История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 24

24. (1) Пред­сто­я­ла еще вой­на с тек­то­са­га­ми. Кон­сул при­ка­зал дви­нуть­ся про­тив них, и вой­ско в три днев­ных пере­хо­да при­шло в Анки­ру, город, слав­ный в тех местах. Вра­же­ское вой­ско нахо­ди­лось от него в деся­ти милях с неболь­шим. (2) Когда рим­ляне сто­я­ли там лаге­рем, одной плен­ни­цей совер­шен был досто­па­мят­ный подвиг. Сре­ди мно­гих дру­гих под стра­жей содер­жа­лась и жена царь­ка Ортиа­гон­та⁶², отли­чав­ша­я­ся необык­но­вен­ной кра­сотой. Цен­ту­ри­он, началь­ник стра­жи, был сла­сто­лю­бив и жаден к добы­че. (3) Спер­ва он пытал­ся ее дух скло­нить к доб­ро­воль­но­му любо­де­я­нию, но увидя, что она содро­га­ет­ся при мыс­ли об этом, при­чи­нил наси­лие телу, волею судь­бы ока­зав­ше­му­ся в раб­стве. (4) Потом, желая смяг­чить низость поступ­ка, он подал жен­щине надеж­ду на воз­вра­ще­ние домой, но даже и это не так, как дела­ют любя­щие, а за мзду. Усло­вив­шись о цене, он, опа­са­ясь иметь сообщ­ни­ка из сво­их, поз­во­лил ей послать одно­го из плен­ни­ков по соб­ст­вен­но­му ее выбо­ру, чтобы изве­стить домаш­них, (5) а в сле­дую­щую ночь на назна­чен­ное им под­ле реки место долж­ны были прий­ти за нею с золо­том ее слу­ги, не более двух. (6) Каким-то обра­зом сре­ди плен­ни­ков, пре­по­ру­чен­ных тому же кара­у­лу, ока­зал­ся и раб этой жен­щи­ны. С наступ­ле­ни­ем ночи цен­ту­ри­он про­во­дил это­го послан­ца за пере­до­вые заста­вы. (7) Сле­дую­щей ночью в назна­чен­ном месте встре­ти­лись двое слуг этой жен­щи­ны и цен­ту­ри­он с плен­ни­цей. (8) Когда ему ста­ли пока­зы­вать при­не­сен­ное золо­то — атти­че­ский талант весом, как и было услов­ле­но, — жен­щи­на на сво­ем язы­ке при­ка­за­ла им обна­жить мечи и зако­лоть цен­ту­ри­о­на, заня­то­го взве­ши­ва­ни­ем. с.288 (9) Отсе­чен­ную голо­ву уби­то­го она обер­ну­ла сво­ей одеж­дой и при­нес­ла с собою к мужу, Ортиа­гон­ту, спас­ше­му­ся с Олим­па бег­ст­вом. И преж­де чем обнять мужа, она бро­си­ла к его ногам голо­ву цен­ту­ри­о­на. (10) Изум­лен­но­му мужу, спро­сив­ше­му, чья это голо­ва и что за посту­пок, отнюдь не жен­ский, она совер­ши­ла, она поведа­ла и о сво­ем бес­че­стье, и о том, как ото­мсти­ла за при­чи­нен­ное наси­лие. Рас­ска­зы­ва­ют, что вся осталь­ная жизнь ее так­же отли­ча­лась цело­муд­ри­ем и досто­ин­ст­вом, (11) так что честь доб­ро­де­тель­ной жен­щи­ны, отмщен­ную столь слав­ным обра­зом, она сохра­ни­ла неза­пят­нан­ной до кон­ца сво­их дней⁶³.