Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLII, ãë. 4

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ï. Ôåäîðîâà, È. Ô. Ìàêàðåíêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5

4. (1) Îäèí èç ïðå­òî­ðîâ, îòïðà­âèâ­øèõ­ñÿ â ñâîè ïðî­âèí­öèè, Íóìå­ðèé Ôàáèé, óìåð â Ìàñ­ñè­ëèè, íà ïóòè â Áëèæ­íþþ Èñïà­íèþ. (2) Ïîëó­÷èâ îò ìàñ­ñè­ëèé­ñêèõ ïîñëîâ èçâå­ñòèå î åãî ñìåð­òè, ñåíàò ïîñòà­íî­âèë, ÷òîáû Ïóá­ëèé Ôóðèé è Ãíåé Ñåð­âè­ëèé, îæè­äàâ­øèå ñåáå ïðå­åì­íè­êîâ, áðî­ñè­ëè ìåæ­äó ñîáîé æðå­áèé, êîìó èç íèõ äîëæ­íà áûòü ïðî­äëå­íà âëàñòü è êòî äîë­æåí îñòàòü­ñÿ ïðà­âè­òå­ëåì Áëèæ­íåé Èñïà­íèè. (3) Æðå­áèé âûïàë òàê óäà÷­íî, ÷òî â ïðî­âèí­öèè äîë­æåí áûë îñòàòü­ñÿ òîò ñàìûé Ïóá­ëèé Ôóðèé, ïîä óïðàâ­ëå­íè­åì êîòî­ðî­ãî îíà íàõî­äè­ëàñü è ðàíü­øå.

Òàê êàê çíà­÷è­òåëü­íàÿ ÷àñòü ëèãó­ðèé­ñêèõ è ãàëëü­ñêèõ çåìåëü, ïîñëå âîé­íû îòî­øåä­øèõ âî âëàñòü ðèì­ëÿí, îñòà­âà­ëàñü íåçà­íÿ­òîé, òî ñåíàò ïîñòà­íî­âèë ðàçäå­ëèòü ýòè çåì­ëè ìåæ­äó îòäåëü­íû­ìè ëèöà­ìè. (4) Ãîðîä­ñêîé ïðå­òîð Àâë Àòè­ëèé âûáðàë äëÿ ýòî­ãî äåëà äåöåì­âè­ðîâ: Ìàð­êà Ýìè­ëèÿ Ëåïèäà, Ãàÿ Êàñ­ñèÿ, Òèòà Ýáó­òèÿ Ïàð­ðà, Ãàÿ Òðå­ìåë­ëèÿ, Ïóá­ëèÿ Êîð­íå­ëèÿ Öåòå­ãà, Êâèí­òà è Ëóöèÿ Àïó­ëå­åâ, Ìàð­êà Öåöè­ëèÿ, Ãàÿ Ñàëî­íèÿ è Ãàÿ Ìóíà­öèÿ. Ïðè ðàçäå­ëå ðèì­ñêèå ãðàæ­äàíå ïîëó­÷è­ëè ïî äåñÿòü þãå­ðîâ, ñîþç­íè­êè ðèì­ëÿí — ïî òðè.

(5) Â òî æå âðå­ìÿ, êîãäà ïðî­èñ­õî­äè­ëè ýòè ñîáû­òèÿ, â Ðèì ïðè­åõà­ëè ïîñëû èç Ýòî­ëèè ñ öåëüþ äîíå­ñòè î ðàçäî­ðàõ è ìÿòå­æàõ, ïðî­èñ­õî­äèâ­øèõ â èõ ñòðàíå, è ôåñ­ñà­ëèé­ñêèå ïîñëû — ñ èçâå­ñòè­åì î ïîëî­æå­íèè äåë â Ìàêåäî­íèè.

4. Ex prae­to­ri­bus, qui in pro­vin­cias ierant, N. Fa­bius Mas­si­liae mo­ri­tur, cum in ci­te­rio­rem His­pa­niam iret. [2] Ita­que cum id nun­tia­tum a Mas­si­lien­si­bus le­ga­tis es­set, se­na­tus dec­re­vit ut P. Fu­rius et Cn. Ser­vi­lius qui­bus suc­ce­de­ba­tur in­ter se sor­ti­ren­tur, uter ci­te­rio­rem His­pa­niam pro­ro­ga­to im­pe­rio ob­ti­ne­ret. [3] Sors op­por­tu­na fuit, ut P. Fu­rius idem, cui­us ea pro­vin­cia fue­rat, re­ma­ne­ret.

Eodem an­no, cum ag­ri Li­gus­ti­ni et Gal­li­ci, quod bel­lo cap­tum erat ali­quan­tum va­ca­ret, se­na­tus con­sul­tum fac­tum, ut is ager vi­ri­tim di­vi­de­re­tur. [4] De­cem­vi­ros in eam rem ex se­na­tus con­sul­to crea­vit A. Ati­lius prae­tor ur­ba­nus M. Aemi­lium Le­pi­dum C. Cas­sium T. Aebu­tium Par­rum C. Tre­mel­lium P. Cor­ne­lium Cethe­gum Q. et L. Apu­leios M. Cae­ci­lium C. Sa­lo­nium C. Mu­na­tium. Di­vi­se­runt de­na iuge­ra in sin­gu­los, so­ciis no­mi­nis La­ti­ni ter­na.

[5] Per idem tem­pus, quo haec age­ban­tur, le­ga­ti ex Aeto­lia Ro­mam ve­ne­runt de dis­cor­diis se­di­tio­ni­bus­que suis, et Thes­sa­li le­ga­ti nun­tian­tes quae in Ma­ce­do­nia ge­re­ren­tur.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364004205 1364004206 1364004207