История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 28

28. (1) Меж­ду тем как в Азии про­ис­хо­ди­ли эти собы­тия, в про­чих про­вин­ци­ях было спо­кой­но. В Риме⁶⁶ цен­зо­ры Тит Квинк­ций Фла­ми­нин и Марк Клав­дий Мар­целл огла­си­ли сенат­ские спис­ки. (2) В тре­тий раз откры­ва­лись они име­нем Пуб­лия Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го⁶⁷. Исклю­че­ны же из спис­ков были все­го толь­ко чет­ве­ро, при­чем никто из них не зани­мал ранее куруль­ных долж­но­стей⁶⁸. Цен­зор­ский смотр всад­ни­че­ско­го сосло­вия был тоже доста­точ­но снис­хо­ди­те­лен. (3) Были отда­ны на откуп укреп­ле­ние скло­на Капи­то­лия над Экви­ме­ли­ем и моще­ние доро­ги, иду­щей от Капен­ских ворот к хра­му Мар­са⁶⁹. (4) Кам­пан­цы спро­си­ли в сена­те о том, где им про­хо­дить пере­пись; поста­нов­ле­но было, что в Риме⁷⁰. В тот год было очень силь­ное поло­во­дье; Тибр две­на­дцать раз зали­вал Мар­со­во поле и все низи­ны горо­да.

(5) После того как кон­сул Гней Ман­лий окон­чил в Азии вой­ну с гал­ла­ми, дру­гой кон­сул, Марк Фуль­вий, по усми­ре­нии это­лий­цев пере­пра­вил­ся на Кефал­ле­нию⁷¹. Он разо­слал послан­ни­ков по горо­дам ост­ро­ва, чтобы осве­до­мить­ся, что они пред­по­чи­та­ют: сдать­ся рим­ля­нам или попы­тать сча­стье в войне? (6) Страх был слиш­ком силен, чтобы кто-нибудь отка­зал­ся сдать­ся. Тогда кон­сул с.291 потре­бо­вал от них залож­ни­ков; их чис­ло зави­се­ло от сил каж­до­го горо­да. Небо­га­тые горо­да <…>⁷², а Кра­нии, Палы и Сама дали по два­дцать залож­ни­ков. (7) Кефал­ле­ний­цам неждан­но блес­ну­ла надеж­да на мир, как вдруг невесть поче­му отсту­пил­ся от осталь­ных один город, а имен­но Сама. (8) Ее жите­ли гово­ри­ли, что опа­са­ют­ся, как бы рим­ляне, видя удоб­ство место­по­ло­же­ния горо­да, не при­нуди­ли их пере­се­лить­ся. Впро­чем, о том, сами ли они выду­ма­ли себе этот страх, про­будив пусты­ми опа­се­ни­я­ми дре­мав­шее зло, или же они дей­ст­ви­тель­но полу­чи­ли изве­стие о каких-то раз­го­во­рах у рим­лян, ниче­го тол­ком не извест­но. (9) Един­ст­вен­ное, о чем мож­но ска­зать с уве­рен­но­стью, так это что они, уже дав­ши залож­ни­ков, вдруг замкну­ли ворота, и что даже моль­бы сыно­вей и сограж­дан — а кон­сул послал залож­ни­ков к город­ской стене, пыта­ясь хоть к ним воз­будить состра­да­ние, — не возы­ме­ли дей­ст­вия. (10) Убедив­шись, что горо­жане не остав­ля­ют сво­их наме­ре­ний, кон­сул начал оса­ду. Из-под Амбра­кии был пере­ве­зен сюда весь запас исполь­зо­ван­ных там мета­тель­ных и дру­гих устройств. (11) Неустан­ным трудом сол­дат необ­хо­ди­мые работы вско­ре были окон­че­ны, и тара­ны ста­ли рас­ша­ты­вать сте­ну в двух местах.