История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 44

44. (1) Эми­лий сето­вал на лов­кость и ковар­ство сво­его про­тив­ни­ка как на что-то обще­из­вест­ное и утвер­ждал, что тот будет тянуть вре­мя, чтобы не появ­лять­ся в Рим в кон­суль­ство сво­его вра­га, и на спор меж­ду кон­су­ла­ми потра­че­но было два дня. (2) Каза­лось, что в при­сут­ст­вии Фла­ми­ния ниче­го реше­но быть не может. (3) Вос­поль­зо­ва­лись слу­ча­ем, когда Фла­ми­ний вдруг забо­лел и не явил­ся в сенат, тут по пред­ло­же­нию Эми­лия сенат поста­но­вил, чтобы амбра­кий­цам вер­ну­ли все их иму­ще­ство, (4) чтобы они поль­зо­ва­лись сво­бо­дой и соб­ст­вен­ны­ми зако­на­ми, а пошли­ны, какие захотят, мог­ли бы взи­мать и на суше, и на море при усло­вии, что от них будут осво­бож­де­ны рим­ляне и лати­ны-союз­ни­ки. (5) Что же до жало­бы на похи­ще­ние изва­я­ний и вся­ких укра­ше­ний из свя­ти­лищ и хра­мов, то реше­но было по воз­вра­ще­нии Мар­ка Фуль­вия в Рим доло­жить об этом кол­ле­гии пон­ти­фи­ков, чтобы все было сде­ла­но в соот­вет­ст­вии с их мне­ни­ем. (6) Кон­сул и этим не удо­воль­ст­во­вал­ся и потом, вос­поль­зо­вав­шись мало­лю­дьем в сена­те, доба­вил к при­ня­то­му еще одно поста­нов­ле­ние — о том, что Амбра­кию нель­зя счи­тать горо­дом, кото­рый взят при­сту­пом¹²⁴.

(7) Потом, по реше­нию децем­ви­ров, про­ис­хо­ди­ло трех­днев­ное молеб­ст­вие о здра­вии наро­да, так как в горо­де и в селе­ни­ях сви­реп­ст­во­ва­ло моро­вое повет­рие. (8) После это­го состо­я­лись Латин­ские празд­не­ства. Совер­шив поло­жен­ные обряды и свя­щен­но­дей­ст­вия, кон­су­лы завер­ши­ли набор (тот и дру­гой пред­по­чли ново­бран­цев) и отпра­ви­лись в про­вин­цию, а всех ста­рых сол­дат рас­пу­сти­ли.

(9) По отбы­тии кон­су­лов в Рим явил­ся про­кон­сул Гней Ман­лий. Пре­тор Сер­вий Суль­пи­ций собрал для него сенат в хра­ме Бел­ло­ны, (10) и Ман­лий, сам, доло­жив о совер­шен­ных им подви­гах, потре­бо­вал воздать за них поче­сти бес­смерт­ным богам, а ему поз­во­лить всту­пить в город с три­ум­фом. (11) Это­му, одна­ко, вос­про­ти­ви­лось боль­шин­ство из состо­яв­ших при нем деся­ти лега­тов, и осо­бен­но Луций Фурий Пур­пу­ре­он и Луций Эми­лий Павел.