История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 39

39. (1) Пер­сей воз­вра­тил­ся из Дия во внут­рен­ние обла­сти сво­его цар­ства, удо­воль­ст­во­вав­шись сла­бым про­блес­ком надеж­ды на то, что Мар­ций, по соб­ст­вен­но­му при­зна­нию, взял на себя посоль­ство ради него. А через несколь­ко дней все сошлись в услов­лен­ном месте. (2) Царя окру­жа­ла боль­шая сви­та, состо­яв­шая из его дру­зей и тело­хра­ни­те­лей. Рим­ские послы яви­лись со столь же вну­ши­тель­ным сопро­вож­де­ни­ем, так как за ними сле­до­ва­ли и мно­гие граж­дане Лари­сы, и собрав­ши­е­ся в этот город посоль­ства дру­гих горо­дов, кото­рые жела­ли подроб­но рас­ска­зать дома обо всем, что им доведет­ся услы­шать. (3) Всех одоле­ва­ло свой­ст­вен­ное чело­ве­че­ской при­ро­де любо­пыт­ство, жела­ние увидеть встре­чу зна­ме­ни­то­го царя и послов пер­вей­ше­го на зем­ле наро­да. (4) Оста­но­ви­лись на виду друг у дру­га, разде­лен­ные рекой. Пока вест­ни­ки с обе­их сто­рон ходи­ли для пере­го­во­ров, кому пере­хо­дить на дру­гой берег, воз­ник­ла непро­дол­жи­тель­ная замин­ка. Те счи­та­ли, что извест­ное пред­по­чте­ние надо ока­зать вели­чию цар­ской вла­сти, эти — отста­и­ва­ли пре­иму­ще­ство слав­но­го име­ни рим­ско­го наро­да, тем более что пере­го­во­ров доби­вал­ся Пер­сей. (5) Тогда Мар­ций под­толк­нул коле­бав­ших­ся македо­нян шут­кой. «Пусть млад­ший, — ска­зал он, — перей­дет к стар­ше­му, сын — к отцу»; дело было в том, что сам Мар­ций имел про­зва­ние Филипп¹⁰¹. (6) Царь лег­ко согла­сил­ся с таким дово­дом. Затем воз­ник­ло дру­гое затруд­не­ние по вопро­су, сколь­ко чело­век могут перей­ти вме­сте с ним. Царь нахо­дил спра­вед­ли­вым, чтобы ему доз­во­ле­но было бы пере­пра­вить­ся со всей сви­той; послы наста­и­ва­ли, чтобы он либо явил­ся с тре­мя спут­ни­ка­ми, либо, если соби­ра­ет­ся пере­во­дить такую боль­шую сви­ту, пред­ста­вил залож­ни­ков, дабы при пере­го­во­рах не было допу­ще­но ника­ко­го ковар­ства. (7) Царь дал в залож­ни­ки Гип­пия и Пан­тав­ха, знат­ней­ших сво­их дру­зей, кото­рых рань­ше отправ­лял посла­ми к Мар­цию. Залож­ни­ков потре­бо­ва­ли не столь­ко ради обес­пе­че­ния без­опас­но­сти, сколь­ко с целью пока­зать союз­ни­кам, что встре­ча царя с посла­ми про­ис­хо­дит дале­ко не на рав­ных. (8) Затем обе сто­ро­ны при­вет­ст­во­ва­ли друг дру­га — не как вра­ги, но как любез­ные дру­зья — и сели на постав­лен­ные крес­ла.