История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 23

23. (1) Ворота лаге­ря были уже рас­пах­ну­ты, но, преж­де чем туда ворва­лись победи­те­ли, гал­лы высы­па­ли из лаге­ря и раз­бе­жа­лись во все сто­ро­ны. Ослеп­лен­ные стра­хом, они нес­лись по доро­гам и по без­до­ро­жью, ни кру­чи, ни ска­лы не оста­нав­ли­ва­ли бегу­щих: их не стра­ши­ло ничто, кро­ме непри­я­те­ля. (2) Пото­му-то очень мно­гие из них погиб­ли, сорвав­шись с боль­шой высоты: кто в без­огляд­ном беге, кто — обес­силев­ши от уста­ло­сти. Кон­сул, овла­дев галль­ским лаге­рем, удер­жал сол­дат от его раз­граб­ле­ния и захва­та добы­чи — он при­ка­зал им, в меру сил и воз­мож­но­стей каж­до­го, пре­сле­до­вать раз­бе­жав­ших­ся и добав­лять им стра­ху. (3) Тем вре­ме­нем подо­спел и отряд Луция Ман­лия; его сол­да­там кон­сул тоже не поз­во­лил вхо­дить в лагерь и с ходу послал их пре­сле­до­вать гал­лов. Вско­ре и сам он отпра­вил­ся сле­дом, пору­чив сте­речь плен­ных воен­ным три­бу­нам. Кон­сул счи­тал, что с этой вой­ною покон­че­но — оста­лось лишь пере­бить или взять в плен как мож­но боль­ше сокру­шен­ных стра­хом вра­гов. (4) Уже после того, как кон­сул ушел, при­был с третьим отрядом Гай Гель­вий. А он не сумел удер­жать сво­их от раз­граб­ле­ния лаге­ря, и добы­чу неспра­вед­ли­вость судь­бы пре­до­ста­ви­ла тем, кто в бою не участ­во­вал. Кон­ни­ки дол­го сто­я­ли на месте, не зная, как идет бой и что рим­ляне одер­жа­ли победу; (5) но с.287 потом и они бро­си­лись уби­вать и захва­ты­вать тех из гал­лов, что рас­се­я­лись в бег­стве вни­зу у под­но­жия гор, так что их мож­но было настиг­нуть вер­хом. (6) Сосчи­тать уби­тых было непро­сто, пото­му что пре­сле­до­ва­ние и изби­е­ние шло на боль­шом про­стран­стве по всем изви­ли­нам гор и долин; (7) мно­гие, про­би­ра­ясь по непро­лаз­ным ска­лам, сва­ли­лись в глу­бо­кие про­па­сти, дру­гие уби­ты были в лесах и колю­чих зарос­лях. (8) Клав­дий, кото­рый пишет, что на горе Олим­пе было два сра­же­ния, сооб­ща­ет, что уби­тых было до соро­ка тысяч; Вале­рий Анти­ат, вооб­ще-то склон­ный пре­уве­ли­чи­вать чис­ла, гово­рит, что их было не боль­ше деся­ти тысяч. (9) Чис­ло плен­ных, несо­мнен­но, дошло до соро­ка тысяч⁶⁰, ибо гал­лы при­ве­ли с собой мно­же­ство людей вся­ко­го рода и воз­рас­та, кото­рые на ходу похо­ди­ли ско­рей на пере­се­ля­ю­щий­ся народ, чем на вой­ско. (10) Кон­сул сжег захва­чен­ное ору­жие, сва­лив его в одну гру­ду, а осталь­ную добы­чу при­ка­зал сне­сти и сло­жить: часть ее была рас­про­да­на в поль­зу каз­ны, а дру­гую разде­ли­ли меж­ду сол­да­та­ми⁶¹, заботясь о стро­жай­шем соблюде­нии спра­вед­ли­во­сти. (11) Кро­ме того, была созва­на сход­ка, на кото­рой кон­сул воздал хва­лу все­му вой­ску, и каж­дый в отдель­но­сти был награж­ден сооб­раз­но сво­им заслу­гам; более всех отли­чен был Аттал, и все горя­чо одоб­ри­ли это, ибо виде­ли как необык­но­вен­ную доб­лесть это­го юно­ши и усер­дие, про­яв­лен­ное им во всех трудах и опас­но­стях, так и его скром­ность.