Ïåðåâîä Ì. Ï. Ôåäîðîâà, È. Ô. Ìàêàðåíêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
4. (1) Îäèí èç ïðåòîðîâ, îòïðàâèâøèõñÿ â ñâîè ïðîâèíöèè, Íóìåðèé Ôàáèé, óìåð â Ìàññèëèè, íà ïóòè â Áëèæíþþ Èñïàíèþ. (2) Ïîëó÷èâ îò ìàññèëèéñêèõ ïîñëîâ èçâåñòèå î åãî ñìåðòè, ñåíàò ïîñòàíîâèë, ÷òîáû Ïóáëèé Ôóðèé è Ãíåé Ñåðâèëèé, îæèäàâøèå ñåáå ïðååìíèêîâ, áðîñèëè ìåæäó ñîáîé æðåáèé, êîìó èç íèõ äîëæíà áûòü ïðîäëåíà âëàñòü è êòî äîëæåí îñòàòüñÿ ïðàâèòåëåì Áëèæíåé Èñïàíèè. (3) Æðåáèé âûïàë òàê óäà÷íî, ÷òî â ïðîâèíöèè äîëæåí áûë îñòàòüñÿ òîò ñàìûé Ïóáëèé Ôóðèé, ïîä óïðàâëåíèåì êîòîðîãî îíà íàõîäèëàñü è ðàíüøå. Òàê êàê çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ëèãóðèéñêèõ è ãàëëüñêèõ çåìåëü, ïîñëå âîéíû îòîøåäøèõ âî âëàñòü ðèìëÿí, îñòàâàëàñü íåçàíÿòîé, òî ñåíàò ïîñòàíîâèë ðàçäåëèòü ýòè çåìëè ìåæäó îòäåëüíûìè ëèöàìè. (4) Ãîðîäñêîé ïðåòîð Àâë Àòèëèé âûáðàë äëÿ ýòîãî äåëà äåöåìâèðîâ: Ìàðêà Ýìèëèÿ Ëåïèäà, Ãàÿ Êàññèÿ, Òèòà Ýáóòèÿ Ïàððà, Ãàÿ Òðåìåëëèÿ, Ïóáëèÿ Êîðíåëèÿ Öåòåãà, Êâèíòà è Ëóöèÿ Àïóëååâ, Ìàðêà Öåöèëèÿ, Ãàÿ Ñàëîíèÿ è Ãàÿ Ìóíàöèÿ. Ïðè ðàçäåëå ðèìñêèå ãðàæäàíå ïîëó÷èëè ïî äåñÿòü þãåðîâ, ñîþçíèêè ðèìëÿí — ïî òðè. (5)  òî æå âðåìÿ, êîãäà ïðîèñõîäèëè ýòè ñîáûòèÿ, â Ðèì ïðèåõàëè ïîñëû èç Ýòîëèè ñ öåëüþ äîíåñòè î ðàçäîðàõ è ìÿòåæàõ, ïðîèñõîäèâøèõ â èõ ñòðàíå, è ôåññàëèéñêèå ïîñëû — ñ èçâåñòèåì î ïîëîæåíèè äåë â Ìàêåäîíèè. |
4. Ex praetoribus, qui in provincias ierant, N. Fabius Massiliae moritur, cum in citeriorem Hispaniam iret. [2] Itaque cum id nuntiatum a Massiliensibus legatis esset, senatus decrevit ut P. Furius et Cn. Servilius quibus succedebatur inter se sortirentur, uter citeriorem Hispaniam prorogato imperio obtineret. [3] Sors opportuna fuit, ut P. Furius idem, cuius ea provincia fuerat, remaneret. Eodem anno, cum agri Ligustini et Gallici, quod bello captum erat aliquantum vacaret, senatus consultum factum, ut is ager viritim divideretur. [4] Decemviros in eam rem ex senatus consulto creavit A. Atilius praetor urbanus M. Aemilium Lepidum C. Cassium T. Aebutium Parrum C. Tremellium P. Cornelium Cethegum Q. et L. Apuleios M. Caecilium C. Salonium C. Munatium. Diviserunt dena iugera in singulos, sociis nominis Latini terna. [5] Per idem tempus, quo haec agebantur, legati ex Aetolia Romam venerunt de discordiis seditionibusque suis, et Thessali legati nuntiantes quae in Macedonia gererentur. |