История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 40

40. (1) После непро­дол­жи­тель­но­го мол­ча­ния Мар­ций заго­во­рил: «Я думаю, ты ждешь, чтобы мы отве­ти­ли на твое пись­мо, при­слан­ное на Кор­ки­ру, в кото­ром ты спра­ши­ва­ешь, зачем это мы, послы, при­бы­ли с вои­на­ми и рас­сы­ла­ем гар­ни­зо­ны по отдель­ным горо­дам. (2) Этот твой вопрос я не реша­юсь оста­вить без отве­та, чтобы не вызвать обви­не­ния в высо­ко­ме­рии, но затруд­ня­юсь и отве­чать на него по прав­де из опа­се­ния, что она пока­жет­ся тебе слиш­ком горь­кой; (3) но так как лицо, нару­шаю­щее дого­вор, долж­но быть нака­за­но или сло­ва­ми, или ору­жи­ем, то я, пред­по­чи­тая, чтобы вой­на с тобой была пору­че­на кому-либо дру­го­му, а не мне, с.447 что бы там ни было, возь­му на себя труд выра­зить тебе как дру­гу на сло­вах всю горечь прав­ды, подоб­но тому как вра­чи для сохра­не­ния жиз­ни употреб­ля­ют силь­ные сред­ства. (4) С тех пор как ты всту­пил на пре­стол, по мне­нию сена­та, ты сде­лал лишь одно, что дол­жен был сде­лать, — отпра­вил послов в Рим для воз­об­нов­ле­ния дого­во­ра¹⁰²; но в то же вре­мя сенат нахо­дит, что было бы луч­ше не воз­об­нов­лять его, чем, воз­об­но­вив­ши, нару­шать. (5) Ты изгнал из цар­ства Абру­по­ла, союз­ни­ка и дру­га рим­ско­го наро­да; ты дал у себя убе­жи­ще убий­цам Арфе­тав­ра¹⁰³, желая этим самым, чтобы не ска­зать более, выра­зить свою радость по пово­ду убий­ства, а меж­ду тем они уби­ли само­го вер­но­го из всех илли­рий­ских кня­зей; (6) далее, ты, вопре­ки дого­во­ру, про­шел с вой­ском через Фес­са­лию и Малий­ские вла­де­ния¹⁰⁴ в Дель­фы, визан­тий­цам выслал вспо­мо­га­тель­ные вой­ска так­же вопре­ки дого­во­ру¹⁰⁵, с бео­тий­ца­ми, наши­ми союз­ни­ка­ми¹⁰⁶, ты заклю­чил отдель­ный, скреп­лен­ный клят­вой дого­вор, что так­же не было поз­во­ле­но; (7) что каса­ет­ся фиван­ских послов Эвер­сы и Кал­ли­кра­та¹⁰⁷, кото­рые хоте­ли прий­ти к нам, то, вме­сто того чтобы обви­нять, я луч­ше спро­шу, кто убил их. А в Это­лии кем, как не тво­и­ми при­вер­жен­ца­ми, зате­я­на была меж­до­усоб­ная вой­на и изби­ты знат­ные граж­дане? (8) Ты сам огра­бил доло­пов¹⁰⁸. Далее, я не хочу гово­рить, кого обви­ня­ет царь Эвмен в том, что он, на воз­врат­ном пути из Рима в свое цар­ство чуть не был умерщ­влен в Дель­фах на свя­щен­ном месте, пред алта­рем, подоб­но жерт­вен­но­му живот­но­му. (9) О каких тво­их тай­ных зло­де­я­ни­ях гово­рит брун­ди­зий­ский друг¹⁰⁹, тебе, я навер­ное знаю, сооб­ще­но пись­мен­но из Рима и рас­ска­за­но тво­и­ми посла­ми. (10) Одним толь­ко спо­со­бом ты мог бы избе­жать того, чтобы я не гово­рил это­го, — не спра­ши­вая, по какой при­чине пере­прав­ле­ны вой­ска в Македо­нию или поче­му мы посы­ла­ем гар­ни­зо­ны в горо­да наших союз­ни­ков. Но так как ты спра­ши­ва­ешь, то мол­ча­ние наше было бы более оскор­би­тель­но, чем прав­ди­вый ответ. (11) Со сво­ей сто­ро­ны я, во имя друж­бы наших отцов, готов бла­го­же­ла­тель­но выслу­шать твою речь и желаю, чтобы ты сво­им отве­том дал мне хотя какое-нибудь осно­ва­ние защи­щать тебя пред сена­том».