Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLII, ãë. 17

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ï. Ôåäîðîâà, È. Ô. Ìàêàðåíêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

17. (1) Ïðè­ìåð­íî â òî æå âðå­ìÿ èç Ãðå­öèè âîç­âðà­òèë­ñÿ Ãàé Âàëå­ðèé, êîòî­ðûé åçäèë òóäà ïîñëîì, ÷òîáû èññëå­äî­âàòü îáñòà­íîâ­êó â ýòîé ñòðàíå è ðàç­âåäàòü íàìå­ðå­íèÿ öàðÿ Ïåð­ñåÿ37; âñå ðàñ­ñêà­çû åãî ñ.431 âïîëíå ñîâ­ïà­äà­ëè ñ òåìè îáâè­íå­íè­ÿ­ìè, êîòî­ðûå ïðåäú­ÿâ­ëÿë Ýâìåí. (2) Îí ïðè­âåç ñ ñîáîþ èç Äåëüô Ïðà­ê­ñî, äîì êîòî­ðîé ñëó­æèë ïðè­ñòà­íè­ùåì äëÿ óáèéö, è áðóí­äè­çèé­öà Ëóöèÿ Ðàì­ìèÿ, îò êîòî­ðî­ãî óçíà­ëè ñëå­äóþ­ùåå. (3) Ðàì­ìèé áûë âèä­íåé­øèì ãðàæ­äà­íè­íîì Áðóí­äè­çèÿ; îí äðó­æå­ñêè ïðè­íè­ìàë ó ñåáÿ è ðèì­ñêèõ ïîë­êî­âîä­öåâ, è ðèì­ñêèõ ïîñëîâ, è çíà­ìå­íè­òûõ ëþäåé èç äðó­ãèõ íàðî­äîâ, îñî­áåí­íî æå — öàðåé. (4) Ïî ýòî­ìó ïîâî­äó ó íåãî çàâÿ­çà­ëîñü çàî÷­íîå çíà­êîì­ñòâî ñ Ïåð­ñå­åì. Ïîëó­÷èâ ïèñü­ìî, â êîòî­ðîì öàðü ïîäà­âàë åìó íàäåæ­äó íà òåñ­íóþ äðóæ­áó è ñâÿ­çàí­íîå ñ íåþ áëå­ñòÿ­ùåå ïîëî­æå­íèå, îí îòïðà­âèë­ñÿ â Ìàêåäî­íèþ, ñäå­ëàë­ñÿ âñêî­ðå åãî áëè­æàé­øèì äðó­ãîì è ñòàë ïîëó­÷àòü ïðè­ãëà­øå­íèÿ íà òàé­íûå ñîâå­ùà­íèÿ — ÷àùå, ÷åì õîòå­ëîñü åìó ñàìî­ìó. (5) Çíàÿ, ÷òî ó Ðàì­ìèÿ îáûê­íî­âåí­íî îñòà­íàâ­ëè­âà­ëèñü âîæäè è ïîñëû ðèì­ñêèå, öàðü ñòàë íàñòîé­÷è­âî ïðî­ñèòü åãî îòðà­âèòü òåõ èç íèõ, êîòî­ðûõ îí åìó íàçî­âåò, è îáå­ùàë ùåä­ðî íàãðà­äèòü åãî çà ýòî. (6) Îí, ìîë, çíà­åò, ÷òî ïðè­ãîòîâ­ëå­íèå ÿäà ñîïðÿ­æå­íî ñ áîëü­øè­ìè òðóä­íî­ñòÿ­ìè è îïàñ­íî­ñòÿ­ìè, ÷òî î íåì îáû÷­íî çíà­þò ìíî­ãèå, óñïåõ ïðè­òîì íå âñå­ãäà îáåñ­ïå­÷åí, òàê êàê íåèç­âåñò­íî, äàíî ëè äåé­ñò­âè­òåëü­íî âåð­íîå ñðåä­ñòâî äëÿ äîñòè­æå­íèÿ öåëè è äîñòà­òî÷­íî ëè áåç­îïàñ­íîå, ÷òîáû åãî ñêðûòü; (7) íî îí, Ïåð­ñåé, äàñò òàêîé ÿä, êîòî­ðûé íåëü­çÿ îáíà­ðó­æèòü íè ïî êàêèì ïðè­çíà­êàì íè âî âðå­ìÿ, íè ïîñëå ïðè­íÿ­òèÿ. (8) Ðàì­ìèé, áîÿñü â ñëó­÷àå îòêà­çà ïåð­âûì èñïû­òàòü ýòîò ÿä íà ñåáå, îáå­ùàë âñå âûïîë­íèòü è óåõàë. Íî äî âîç­âðà­ùå­íèÿ â Áðóí­äè­çèé îí ðåøèë âñòðå­òèòü­ñÿ ñ ëåãà­òîì Ãàåì Âàëå­ðè­åì, êîòî­ðûé, ïî ñëó­õàì, íàõî­äèë­ñÿ áëèç Õàë­êèäû; (9) äàâ ïîêà­çà­íèÿ Âàëå­ðèþ ïðåæ­äå âñåõ, îí ïî åãî ïðè­êà­çà­íèþ ñ íèì âìå­ñòå ÿâèë­ñÿ â Ðèì è, äîïó­ùåí­íûé â ñåíàò, ðàñ­ñêà­çàë îáî âñåì ïðî­èñ­øåä­øåì.

17. Sub idem tem­pus C. Va­le­rius ex Grae­cia, qui le­ga­tus ad vi­sen­dum sta­tum re­gio­nis eius spe­cu­lan­da­que con­si­lia Per­sei re­gis ierat, re­dit, congruen­tia­que om­nia cri­mi­ni­bus ab Eume­ne ad­la­tis re­fe­re­bat. [2] Si­mul et ad­du­xe­rat se­cum Pra­xo a Del­phis, cui­us do­mus re­cep­ta­cu­lum lat­ro­num fue­rat, et L. Ram­mium Brun­di­si­num, qui ta­lis in­di­cii de­la­tor erat. [3] Prin­ceps Brun­di­si Ram­mius fuit; hos­pi­tio­que et du­ces Ro­ma­nos om­nes et le­ga­tos, ex­te­ra­rum quo­que gen­tium in­sig­nes, prae­ci­pue re­gios, ac­ci­pie­bat. [4] Ex eo no­ti­tia ei cum ab­sen­te Per­seo fue­rat; lit­te­ris­que spem ami­ci­tiae in­te­rio­ris mag­nae­que in­de for­tu­nae fa­cien­ti­bus ad re­gem pro­fec­tus bre­vi per­fa­mi­lia­ris ha­be­ri tra­hi­que ma­gis quam vel­let in ar­ca­nos ser­mo­nes est coep­tus. [5] Pro­mis­sis enim in­gen­ti­bus prae­miis pe­te­re insti­tit ab eo rex, quo­niam du­ces om­nes le­ga­ti­que Ro­ma­ni hos­pi­tio eius uti ad­sues­sent, qui­bus eorum ip­se scrip­sis­set, ut ve­ne­num dan­dum cu­ra­ret. [6] Cui­us sci­re se com­pa­ra­tio­nem plu­ri­mum dif­fi­cul­ta­tis et pe­ri­cu­li ha­be­re; plu­ri­bus consciis com­pa­ra­ri; even­tu prae­te­rea in­cer­to es­se ut aut sa­tis ef­fi­ca­cia ad rem pe­ra­gen­dam aut tu­ta ad rem ce­lan­dam den­tur. [7] Se da­tu­rum quod nec in dan­do nec da­tum ul­lo sig­no dep­ren­di pos­set. [8] Ram­mius ve­ri­tus ne, si ab­nuis­set, pri­mus ip­se ve­ne­ni ex­pe­ri­men­tum es­set, fac­tu­rum pol­li­ci­tus pro­fi­cis­ci­tur; nec Brun­di­sium an­te re­di­re quam con­ven­to C. Va­le­rio le­ga­to, qui cir­ca Chal­ci­dem es­se di­ce­ba­tur, vo­luit. [9] Ad eum pri­mum in­di­cio de­la­to, ius­su eius Ro­mam si­mul ve­nit. Intro­duc­tus in cu­riam quae ac­ta erant ex­po­suit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 37Ñì. âûøå, ãë. 6, 5.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364003126 1364003219 1364003220 1364004218 1364004219 1364004220