История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 58

58. (1) По окон­ча­нии раз­бо­ра дела в суде пре­то­ром Квин­том Терен­ци­ем Гости­лий и Фурий были осуж­де­ны и в тот же день пред­ста­ви­ли город­ским кве­сто­рам пору­чи­те­лей. (2) Сци­пи­он же утвер­ждал, что все день­ги, какие он полу­чил, — в казне, а у него ниче­го нет, при­над­ле­жав­ше­го государ­ству, и его пове­ли было в тем­ни­цу. (3) Тут Пуб­лий Сци­пи­он Нази­ка воз­звал к народ­ным три­бу­нам и про­из­нес речь, воздаю­щую спра­вед­ли­вые поче­сти слав­ным подви­гам не толь­ко рода Кор­не­ли­ев вооб­ще, но и в осо­бен­но­сти сво­его семей­ства: (4) «Отца­ми у нас с Пуб­ли­ем Афри­кан­ским и Луци­ем Сци­пи­о­ном, кото­ро­го уво­дят в тем­ни­цу, были Гней и Пуб­лий Сци­пи­о­ны, зна­ме­ни­тей­шие мужи. (5) Оба они за несколь­ко лет, сра­жа­ясь со мно­ги­ми кар­фа­ген­ски­ми и испан­ски­ми пол­ко­во­д­ца­ми и вой­ска­ми, про­сла­ви­ли в Испа­нии имя наро­да рим­ско­го, и не толь­ко воюя, (6) но и пока­зав тамош­ним пле­ме­нам обра­зец рим­ской уме­рен­но­сти и вер­но­сти, а под конец оба при­ня­ли смерть за оте­че­ство на поле бра­ни. (7) Их потом­кам как буд­то доста­точ­но было бы толь­ко хра­нить их сла­ву, но Пуб­лий Афри­кан­ский сла­ву пред­ков сво­их пре­взо­шел — и настоль­ко, что вну­шил людям веру в то, что не люд­ской он поро­ды, но боже­ст­вен­но­го про­ис­хож­де­ния. (8) Что же каса­ет­ся до Луция Сци­пи­о­на, о кото­ром идет речь, то не будем здесь гово­рить о том, что совер­ше­но им в Испа­нии или в Афри­ке, где был он лега­том у бра­та, но ведь, когда он стал кон­су­лом, сенат счел, что досто­ин он полу­чить без жере­бьев­ки про­вин­цию Азию и веде­ние вой­ны с царем Антиохом, да и брат почтил его тем, что сам, быв­ши два раза кон­су­лом, цен­зо­ром, три­ум­фа­то­ром, отпра­вил­ся с ним в Азию про­сто лега­том¹⁷¹. (9) А чтобы вели­чие и блеск тако­го лега­та не затми­ли там сла­вы кон­су­ла, как нароч­но, слу­чи­лось, что в тот самый день, когда Луций Сци­пи­он при Маг­не­сии победил Антио­ха в откры­том бою, Пуб­лий Сци­пи­он был болен и нахо­дил­ся в Элее на рас­сто­я­нии несколь­ких дней пути. (10) И вой­ско Антио­ха было тогда не мень­ше, чем у с.317 Ган­ни­ба­ла, с кото­рым при­шлось в свое вре­мя сра­жать­ся в Афри­ке, а сре­ди мно­гих дру­гих вое­на­чаль­ни­ков Антио­ха был и сам Ган­ни­бал¹⁷², тот, что был пол­ко­вод­цем всю ту Пуни­че­скую вой­ну. Что каса­ет­ся самой вой­ны с Антиохом, то она веде­на была так, что никто и ни в чем не мог бы даже судь­бу упрек­нуть. Повод для обви­не­ния, одна­ко, отыс­кан — мир; гово­рят, Луций Сци­пи­он его про­дал. (11) Но здесь обви­не­ние затра­ги­ва­ет и деся­те­рых лега­тов, по чье­му сове­ту мир и был заклю­чен. (12) Хотя неко­то­рые из деся­ти лега­тов высту­пи­ли обви­ни­те­ля­ми Гнея Ман­лия, но они сво­им обви­не­ни­ем не мог­ли не толь­ко дока­зать вины, но даже замед­лить его три­ум­фа.