64. (1) Пока в Бео­тии про­ис­хо­ди­ли эти собы­тия, Пер­сей в тече­ние несколь­ких дней оста­вал­ся в лаге­ре под Сику­ри­ем. (2) Там он услы­шал, что рим­ляне поспеш­но сво­зят с окрест­ных полей сжа­тый хлеб, а затем каж­дый воин у сво­ей палат­ки сер­пом отре­за­ет коло­сья, (3) чтобы чище вымо­ло­тить зер­но, так что весь лагерь у них зава­лен огром­ны­ми куча­ми соло­мы. Решив, что слу­чай бла­го­при­ят­ст­ву­ет под­жо­гу, царь при­ка­зал под­гото­вить факе­лы, сос­но­вые вет­ки и зажи­га­тель­ные стре­лы, обмотан­ные паклей, про­пи­тан­ной смо­лой. с.466 Высту­пил он в пол­ночь, наме­ре­ва­ясь совер­шить вне­зап­ное напа­де­ние на рас­све­те. (4) Но напрас­но. Пере­до­вые посты рим­лян были застиг­ну­ты врас­плох — но под­ня­тый ими шум и пере­по­лох при­влек­ли вни­ма­ние осталь­ных, и подан был сиг­нал брать­ся за ору­жие. (5) Тот­час выста­ви­ли сол­дат на валу и у ворот. Тогда Пер­сей тут же повер­нул свое вой­ско назад, при­ка­зав, чтобы теперь впе­ре­ди шел обоз, а за ним — пехота со сво­и­ми зна­ме­на­ми; сам же он во гла­ве кон­ни­цы и лег­ко­во­ору­жен­ных задер­жал­ся, чтобы сле­до­вать в хво­сте строя, пред­по­ла­гая — как это и вышло, — что непри­я­тель пустит­ся в пого­ню с целью напасть с тылу на арьер­гард. (6) Про­изо­шла корот­кая стыч­ка, глав­ным обра­зом меж­ду лег­ко­во­ору­жен­ны­ми и рим­ски­ми пере­до­вы­ми отряда­ми; кон­ни­ца и пехота Пер­сея воз­вра­ти­лись в лагерь в пол­ном поряд­ке.

(7) Сжав окрест­ные посе­вы, рим­ляне пере­дви­ну­ли лагерь в нетро­ну­тые поля вокруг горо­да Кран­но­на. Рас­по­ло­жи­лись они здесь бес­печ­но, рас­счи­ты­вая на уда­лен­ность непри­я­тель­ской пози­ции и труд­ность без­вод­но­го пути от Сику­рия к Кран­но­ну, (8) как вдруг одна­жды на рас­све­те на сосед­них хол­мах пока­за­лись цар­ская кон­ни­ца и лег­ко­во­ору­жен­ные пехо­тин­цы, вызвав боль­шой пере­по­лох. Нака­нуне в пол­день они высту­пи­ли от Сику­рия, а перед рас­све­том поки­ну­ли свое вой­ско на бли­жай­шей рав­нине. (9) Неко­то­рое вре­мя Пер­сей сто­ял на хол­мах, наде­ясь выма­нить рим­лян на кон­ное сра­же­ние. А когда те не сдви­ну­лись с места, послал к пехо­те вер­хо­во­го гон­ца с при­ка­зом пово­ра­чи­вать зна­ме­на к Сику­рию и вско­ре после­до­вал за нею сам. (10) Рим­ская кон­ни­ца сле­до­ва­ла за ним, слег­ка поот­став, гото­вая напасть в любом месте, где рас­стро­ит­ся или рас­тя­нет­ся вра­же­ский тыл, но, убедив­шись, что про­тив­ник отсту­па­ет сомкну­тым стро­ем, соблюдая пол­ный порядок, тоже повер­ну­ла назад в лагерь.