Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 34

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод А. И. Солопова.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1983.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

34. (1) Устра­шив таким обра­зом лакеде­мо­нян, ахей­цы при­ка­за­ли, во-пер­вых, чтобы сте­ны горо­да были сры­ты; во-вто­рых, чтобы все ино­зем­ные наем­ни­ки, слу­жив­шие во вспо­мо­га­тель­ных вой­сках у тира­нов, поки­ну­ли пре­де­лы Лако­нии; (2) далее, чтобы осво­бож­ден­ные тира­на­ми рабы (а их было вели­кое мно­же­ство82) так­же уда­ли­лись к опре­де­лен­но­му сро­ку, а тех из них, кто оста­нет­ся, ахей­цы впра­ве будут захва­ты­вать, уво­дить, про­да­вать; (3) нако­нец, чтобы зако­ны и уста­нов­ле­ния Ликур­го­вы83 были отме­не­ны и вме­сто них при­ня­ты были ахей­ские: тогда лакеде­мо­няне с ахей­ца­ми соста­вят еди­ное целое и лег­че будет во всем доби­вать­ся согла­сия. (4) Спо­кой­ней все­го лакеде­мо­няне сми­ри­лись со сно­сом стен84, с.295 тяже­лее все­го — с воз­вра­ще­ни­ем изгнан­ни­ков. (5) На собра­нии Ахей­ско­го сою­за в Тегее было при­ня­то реше­ние о вос­ста­нов­ле­нии их в пра­вах; (6) кро­ме того, полу­чив изве­стие о том, что ино­зем­ные наем­ни­ки рас­пу­ще­ны, а при­пи­сан­ные к лакеде­мо­ня­нам (так ахей­цы назы­ва­ли отпу­щен­ных на волю тира­на­ми) поки­ну­ли город и раз­бре­лись по окру­ге, собра­ние поста­но­ви­ло, чтобы пре­тор, преж­де чем рас­пу­стить вой­ско, пошел туда с лег­ко­во­ору­жен­ны­ми вои­на­ми схва­ты­вать тако­го рода людей и про­да­вать как воен­ную добы­чу. (7) Мно­го их было схва­че­но и затем про­да­но. На эти день­ги в Мега­ло­по­ле по реше­нию ахей­цев был вос­ста­нов­лен пор­тик, раз­ру­шен­ный лакеде­мо­ня­на­ми. (8) Бель­бин­ская область85, про­ти­во­прав­но захва­чен­ная спар­тан­ски­ми тира­на­ми, была воз­вра­ще­на Мега­ло­по­лю, как поста­нов­ле­но было ахей­ца­ми еще в цар­ст­во­ва­ние Филип­па, сына Амин­та86. (9) Обес­си­лен­ная эти­ми мера­ми, Спар­та надол­го под­па­ла под власть ахей­цев. Ни одна из них не была, одна­ко, столь пагуб­ной, как отме­на зако­нов Ликур­га, соблюдав­ших­ся в тече­ние вось­ми­сот лет87.

34. Hoc me­tu iniec­to La­ce­dae­mo­niis im­pe­ra­tum pri­mum uti mu­ros di­rue­rent; dein­de ut om­nes ex­ter­ni auxi­lia­res, qui mer­ce­de apud ty­ran­nos mi­li­tas­sent, ter­ra La­co­ni­ca ex­ce­de­rent; [2] tum uti quae ser­vi­tia ty­ran­ni li­be­ras­sent — ea mag­na mul­ti­tu­do erat — an­te diem cer­tam abi­rent; qui ibi man­sis­sent, eos pren­den­di ab­du­cen­di ven­den­di Achaeis ius es­set; [3] Ly­cur­gi le­ges mo­res­que ab­ro­ga­rent, Achaeo­rum ad­sues­ce­rent le­gi­bus insti­tu­tis­que: ita uni­us eos cor­po­ris fo­re et de om­ni­bus re­bus fa­ci­lius con­sen­su­ros. [4] Ni­hil oboe­dien­tius fe­ce­runt quam ut mu­ros di­rue­rent, nec aeg­rius pas­si sunt quam exu­les re­du­ci. [5] Dec­re­tum Te­geae in con­ci­lio com­mu­ni Achaeo­rum de res­ti­tuen­dis iis fac­tum est; [6] et men­tio­ne il­la­ta ex­ter­nos auxi­lia­res di­mis­sos ac La­ce­dae­mo­niis adscrip­tos — ita enim vo­ca­bant qui ab ty­ran­nis li­be­ra­ti erant — ur­be ex­ces­sis­se et in ag­ros di­lap­sos, pri­us­quam di­mit­te­re­tur exer­ci­tus, ire prae­to­rem cum ex­pe­di­tis et compre­hen­de­re id ge­nus ho­mi­num et ven­de­re iure prae­dae pla­cuit. [7] Mul­ti compre­hen­si ve­nie­runt. Por­ti­cus ex ea pe­cu­nia Me­ga­lo­po­li per­mis­su Achaeo­rum re­fec­ta est quam La­ce­dae­mo­nii di­rue­rant. [8] Et ager Bel­bi­na­tes, quem iniu­ria ty­ran­ni La­ce­dae­mo­nio­rum pos­se­de­rant, res­ti­tu­tus eidem ci­vi­ta­ti ex dec­re­to ve­te­re Achaeo­rum, quod fac­tum erat Phi­lip­po Amyn­tae fi­lio reg­nan­te. [9] Per haec ve­lut ener­va­ta ci­vi­tas La­ce­dae­mo­nio­rum diu Achaeis ob­no­xia fuit; nul­la ta­men res tan­to erat dam­no quam dis­cip­li­na Ly­cur­gi, cui per oc­tin­gen­tos an­nos ad­sue­rant, sub­la­ta.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 82Ср. выше: XXXIV, 31, 14.
  • 83При вклю­че­нии Спар­ты в Ахей­ский союз тра­ди­ци­он­ные спар­тан­ские уста­нов­ле­ния были сохра­не­ны.
  • 84Сте­ны были выстро­е­ны при «тира­нах» (види­мо, при том же Наби­се) — см. выше: XXXIV, 38, 2, и ниже: XXXIX, 37, 2.
  • 85Бель­бин­ская область — близ Бель­би­ны (или Бель­ми­ны), горо­да в Арка­дии. См.: Плу­тарх. Клео­мен, 4 («Эта мест­ность пред­став­ля­ет собою про­ход в Лако­нию, и в ту пору [229 г. до н. э.] Спар­та вела из-за нее спор с Мега­ло­по­лем…» и далее. Пер. С. П. Мар­ки­ша); Поли­бий, II, 46, 5 и 54, 3 (о той же Клео­ме­но­вой войне).
  • 86Это Филипп II (359—336 гг. до н. э.), отец Алек­сандра Македон­ско­го.
  • 87К этой циф­ре (повто­рен­ной и в XXXIX, 37, 5) не сле­ду­ет отно­сить­ся как к точ­ной — дея­тель­ность Ликур­га дати­ру­ют вре­ме­нем меж­ду XI и VIII вв. до н. э.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003835 1364003836 1364003837