История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 22

22. (1) В это же вре­мя Луций Ман­лий и Гай Гель­вий, под­ни­ма­ясь по скло­нам хол­мов, пока это было воз­мож­но, дошли до непро­хо­ди­мых мест, а затем повер­ну­ли на ту сто­ро­ну горы, по кото­рой толь­ко и мож­но было про­дви­гать­ся вверх, (2) и оба, буд­то усло­вив­шись зара­нее, ста­ли, соблюдая неко­то­рое рас­сто­я­ние, дви­гать­ся сле­дом за стро­ем кон­су­ла. Сна­ча­ла это вышло как-то само собой, но ока­за­лось, что того и тре­бу­ют сами обсто­я­тель­ства: (3) ведь в с.286 такой нена­деж­ной мест­но­сти запас­ные отряды часто быва­ли очень полез­ны — когда пере­до­вой отряд ока­зы­вал­ся отбро­шен, запас­ной при­кры­вал его и све­жи­ми сила­ми заме­щал в бою. (4) После того как леги­о­не­ры пер­вой линии достиг­ли хол­мов, заня­тых лег­ко­во­ору­жен­ны­ми, кон­сул при­ка­зал сол­да­там оста­но­вить­ся и сде­лать крат­ковре­мен­ный при­вал. Тут же, ука­зы­вая на лежав­шие повсюду вокруг тела гал­лов, он ска­зал: (5) «Если лег­ко­во­ору­жен­ные сол­да­ты дали такое сра­же­ние, то чего долж­но ожи­дать от самих леги­о­нов, от глав­ных сил, от храб­рей­ших вои­нов? Вы при­зва­ны взять вра­же­ский стан, в кото­ром сей­час тре­пе­щет от стра­ха загнан­ный туда лег­ко­во­ору­жен­ны­ми непри­я­тель». (6) Все же кон­сул при­ка­зал идти впе­ред лег­ко­во­ору­жен­ным; во вре­мя при­ва­ла не теря­ли вре­ме­ни даром, а соби­ра­ли по хол­мам дро­ти­ки, делая себе необ­хо­ди­мый запас для пред­сто­я­щей бит­вы. (7) Рим­ляне уже при­бли­жа­лись к лаге­рю, и галль­ские вои­ны, не слиш­ком пола­га­ясь на свои укреп­ле­ния, ста­ли, обра­зо­вав собой живую сте­ну. Тут-то на них и обру­шил­ся град мета­тель­ных орудий вся­ко­го рода, так что, чем боль­ше их было и чем гуще они сто­я­ли, тем чаще ору­жие рим­лян нахо­ди­ло цель. Гал­лов мгно­вен­но оттес­ни­ли внутрь укреп­ле­ний, и они оста­ви­ли толь­ко надеж­ные отряды у самых ворот. (8) В наби­тый людь­ми галль­ский лагерь поле­те­ли тучи мета­тель­ных сна­рядов, и мно­гие были ране­ны, судя по кри­ку жен­щин и детей, мешав­ше­му­ся с пла­чем. (9) Вои­ны, шед­шие перед леги­он­ным зна­ме­нем, мета­ли дро­ти­ки в галль­ские заста­вы, закры­вав­шие путь к воротам. Эти мета­тель­ные копья не нано­си­ли ран гал­лам, но зато про­би­ва­ли щиты насквозь, и у весь­ма мно­гих гал­лов щиты ока­за­лись ско­лоты вме­сте⁵⁹ так, что раз­нять их было нель­зя. Гал­лы не смог­ли доль­ше выдер­жи­вать натиск рим­лян.