­рех­ты­сяч­ное при­мер­но вой­ско занять холм, воз­вы­шаю­щий­ся над самой доро­гой мень­ше чем в миле от ста­на; холм дол­жен был пре­вра­тить­ся в сво­его рода кре­пост­цу. (2) Увидев это, рим­ляне при­гото­ви­лись к бит­ве. На неко­то­ром рас­сто­я­нии перед зна­ме­на­ми шли лег­ко­во­ору­жен­ные вои­ны и при­слан­ные Атта­лом крит­ские луч­ни­ки и пращ­ни­ки, а так­же трал­лы и фра­кий­цы. (3) Пешие части шли мед­лен­но — доро­га была кру­та; они дер­жа­ли перед собой щиты не так, как для схват­ки грудь с гру­дью, а так, чтобы защи­щать­ся лишь от мета­тель­но­го ору­жия. (4) Таким ору­жи­ем, пре­одоле­вав­шим рас­сто­я­ние меж­ду про­тив­ни­ка­ми, и завя­за­ли сра­же­ние. Пона­ча­лу бились на рав­ных; гал­лам помо­га­ла при­ро­да мест­но­сти, а рим­ля­нам оби­лие и раз­но­об­ра­зие мета­тель­но­го сна­ряда. Через неко­то­рое вре­мя, одна­ко, ста­ло оче­вид­но, что силы не рав­ны. Щиты у гал­лов были длин­ны, но с.285 слиш­ком узки для их тело­сло­же­ния и к тому же плос­кие, а пото­му защи­ща­ли пло­хо. (5) Вско­ре у гал­лов не оста­лось ино­го ору­жия, кро­ме корот­ких мечей, при­год­ных толь­ко для ближ­не­го боя. (6) Под­хо­дя­щих кам­ней гал­лы не запас­ли, и поэто­му им при­шлось кидать, тороп­ли­во хва­тая, те, что попа­да­лись им под руку. Непри­выч­ные к тако­му бою, они мета­ли их неуме­ло, не ста­ра­ясь уси­лить бро­сок и не зная при­е­мов, облег­чаю­щих это. (7) Они не были доста­точ­но осмот­ри­тель­ны, так что мета­тель­ные копья, пули и стре­лы пора­жа­ли их ото­всюду; ослеп­лен­ные яро­стью, как и стра­хом, и дей­ст­во­вав­шие нао­бум, они дали втя­нуть себя в бит­ву тако­го рода, для како­го совсем не годи­лись. (8) В самом деле, они при­вык­ли к ближ­не­му бою, где на удар мож­но отве­тить уда­ром, ране­ни­ем на ране­ние, — это раз­жи­га­ет их ярость и вос­пла­ме­ня­ет дух. А здесь, где про­тив­ник, изда­ле­ка нано­ся­щий им раны лег­ким мета­тель­ным ору­жи­ем, скрыт от глаз, их сле­пое неистов­ство не нахо­дит выхо­да, и, подоб­но прон­зен­ным зве­рям, они в исступ­ле­нии кида­ют­ся на сво­их же. (9) Гал­лы идут в бой наги­ми, но в иных слу­ча­ях нико­гда не обна­жа­ют­ся, и отто­го на их блед­ных дюжих телах вид­на была любая рана. Да и кро­ви из таких тел выте­ка­ло мно­го. Из-за того, что раны были на виду, они зия­ли еще отвра­ти­тель­нее, а запек­ша­я­ся кровь была замет­нее на белой коже. (10) Но откры­тые раны не устра­ша­ют гал­лов: напро­тив того, когда заде­та лишь мякоть и рана ско­рей широ­ка, неже­ли глу­бо­ка, они лишь рады тому, что воин­ская сла­ва их воз­рос­ла; (11) зато если засев­шее глу­бо­ко в неболь­шой с виду ране ост­рие стре­лы или мел­кий оско­лок тер­за­ет плоть и, несмот­ря на попыт­ки его извлечь, никак не выхо­дит, гал­лы в бешен­стве бро­са­ют­ся наземь от сты­да, что при­чи­на их мучи­тель­ной боли столь ничтож­на. И в тот раз тоже то и дело с кем-то слу­ча­лось такое. (12) А неко­то­рые кида­лись на непри­я­тель­ские ряды и, при­бли­зив­шись, тот­час проты­ка­лись копья­ми и умерщ­вля­лись меча­ми лег­ко­во­ору­жен­ных. (13) Этот род войск воору­жен круг­лы­ми щита­ми в три фута в попе­ре­ч­ни­ке и копья­ми для даль­не­го боя, носи­мы­ми в пра­вой руке; каж­дый воин опо­я­сан испан­ским мечом; если при­хо­дит­ся идти вру­ко­паш­ную, то копье пере­кла­ды­ва­ют в левую руку, а в пра­вую берут меч. (14) Вско­ре немно­гие оста­вав­ши­е­ся в живых гал­лы, видя, что побеж­де­ны лег­ко­во­ору­жен­ны­ми, а сле­дом за теми уже надви­га­ют­ся мани­пу­лы леги­о­на, обра­ти­лись в бес­по­рядоч­ное бег­ство и отсту­пи­ли обрат­но в лагерь, где все уже тре­пе­та­ло от стра­ха, ибо там нахо­ди­лись толь­ко жен­щи­ны, дети и все, кто не мог носить ору­жие. (15) Рим­ляне заня­ли хол­мы, остав­лен­ные побеж­ден­ным вра­гом.