История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 57

57. (1) Такое пере­чис­ле­ние, даже и при похва­ле, свиде­тель­ст­во­ва­ло бы о необы­чай­ном вели­чии духа, не при­ем­лю­ще­го поче­стей, чрез­мер­ных для граж­да­ни­на, но ведь это — при­зна­ние недру­га, и к тому же при пори­ца­нии. (2) Женою это­го Грак­ха ста­ла, в чем все соглас­ны, млад­шая из двух доче­рей Сци­пи­о­на¹⁶⁸ (ведь стар­шая — в чем нет сомне­ний — была выда­на отцом за Пуб­лия Кор­не­лия Нази­ку¹⁶⁹). (3) Неяс­но толь­ко, состо­я­лись ли помолв­ка и бра­ко­со­че­та­ние млад­шей после смер­ти отца, или пра­вы те, кто дума­ет по-дру­го­му. По их рас­ска­зам, Гракх, когда Луция Сци­пи­о­на вели в тем­ни­цу и никто из про­чих три­бу­нов не хотел за него засту­пить­ся, (4) покляв­шись в том, что его враж­да со Сци­пи­о­на­ми оста­ет­ся с.316 такою же, как была, и он ниче­го не дела­ет ради снис­ка­ния себе бла­го­дар­но­сти, заявил, что не потер­пит, чтобы в ту же тем­ни­цу, куда на его гла­зах Пуб­лий Сци­пи­он Афри­кан­ский вел неко­гда вра­же­ских царей и пол­ко­вод­цев, теперь вели бы его бра­та! (5) Слу­чи­лось, что сена­то­ры в тот день обеда­ли на Капи­то­лии¹⁷⁰; все они под­ня­лись и про­си­ли Пуб­лия Сци­пи­о­на тут же, во вре­мя пир­ше­ства, сго­во­рить дочь свою за Грак­ха. (6) Таким вот обра­зом во вре­мя обще­ст­вен­но­го празд­не­ства и был совер­шен сго­вор по всем пра­ви­лам, а вер­нув­шись домой, Сци­пи­он ска­зал жене Эми­лии, что сго­во­рил млад­шую дочь. (7) Та, него­дуя, как свой­ст­вен­но жен­щине, на то, что муж с ней даже не посо­ве­то­вал­ся об их общей доче­ри, при­ба­ви­ла к ска­зан­но­му, что хоть бы даже за Тибе­рия Грак­ха он дочь отда­вал, и то и тогда не дол­жен был это­го делать, не спро­сив­ши мне­ния мате­ри. (8) Сци­пи­он, обра­до­вав­шись тако­му согла­сию их суж­де­ний, отве­тил, что за Грак­ха-то дочь и сго­во­ре­на. Все это сле­до­ва­ло изло­жить, повест­вуя о столь вели­ком муже, како­во бы ни было раз­но­об­ра­зие мне­ний и рас­ска­зов в пись­мен­ных памят­ни­ках.