История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 43

43.^[2] (1) Марк Фуль­вий и кон­сул Марк Эми­лий враж­до­ва­ли друг с дру­гом, и ко все­му Эми­лий счи­тал, что избра­ние его в кон­су­лы было задер­жа­но на два года ста­ра­ни­я­ми Мар­ка Фуль­вия¹²². (2) 2Поэто­му, чтобы воз­будить про­тив него нена­висть, кон­сул при­вел в сенат амбра­кий­ских послов, снаб­див их гото­вы­ми обви­не­ни­я­ми. 3Они жало­ва­лись, что хоть соблюда­ли мир, испол­ня­ли все пове­ле­ния преж­них кон­су­лов и точ­но так же гото­вы были пови­но­вать­ся и Мар­ку Фуль­вию, (3) 4про­тив них была нача­та вой­на, сна­ча­ла опу­сто­ше­ны были их поля, и, стра­шась раз­граб­ле­ния горо­да и рез­ни в его сте­нах, вынуж­де­ны были они запе­реть ворота. (4) 5Тогда, гово­ри­ли они, город был оса­жден и взят при­сту­пом, а на жите­лях ради при­ме­ра пока­за­ли все ужа­сы вой­ны: убий­ства, пожа­ры, раз­ру­ше­ние и раз­граб­ле­ние горо­да; 6жены и дети горо­жан уведе­ны в раб­ство, иму­ще­ство отня­то (5) и, что им осо­бен­но тяже­ло, хра­мы по все­му горо­ду лиши­лись укра­ше­ний; изва­я­ния богов — вер­нее ска­зать, сами боги — сорва­ны с мест и уне­се­ны. Амбра­кий­цам оста­лись лишь голые сте­ны и пустые под­но­жья, чтобы почи­тать их, чтобы взы­вать к ним и коле­но­пре­кло­нен­но молить их о мило­сти. (6) 7Когда амбра­кий­цы изла­га­ли эти свои жало­бы, кон­сул, как было услов­ле­но, зада­вал им вопро­сы, как буд­то бы застав­ляя их гово­рить боль­ше, чем они сами хоте­ли бы. (7) 8Все это про­из­ве­ло впе­чат­ле­ние на сена­то­ров, но дру­гой кон­сул, Гай Фла­ми­ний, взял на себя защи­ту Мар­ка Фуль­вия. Амбра­кий­цы, ска­зал он, выбра­ли ста­рый истоп­тан­ный путь. (8) 9Точ­но так же обви­ни­ли когда-то сира­ку­зяне Мар­ка Мар­цел­ла, кам­пан­цы Квин­та Фуль­вия¹²³. Поче­му бы не допу­стить, чтобы так и Тит Квинк­ций обви­нен был царем Филип­пом, а Маний Аци­лий и Луций Сци­пи­он Антиохом, Гней Ман­лий гал­ла­ми, да и сам Марк Фуль­вий — это­лий­ца­ми и жите­ля­ми Кефал­ле­нии? (9) 10«Амбра­кия, — про­дол­жал Гай Фла­ми­ний, — была оса­жде­на и взя­та; ста­туи и укра­ше­ния выве­зе­ны оттуда, слу­чи­лось и про­чее — все, что обык­но­вен­но быва­ет с горо­да­ми, взя­ты­ми силой. Или вы, отцы-сена­то­ры, дума­е­те, что я отка­жусь от все­го это­го за Мар­ка Фуль­вия или что сам Марк Фуль­вий станет это опро­вер­гать? (10) 11Не за эти ли подви­ги он будет тре­бо­вать от вас три­ум­фа? Раз­ве не изо­бра­же­ние взя­той им Амбра­кии, раз­ве не изва­я­ния, те самые, за похи­ще­ние кото­рых его обви­ня­ют, не про­чую добы­чу, взя­тую в этом горо­де, поне­сут перед его колес­ни­цей? Раз­ве не это при­бьет он у вхо­да в свой дом? (11) 12Ничто не отде­ля­ет амбра­кий­цев от это­лий­цев. И дело их, по сути, одно и то же. с.304 (12) 13А пото­му пус­кай сото­ва­рищ мой либо при­дер­жит свою враж­ду до дру­го­го дела, либо, если уж ему хочет­ся поупраж­нять ее непре­мен­но в этом, пусть задер­жит сво­их амбра­кий­цев до при­бы­тия Мар­ка Фуль­вия; (13) 14я же не допу­щу, чтобы в отсут­ст­вие Мар­ка Фуль­вия было выне­се­но какое-либо поста­нов­ле­ние ни отно­си­тель­но амбра­кий­цев, ни отно­си­тель­но это­лий­цев».