История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 6

6. (1) Из Дельф, после окон­ча­ния это­лий­ско­го собра­ния, Мар­целл напра­вил­ся в Пело­пон­нес, где назна­чил собра­ние ахей­цев¹⁴. (2) Здесь, ото­звав­шись с боль­шой похва­лой об ахей­ском наро­де за точ­ное испол­не­ние ста­рин­но­го поста­нов­ле­ния, запре­щав­ше­го македон­ским царям пере­сту­пать гра­ни­цы Ахайи¹⁵, он тем самым обна­ру­жил нена­висть рим­лян к Пер­сею. (3) И чтобы эта нена­висть ско­рее про­яви­лась, царь Эвмен явил­ся в Рим с запис­кой о при­готов­ле­ни­ях македон­ско­го царя к войне, состав­лен­ной на осно­ве собран­ных сведе­ний. (4) В это же вре­мя к царю напра­ви­ли пяте­рых послов для озна­ком­ле­ния с поло­же­ни­ем дел в Македо­нии. Им же было пове­ле­но заехать в Алек­сан­дрию для воз­об­нов­ле­ния друж­бы с Пто­ле­ме­ем¹⁶. (5) Эти­ми посла­ми были: Гай Вале­рий, Гай Лута­ций Цер­кон, Квинт Бебий Суль­ка, Марк Кор­не­лий Мам­му­ла, Марк Цеци­лий Дентр. (6) Тогда же в Рим при­бы­ли послы от царя Антио­ха¹⁷ с Апол­ло­ни­ем во гла­ве. Явив­шись в сенат, он, ссы­ла­ясь на мно­гие ува­жи­тель­ные при­чи­ны, преж­де все­го изви­нил­ся за царя, кото­рый при­слал дань поз­же уста­нов­лен­но­го сро­ка; (7) теперь он-де сам доста­вил все день­ги спол­на и про­сил о снис­хож­де­нии к царю за опозда­ние; (8) кро­ме того, он при­вез пода­рок — золотые сосуды весом в пять­сот фун­тов. Антиох про­сил, чтобы рим­ский народ воз­об­но­вил с ним дру­же­ст­вен­ный союз, заклю­чен­ный когда-то с его отцом, и отдал ему при­ка­за­ния, какие сле­ду­ет давать доб­ро­му и вер­но­му союз­ни­ку — царю, — он обе­ща­ет не укло­нять­ся ни от какой обя­зан­но­сти. (9) Ведь когда он жил в Риме, сенат сде­лал ему столь­ко добра, с.424 рим­ская моло­дежь обра­ща­лась с ним так пред­у­преди­тель­но, что сре­ди всех сосло­вий он чув­ст­во­вал себя ско­рее царем, чем залож­ни­ком. (10) Послам был дан бла­го­склон­ный ответ, и город­ской пре­тор Авл Ати­лий полу­чил при­каз воз­об­но­вить с Антиохом союз, заклю­чен­ный в свое вре­мя его отцом. (11) При­ве­зен­ную дань при­ня­ли город­ские кве­сто­ры, а золотые сосуды — цен­зо­ры, кото­рым пору­чи­ли раз­ме­стить их в хра­мах по сво­е­му усмот­ре­нию. Послу отпра­ви­ли в пода­рок сто тысяч ассов¹⁸, отве­ли бес­плат­ное поме­ще­ние для жилья и поста­но­ви­ли выпла­чи­вать ему содер­жа­ние, пока он будет в Ита­лии. (12) Рим­ские послы, быв­шие в Сирии, донес­ли сена­ту о том, что Апол­ло­ний в вели­чай­шем поче­те у царя и очень рас­по­ло­жен к рим­ско­му наро­ду.