История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 63

63. (1) Слух о кон­ном сра­же­нии рас­про­стра­нил­ся по Гре­ции и обна­ру­жил скры­тые жела­ния гре­ков. С радо­стью при­ня­ли это изве­стие не толь­ко сто­рон­ни­ки македо­нян, но и мно­гие люди, кото­рым сле­до­ва­ло бы бла­го­да­рить рим­лян за щед­рые бла­го­де­я­ния, а так­же иные из тех, кто испы­тал на себе наси­лие и высо­ко­ме­рие Пер­сея; (2) и не было тому иной при­чи­ны, кро­ме неумест­но­го рас­по­ло­же­ния, кото­рое тол­па выка­зы­ва­ет даже на празд­нич­ных состя­за­ни­ях, сочув­ст­вуя худ­шей и сла­бей­шей сто­роне¹⁷⁶.

(3) В Бео­тии в это вре­мя пре­тор Лукре­ций с вели­чай­шей настой­чи­во­стью оса­ждал Гали­арт. И хотя оса­жден­ные не име­ли под­креп­ле­ний с.465 извне, кро­ме отряда коро­ней­ских юно­шей, вошед­ших в город в нача­ле оса­ды, и не наде­я­лись на помощь, одна­ко про­дол­жа­ли сопро­тив­лять­ся в оди­ноч­ку, пола­га­ясь более на муже­ство, чем на силу. (4) Часто совер­ша­ли они вылаз­ки про­тив осад­ных соору­же­ний и ста­ра­лись при­гнуть к зем­ле под­веден­ный к сте­нам таран, зава­ли­вая его то боль­ши­ми кам­ня­ми¹⁷⁷, то свин­цо­вой гирей, или в том месте, где не успе­ва­ли отвра­тить его удар, спеш­но стро­и­ли новую сте­ну вме­сто ста­рой, быст­ро пере­тас­ки­вая кам­ни из све­жих раз­ва­лин. (5) Так как оса­да про­дви­га­лась мед­лен­но, пре­тор при­ка­зал раздать по мани­пу­лам лест­ни­цы, чтобы при­сту­пить к сте­нам широ­ким коль­цом; пола­гая, что у него хва­тит людей, тем более что с одной сто­ро­ны город окру­жен боло­том¹⁷⁸, так что идти здесь на при­ступ было и бес­по­лез­но и невоз­мож­но. (6) Сам он поста­вил две тыся­чи отбор­ных вои­нов с той сто­ро­ны, где рух­ну­ли две баш­ни и сте­на меж­ду ними; здесь он соби­рал­ся попро­бо­вать пере­брать­ся через раз­ва­ли­ны, отвле­кая тем самым на себя силы горо­жан, а в это вре­мя сол­да­ты при помо­щи лест­ниц мог­ли бы взой­ти где-нибудь на остав­ши­е­ся без защит­ни­ков сте­ны. (7) Горо­жане дея­тель­но гото­ви­лись отра­зить напа­де­ние. На уча­сток, покры­тый раз­ва­ли­на­ми, они накида­ли связ­ки сухо­го хво­ро­ста и, став здесь с горя­щи­ми факе­ла­ми, угро­жа­ли под­жечь эти груды; отго­ро­див­шись огнем от вра­га, они полу­чи­ли бы вре­мя для соору­же­ния внут­рен­ней сте­ны. (8) Замыс­лу их поме­ша­ла слу­чай­ность: вне­зап­но хлы­нул такой ливень, что даже суш­няк под­жечь ста­ло нелег­ко, а заго­рев­ши­е­ся было связ­ки гас­ли. (9) Вслед­ст­вие это­го не толь­ко открыл­ся про­ход через дымя­щий­ся, раз­бро­сан­ный фашин­ник, но, так как все устре­ми­лись на защи­ту одно­го места, то на мно­гих участ­ках рим­ляне одно­вре­мен­но с помо­щью лест­ниц овла­де­ли сте­на­ми. (10) При пер­вом смя­те­нии, под­няв­шем­ся после захва­та горо­да, повсюду пере­би­ты были без раз­бо­ру попа­дав­ши­е­ся под руку ста­ри­ки и дети, а воору­жен­ные муж­чи­ны бежа­ли в кре­пость. На дру­гой день, когда ника­кой надеж­ды уже не оста­лось, они сда­лись и были про­да­ны в раб­ство. (11) А было их око­ло двух с поло­ви­ной тысяч чело­век. Укра­ше­ния горо­да — изва­я­ния и кар­ти­ны — и всю цен­ную добы­чу снес­ли на кораб­ли. Сам город раз­ру­ши­ли до осно­ва­ния¹⁷⁹. (12) Затем вой­ско было отведе­но к Фивам. Заняв этот город без вся­ко­го сопро­тив­ле­ния, пре­тор пере­дал его изгнан­ни­кам и сто­рон­ни­кам рим­лян, семьи же тех, кто дер­жал­ся дру­гой сто­ро­ны или сочув­ст­во­вал царю и македо­ня­нам, он про­дал в раб­ство. Совер­шив такие дела в Бео­тии, пре­тор воз­вра­тил­ся к морю и кораб­лям.