История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 47

47. (1) Тако­ва была речь Фурия и Эми­лия. Ответ Ман­лия, как гово­рят, был при­мер­но таков: «Отцы-сена­то­ры! До сих пор тем, кто про­сил три­ум­фа, обыч­но про­ти­ви­лись народ­ные три­бу­ны. (2) Я бла­го­да­рен им за то, что они, ради меня ли, по зна­чи­тель­но­сти ли совер­шен­но­го мною, не толь­ко мол­ча­ни­ем дали согла­сие на тре­бу­е­мую мною почесть, но, по-види­мо­му, гото­вы были в слу­чае надоб­но­сти и доло­жить об этом в сена­те. (3) Одна­ко мои­ми про­тив­ни­ка­ми — вид­но, так угод­но было богам — ста­ли люди из чис­ла деся­ти лега­тов, а этот совет неко­гда при­дан был наши­ми пред­ка­ми пол­ко­во­д­цам для того, чтобы рас­по­рядить­ся пло­да­ми победы и про­сла­вить ее. (4) Луций Фурий и Луций Эми­лий не дают мне под­нять­ся на три­ум­фаль­ную колес­ни­цу, тащат с моей голо­вы почет­ный венок — они, кого я соби­рал­ся при­звать в свиде­те­ли совер­шен­но­го мною, буде три­бу­ны вос­про­ти­ви­лись бы мое­му три­ум­фу. (5) Ничьей сла­ве я, пра­во же, не завидую, хочу толь­ко напом­нить, отцы-сена­то­ры, что недав­но вы сво­им вли­я­ни­ем удер­жа­ли народ­ных три­бу­нов, людей храб­рых и дея­тель­ных, кото­рые хоте­ли вос­пре­пят­ст­во­вать три­ум­фу Квин­та Фабия Лабео­на¹³¹. Он полу­чил три­умф, хотя недоб­ро­же­ла­те­ли его попре­ка­ли не тем, что он вел неспра­вед­ли­вую вой­ну, (6) но тем, что вооб­ще вра­га в гла­за не с.307 видал¹³². Я же, столь­ко раз сра­зив­ший­ся в откры­том бою с сот­ней тысяч воин­ст­вен­ней­ших вра­гов, боль­ше соро­ка тысяч¹³³ их захва­тив­ший в плен или пере­бив­ший, взяв­ший при­сту­пом два их лаге­ря, оста­вив­ший всю стра­ну по сю сто­ро­ну Тав­ра зами­рен­ной, более спо­кой­ной, чем ныне Ита­лия, не толь­ко обма­ном лиша­юсь три­ум­фа, (7) но и вынуж­ден сам защи­щать­ся перед вами, отцы-сена­то­ры, от обви­не­ний, воз­веден­ных на меня мои­ми лега­та­ми. (8) Их обви­не­ние, как вы ведь заме­ти­ли, было дво­я­ким: они ска­за­ли, что и вести вой­ну с гал­ла­ми мне не сле­до­ва­ло, и вел я ее опро­мет­чи­во и небла­го­ра­зум­но. “Гал­лы не были нам вра­га­ми, это ты пошел на них, зами­рен­ных и гото­вых пови­но­вать­ся”. (9) Не соби­ра­юсь я тре­бо­вать от вас, отцы-сена­то­ры, чтобы вы дума­ли, буд­то все, что вы зна­е­те о сви­ре­по­сти галль­ско­го пле­ме­ни и его жесто­чай­шей нена­ви­сти ко все­му рим­ско­му, отно­сит­ся и к тем гал­лам, что посе­ли­лись в Азии. (10) Забудь­те о худой сла­ве все­го их пле­ме­ни, о сво­ей нелюб­ви к ним — суди­те о них по делам их. Если бы толь­ко при­сут­ст­во­ва­ли здесь царь Эвмен и все горо­да Азии! Тогда вам бы при­шлось выслу­ши­вать не столь­ко мои жало­бы, сколь­ко их обви­не­ния. (11) Так разо­шли­те послов по всем горо­дам Азии и спро­си­те, какое из двух рабств было тяже­лее: то ли, от кото­ро­го они осво­бо­ди­лись, когда Антиох был ото­гнан за Тавр, или то, от кото­ро­го их изба­ви­ло поко­ре­ние гал­лов. (12) Они бы исчис­ли­ли вам, сколь­ко раз опу­сто­ша­ли их зем­ли, сколь­ко раз уго­ня­ли добы­чу, рас­ска­за­ли бы, что воз­мож­ность выку­па плен­ных им почти не пред­став­ля­лась, а до них дохо­ди­ли слу­хи о чело­ве­че­ских жерт­во­при­но­ше­ни­ях, о закла­нии их детей. (13) Знай­те, что ваши союз­ни­ки пла­ти­ли дань гал­лам и, осво­бож­ден­ные вами от вла­сти царя, пла­ти­ли бы ее и поныне, не поло­жи я это­му кон­ца.