История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 20

20. (1) В ожи­да­нии новой вой­ны в Риме все граж­дане были настро­е­ны тре­вож­но, поэто­му, когда одна­жды гро­зо­вой ночью мол­ния рас­ко­ло­ла свер­ху дони­зу рост­раль­ную колон­ну, воз­двиг­ну­тую на Капи­то­лии во вре­мя Пер­вой Пуни­че­ской вой­ны в честь победы кон­су­ла Мар­ка Эми­лия⁴⁰, чьим това­ри­щем был Сер­вий Фуль­вий, этот слу­чай сочли зна­ме­ни­ем, и о нем доло­же­но было в сена­те. (2) Отцы-сена­то­ры при­ка­за­ли обра­тить­ся за сове­том к гаруспи­кам, а децем­ви­рам веле­ли спра­вить­ся в Сивил­ли­ных кни­гах. (3) Децем­ви­ры объ­яви­ли, что над горо­дом нуж­но совер­шить обряд очи­ще­ния, назна­чить молеб­ст­вие о поми­ло­ва­нии и отвра­ще­нии бед­ст­вий, при­не­сти в жерт­ву богам круп­ных живот­ных — как в Риме, на Капи­то­лии, так и в Кам­па­нии, на мысе Минер­вы; кро­ме того, в бли­жай­шем буду­щем над­ле­жит устро­ить деся­ти­днев­ные игры в честь все­бла­го­го и все­мо­гу­ще­го Юпи­те­ра. Все это было в точ­но­сти испол­не­но. (4) Гаруспи­ки истол­ко­ва­ли, что это доб­рое пред­зна­ме­но­ва­ние, с.433 пред­ве­щаю­щее рас­ши­ре­ние пре­де­лов государ­ства и гибель вра­гов, пото­му что колон­на, раз­би­тая уда­ром мол­нии, была сде­ла­на из добы­чи, отня­той у непри­я­те­ля. (5) Про­изо­шли и дру­гие зна­ме­ния, уве­ли­чив­шие рели­ги­оз­ный страх рим­лян. Сооб­щи­ли, что в Сатур­нии три дня над горо­дом шел кро­ва­вый дождь; в Кала­тии, по рас­ска­зам, родил­ся трех­но­гий осел и одним уда­ром мол­нии уби­ло быка вме­сте с пятью коро­ва­ми; в Аук­си­ме выпал зем­ля­ной дождь. (6) По пово­ду этих чудес­ных явле­ний тоже были совер­ше­ны рели­ги­оз­ные обряды и устро­е­но одно­днев­ное обще­ст­вен­ное молеб­ст­вие и празд­не­ство.