Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLII, ãë. 20

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ï. Ôåäîðîâà, È. Ô. Ìàêàðåíêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

20. (1)  îæè­äà­íèè íîâîé âîé­íû â Ðèìå âñå ãðàæ­äàíå áûëè íàñòðî­å­íû òðå­âîæ­íî, ïîýòî­ìó, êîãäà îäíà­æäû ãðî­çî­âîé íî÷üþ ìîë­íèÿ ðàñ­êî­ëî­ëà ñâåð­õó äîíè­çó ðîñò­ðàëü­íóþ êîëîí­íó, âîç­äâèã­íó­òóþ íà Êàïè­òî­ëèè âî âðå­ìÿ Ïåð­âîé Ïóíè­÷å­ñêîé âîé­íû â ÷åñòü ïîáåäû êîí­ñó­ëà Ìàð­êà Ýìè­ëèÿ40, ÷üèì òîâà­ðè­ùåì áûë Ñåð­âèé Ôóëü­âèé, ýòîò ñëó­÷àé ñî÷ëè çíà­ìå­íè­åì, è î íåì äîëî­æå­íî áûëî â ñåíà­òå. (2) Îòöû-ñåíà­òî­ðû ïðè­êà­çà­ëè îáðà­òèòü­ñÿ çà ñîâå­òîì ê ãàðóñïè­êàì, à äåöåì­âè­ðàì âåëå­ëè ñïðà­âèòü­ñÿ â Ñèâèë­ëè­íûõ êíè­ãàõ. (3) Äåöåì­âè­ðû îáú­ÿâè­ëè, ÷òî íàä ãîðî­äîì íóæ­íî ñîâåð­øèòü îáðÿä î÷è­ùå­íèÿ, íàçíà­÷èòü ìîëåá­ñò­âèå î ïîìè­ëî­âà­íèè è îòâðà­ùå­íèè áåä­ñò­âèé, ïðè­íå­ñòè â æåðò­âó áîãàì êðóï­íûõ æèâîò­íûõ — êàê â Ðèìå, íà Êàïè­òî­ëèè, òàê è â Êàì­ïà­íèè, íà ìûñå Ìèíåð­âû; êðî­ìå òîãî, â áëè­æàé­øåì áóäó­ùåì íàä­ëå­æèò óñòðî­èòü äåñÿ­òè­äíåâ­íûå èãðû â ÷åñòü âñå­áëà­ãî­ãî è âñå­ìî­ãó­ùå­ãî Þïè­òå­ðà. Âñå ýòî áûëî â òî÷­íî­ñòè èñïîë­íå­íî. (4) Ãàðóñïè­êè èñòîë­êî­âà­ëè, ÷òî ýòî äîá­ðîå ïðåä­çíà­ìå­íî­âà­íèå, ñ.433 ïðåä­âå­ùàþ­ùåå ðàñ­øè­ðå­íèå ïðå­äå­ëîâ ãîñóäàð­ñòâà è ãèáåëü âðà­ãîâ, ïîòî­ìó ÷òî êîëîí­íà, ðàç­áè­òàÿ óäà­ðîì ìîë­íèè, áûëà ñäå­ëà­íà èç äîáû­÷è, îòíÿ­òîé ó íåïðè­ÿ­òå­ëÿ. (5) Ïðî­èçî­øëè è äðó­ãèå çíà­ìå­íèÿ, óâå­ëè­÷èâ­øèå ðåëè­ãè­îç­íûé ñòðàõ ðèì­ëÿí. Ñîîá­ùè­ëè, ÷òî â Ñàòóð­íèè òðè äíÿ íàä ãîðî­äîì øåë êðî­âà­âûé äîæäü; â Êàëà­òèè, ïî ðàñ­ñêà­çàì, ðîäèë­ñÿ òðåõ­íî­ãèé îñåë è îäíèì óäà­ðîì ìîë­íèè óáè­ëî áûêà âìå­ñòå ñ ïÿòüþ êîðî­âà­ìè; â Àóê­ñè­ìå âûïàë çåì­ëÿ­íîé äîæäü. (6) Ïî ïîâî­äó ýòèõ ÷óäåñ­íûõ ÿâëå­íèé òîæå áûëè ñîâåð­øå­íû ðåëè­ãè­îç­íûå îáðÿäû è óñòðî­å­íî îäíî­äíåâ­íîå îáùå­ñò­âåí­íîå ìîëåá­ñò­âèå è ïðàçä­íå­ñòâî.

20. In sus­pen­sa ci­vi­ta­te ad ex­pec­ta­tio­nem no­vi bel­li, noc­tur­na tem­pes­ta­te co­lum­na rostra­ta in Ca­pi­to­lio bel­lo Pu­ni­co prio­re po­si­ta ob vic­to­riam M. Aemi­lii con­su­lis, cui col­le­ga Ser. Ful­vius fuit, to­ta ad imum ful­mi­ne dis­cus­sa est. Ea res pro­di­gii lo­co ha­bi­ta ad se­na­tum re­la­ta est; [2] pat­res et ad ha­rus­pi­ces re­fer­ri et de­cem­vi­ros adi­re lib­ros ius­se­runt. [3] De­cem­vi­ri lustran­dum op­pi­dum, suppli­ca­tio­nem ob­sec­ra­tio­nem­que ha­ben­dam, vic­ti­mis maio­ri­bus sac­ri­fi­can­dum et in Ca­pi­to­lio Ro­mae et in Cam­pa­nia ad Mi­ner­vae pro­mun­tu­rium re­nun­tia­runt; lu­dos per de­cem dies Iovi op­ti­mo ma­xi­mo pri­mo quo­que die fa­cien­dos. [4] Ea om­nia cum cu­ra fac­ta. Ha­rus­pi­ces in bo­num ver­su­rum id pro­di­gium, pro­la­tio­nem­que fi­nium et in­te­ri­tum per­duel­lium por­ten­di res­pon­de­runt, quod ex hos­ti­bus spo­lia fuis­sent ea rostra, quae tem­pes­tas di­sie­cis­set. [5] Ac­ces­se­runt quae cu­mu­la­rent re­li­gio­nes ani­mis: Sa­tur­niae nun­tia­tum erat san­gui­ne per tri­duum in op­pi­do plu­vis­se; Ca­la­tiae asi­num tri­pe­dem na­tum, et tau­rum cum quin­que vac­cis uno ic­tu ful­mi­nis exa­ni­ma­tos; Auxi­mi ter­ra plu­vis­se. [6] Ho­rum quo­que pro­di­gio­rum cau­sa res di­vi­nae fac­tae et suppli­ca­tio unum diem fe­riae­que ha­bi­tae.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 40Êîí­ñóë 255 ã. äî í. ý. Áîëåå ïîçä­íèõ óïî­ìè­íà­íèé îá Ýìè­ëè­å­âîé êîëîííå íåò.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364004221 1364004222 1364004223