История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 53

53. (1) К это­му сво­е­му реше­нию он доба­вил него­дую­щую речь: «Неуже­ли, три­бу­ны, у нас под нога­ми будет сто­ять Сци­пи­он, поко­ри­тель Афри­ки? (2) Для того ли четы­рех зна­ме­ни­тей­ших пуний­ских пол­ко­вод­цев раз­бил он в Испа­нии, четы­ре их вой­ска обра­тил в бег­ство? Затем ли он взял в плен Сифа­ка, покон­чил с Ган­ни­ба­лом, Кар­фа­ген сде­лал нашим дан­ни­ком? (3) Затем ли отбро­сил Антио­ха (ведь и эту сла­ву разде­ля­ет он с бра­том Луци­ем Сци­пи­о­ном) за Тавр, чтобы стать жерт­вой каких-то двух Пети­ли­ев? (4) А вы, три­бу­ны, домо­га­е­тесь сла­вы победи­те­лей Пуб­лия Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го? Неуже­ли ника­кие заслу­ги слав­но­го мужа, ника­кие поче­сти, ока­зан­ные ему вами, кви­ри­ты, не обес­пе­чат ему без­опас­но­го, мож­но ска­зать свя­щен­но­го, убе­жи­ща, где бы он мог про­ве­сти свою ста­рость если и не в поче­те, то хоть в покое, без оскорб­ле­ний?» (5) Реше­ние и при­со­еди­нен­ная к нему речь Сем­п­ро­ния Грак­ха подей­ст­во­ва­ли не толь­ко на всех при­сут­ст­ву­ю­щих, но даже и на самих обви­ни­те­лей; они ска­за­ли, что пораз­мыс­лят о том, чего тре­бу­ют от них их пра­во и долг. (6) Потом, когда народ­ное собра­ние было рас­пу­ще­но, нача­лось заседа­ние сена­та. Тут все сена­тор­ское сосло­вие, осо­бен­но быв­шие кон­су­лы и ста­рей­ши­ны, рас­сы­па­лись в бла­го­дар­но­стях Тибе­рию Грак­ху за то, что он поста­вил общее выше лич­ной враж­ды. (7) Пети­ли­ев вся­че­ски пори­ца­ли за то, что они хоте­ли блес­нуть, очер­няя дру­гих, ища себе слав­но­го три­ум­фа за победу над Сци­пи­о­ном. С той поры о Сци­пи­оне боль­ше не гово­ри­ли. (8) Он про­вел конец жиз­ни в Литерне, не ску­чая по Горо­ду. Уми­рая в деревне, он, как рас­ска­зы­ва­ют, велел там же похо­ро­нить его и воз­двиг­нуть там памят­ник, не желая себе похо­рон в небла­го­дар­ном оте­че­стве¹⁵⁰. (9) Достой­ный памя­ти муж! Он более зна­ме­нит сво­и­ми воен­ны­ми подви­га­ми, чем каки­ми-нибудь дела­ми на мир­ном попри­ще. При­том пер­вая поло­ви­на его жиз­ни была с.313 слав­ней, чем вто­рая, пото­му что всю моло­дость свою он про­вел в вой­нах, а с наступ­ле­ни­ем ста­ро­сти сла­ва его подви­гов увя­ла, пищи же для ума не пред­ста­ви­лось. (10) Чем, в срав­не­нии с его пер­вым кон­суль­ст­вом, было вто­рое, даже если доба­вить к нему цен­зу­ру? Что зна­чи­ла служ­ба лега­том в Азии, и бес­по­лез­ная из-за нездо­ро­вья, и омра­чен­ная несчаст­ным при­клю­че­ни­ем с его сыном¹⁵¹, а после воз­вра­ще­ния необ­хо­ди­мо­стью либо явить­ся в суд, либо, избе­гая его, оста­вить заод­но и оте­че­ство? (11) Но глав­ная сла­ва завер­ши­те­ля Пуни­че­ской вой­ны, самой зна­чи­тель­ной и самой опас­ной из всех, что вели рим­ляне, при­над­ле­жит ему одно­му.