Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVIII, ãë. 43

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä À. È. Ñîëîïîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1983.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

43.[2] (1) Ìàðê Ôóëü­âèé è êîí­ñóë Ìàðê Ýìè­ëèé âðàæ­äî­âà­ëè äðóã ñ äðó­ãîì, è êî âñå­ìó Ýìè­ëèé ñ÷è­òàë, ÷òî èçáðà­íèå åãî â êîí­ñó­ëû áûëî çàäåð­æà­íî íà äâà ãîäà ñòà­ðà­íè­ÿ­ìè Ìàð­êà Ôóëü­âèÿ122. (2) 2Ïîýòî­ìó, ÷òîáû âîç­áóäèòü ïðî­òèâ íåãî íåíà­âèñòü, êîí­ñóë ïðè­âåë â ñåíàò àìáðà­êèé­ñêèõ ïîñëîâ, ñíàá­äèâ èõ ãîòî­âû­ìè îáâè­íå­íè­ÿ­ìè. 3Îíè æàëî­âà­ëèñü, ÷òî õîòü ñîáëþäà­ëè ìèð, èñïîë­íÿ­ëè âñå ïîâå­ëå­íèÿ ïðåæ­íèõ êîí­ñó­ëîâ è òî÷­íî òàê æå ãîòî­âû áûëè ïîâè­íî­âàòü­ñÿ è Ìàð­êó Ôóëü­âèþ, (3) 4ïðî­òèâ íèõ áûëà íà÷à­òà âîé­íà, ñíà­÷à­ëà îïó­ñòî­øå­íû áûëè èõ ïîëÿ, è, ñòðà­øàñü ðàç­ãðàá­ëå­íèÿ ãîðî­äà è ðåç­íè â åãî ñòå­íàõ, âûíóæ­äå­íû áûëè îíè çàïå­ðåòü âîðîòà. (4) 5Òîãäà, ãîâî­ðè­ëè îíè, ãîðîä áûë îñà­æäåí è âçÿò ïðè­ñòó­ïîì, à íà æèòå­ëÿõ ðàäè ïðè­ìå­ðà ïîêà­çà­ëè âñå óæà­ñû âîé­íû: óáèé­ñòâà, ïîæà­ðû, ðàç­ðó­øå­íèå è ðàç­ãðàá­ëå­íèå ãîðî­äà; 6æåíû è äåòè ãîðî­æàí óâåäå­íû â ðàá­ñòâî, èìó­ùå­ñòâî îòíÿ­òî (5) è, ÷òî èì îñî­áåí­íî òÿæå­ëî, õðà­ìû ïî âñå­ìó ãîðî­äó ëèøè­ëèñü óêðà­øå­íèé; èçâà­ÿ­íèÿ áîãîâ — âåð­íåå ñêà­çàòü, ñàìè áîãè — ñîðâà­íû ñ ìåñò è óíå­ñå­íû. Àìáðà­êèé­öàì îñòà­ëèñü ëèøü ãîëûå ñòå­íû è ïóñòûå ïîä­íî­æüÿ, ÷òîáû ïî÷è­òàòü èõ, ÷òîáû âçû­âàòü ê íèì è êîëå­íî­ïðå­êëî­íåí­íî ìîëèòü èõ î ìèëî­ñòè. (6) 7Êîãäà àìáðà­êèé­öû èçëà­ãà­ëè ýòè ñâîè æàëî­áû, êîí­ñóë, êàê áûëî óñëîâ­ëå­íî, çàäà­âàë èì âîïðî­ñû, êàê áóä­òî áû çàñòàâ­ëÿÿ èõ ãîâî­ðèòü áîëü­øå, ÷åì îíè ñàìè õîòå­ëè áû. (7) 8Âñå ýòî ïðî­èç­âå­ëî âïå­÷àò­ëå­íèå íà ñåíà­òî­ðîâ, íî äðó­ãîé êîí­ñóë, Ãàé Ôëà­ìè­íèé, âçÿë íà ñåáÿ çàùè­òó Ìàð­êà Ôóëü­âèÿ. Àìáðà­êèé­öû, ñêà­çàë îí, âûáðà­ëè ñòà­ðûé èñòîï­òàí­íûé ïóòü. (8) 9Òî÷­íî òàê æå îáâè­íè­ëè êîãäà-òî ñèðà­êó­çÿíå Ìàð­êà Ìàð­öåë­ëà, êàì­ïàí­öû Êâèí­òà Ôóëü­âèÿ123. Ïî÷å­ìó áû íå äîïó­ñòèòü, ÷òîáû òàê è Òèò Êâèíê­öèé îáâè­íåí áûë öàðåì Ôèëèï­ïîì, à Ìàíèé Àöè­ëèé è Ëóöèé Ñöè­ïè­îí Àíòèîõîì, Ãíåé Ìàí­ëèé ãàë­ëà­ìè, äà è ñàì Ìàðê Ôóëü­âèé — ýòî­ëèé­öà­ìè è æèòå­ëÿ­ìè Êåôàë­ëå­íèè? (9) 10«Àìáðà­êèÿ, — ïðî­äîë­æàë Ãàé Ôëà­ìè­íèé, — áûëà îñà­æäå­íà è âçÿ­òà; ñòà­òóè è óêðà­øå­íèÿ âûâå­çå­íû îòòóäà, ñëó­÷è­ëîñü è ïðî­÷åå — âñå, ÷òî îáûê­íî­âåí­íî áûâà­åò ñ ãîðî­äà­ìè, âçÿ­òû­ìè ñèëîé. Èëè âû, îòöû-ñåíà­òî­ðû, äóìà­å­òå, ÷òî ÿ îòêà­æóñü îò âñå­ãî ýòî­ãî çà Ìàð­êà Ôóëü­âèÿ èëè ÷òî ñàì Ìàðê Ôóëü­âèé ñòàíåò ýòî îïðî­âåð­ãàòü? (10) 11Íå çà ýòè ëè ïîäâè­ãè îí áóäåò òðå­áî­âàòü îò âàñ òðè­óì­ôà? Ðàç­âå íå èçî­áðà­æå­íèå âçÿ­òîé èì Àìáðà­êèè, ðàç­âå íå èçâà­ÿ­íèÿ, òå ñàìûå, çà ïîõè­ùå­íèå êîòî­ðûõ åãî îáâè­íÿ­þò, íå ïðî­÷óþ äîáû­÷ó, âçÿ­òóþ â ýòîì ãîðî­äå, ïîíå­ñóò ïåðåä åãî êîëåñ­íè­öåé? Ðàç­âå íå ýòî ïðè­áüåò îí ó âõî­äà â ñâîé äîì? (11) 12Íè÷òî íå îòäå­ëÿ­åò àìáðà­êèé­öåâ îò ýòî­ëèé­öåâ. È äåëî èõ, ïî ñóòè, îäíî è òî æå. ñ.304 (12) 13À ïîòî­ìó ïóñ­êàé ñîòî­âà­ðèù ìîé ëèáî ïðè­äåð­æèò ñâîþ âðàæ­äó äî äðó­ãî­ãî äåëà, ëèáî, åñëè óæ åìó õî÷åò­ñÿ ïîóïðàæ­íÿòü åå íåïðå­ìåí­íî â ýòîì, ïóñòü çàäåð­æèò ñâî­èõ àìáðà­êèé­öåâ äî ïðè­áû­òèÿ Ìàð­êà Ôóëü­âèÿ; (13) 14ÿ æå íå äîïó­ùó, ÷òîáû â îòñóò­ñò­âèå Ìàð­êà Ôóëü­âèÿ áûëî âûíå­ñå­íî êàêîå-ëèáî ïîñòà­íîâ­ëå­íèå íè îòíî­ñè­òåëü­íî àìáðà­êèé­öåâ, íè îòíî­ñè­òåëü­íî ýòî­ëèé­öåâ».

43. Ini­mi­ci­tiae in­ter M. Ful­vium et M. Aemi­lium con­su­lem erant, et su­per ce­te­ra Aemi­lius se­rius bien­nio se con­su­lem fac­tum M. Ful­vii ope­ra du­ce­bat. [2] Ita­que ad in­vi­diam ei fa­cien­dam le­ga­tos Ambra­cien­ses in se­na­tum su­bor­na­tos cri­mi­ni­bus intro­du­xit, qui si­bi, cum in pa­ce es­sent im­pe­ra­ta­que prio­ri­bus con­su­li­bus fe­cis­sent et eadem oboe­dien­ter praes­ta­re M. Ful­vio pa­ra­ti es­sent, [3] bel­lum il­la­tum ques­ti, ag­ros pri­mum de­po­pu­la­tos, ter­ro­rem di­rep­tio­nis et cae­dis ur­bi iniec­tum, ut eo me­tu clau­de­re co­ge­ren­tur por­tas; [4] ob­ses­sos dein­de et op­pug­na­tos se et om­nia exempla bel­li edi­ta in se cae­di­bus in­cen­diis rui­nis di­rep­tio­ne ur­bis, co­niu­ges li­be­ros in ser­vi­tium abstrac­tos, bo­na adempta, [5] et, quod se an­te om­nia mo­veat, templa to­ta ur­be spo­lia­ta or­namen­tis; si­mu­lac­ra deum, deos im­mo ip­sos, con­vul­sos ex se­di­bus suis ab­la­tos es­se; pa­rie­tes pos­tes­que nu­da­tos quos ado­rent, ad quos pre­cen­tur et suppli­cent, Ambra­cien­si­bus su­pe­res­se: [6] haec que­ren­tes in­ter­ro­gan­do cri­mi­no­se ex com­po­si­to con­sul ad plu­ra ve­lut non sua spon­te di­cen­da eli­cie­bat. [7] Mo­tis pat­ri­bus al­ter con­sul C. Fla­mi­nius M. Ful­vii cau­sam ex­ce­pit, qui ve­te­rem viam et ob­so­le­tam ingres­sos Ambra­cien­ses di­xit; [8] sic M. Mar­cel­lum ab Sy­ra­cu­sa­nis, sic Q. Ful­vium a Cam­pa­nis ac­cu­sa­tos. Quin eadem ope­ra T. Quincti­um a Phi­lip­po re­ge, M’. Aci­lium et L. Sci­pio­nem ab An­tio­cho, Cn. Man­lium a Gal­lis, ip­sum M. Ful­vium ab Aeto­lis et Cephal­la­niae po­pu­lis ac­cu­sa­ri pa­te­ren­tur? [9] «Ambra­ciam op­pug­na­tam et cap­tam et sig­na in­de or­namen­ta­que ab­la­ta et ce­te­ra fac­ta quae cap­tis ur­bi­bus so­leant, ne­ga­tu­rum aut me pro M. Ful­vio aut ip­sum M. Ful­vium cen­se­tis, pat­res conscrip­ti, [10] qui ob has res ges­tas tri­um­phum a vo­bis pos­tu­la­tu­rus sit, Ambra­ciam cap­tam sig­na­que quae ab­la­ta cri­mi­nan­tur, et ce­te­ra spo­lia eius ur­bis an­te cur­rum la­tu­rus et fi­xu­rus in pos­ti­bus suis? [11] Ni­hil est quod se ab Aeto­lis se­pa­rent; eadem Ambra­cien­sium et Aeto­lo­rum cau­sa est. [12] Ita­que col­le­ga meus vel in alia cau­sa ini­mi­ci­tias exer­ceat vel, si in hac uti­que ma­vult, re­ti­neat Ambra­cien­ses suos in ad­ven­tum M. Ful­vii; [13] ego nec de Ambra­cien­si­bus nec de Aeto­lis de­cer­ni quic­quam ab­sen­te M. Ful­vio pa­tiar».

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 122Ñð.: XXXVII, 47, 7 è âûøå: ãë. 35, 1 íàñò. êíè­ãè. Îá îñà­äå è âçÿ­òèè Àìáðà­êèè Ìàð­êîì Ôóëü­âè­åì ñì. âûøå, ãë. 4—9.
  • 123Ñð.: XXXVI, 30, 12 ñë.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [2]Â èçäà­íèè Âàé­ñåí­áîð­íà ãë. 43 ðàç­áè­òà íà 14 ïàðà­ãðà­ôîâ. Ýòà ðàç­áèâ­êà âûíå­ñå­íà íàìè íà ëåâîå ïîëå.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364003844 1364003845 1364003846