История Рима от основания города

Книга XLIII, гл. 5

5. (1) Тогда же в сенат были пода­ны жало­бы на Гая Кас­сия, кото­рый в про­шед­шем году был кон­су­лом, а теперь — воен­ным три­бу­ном в Македо­нии³³ при Авле Гости­лии; яви­лись так­же послы галль­ско­го царя Цин­ци­би­ла. (2) Цар­ский брат про­из­нес речь в сена­те, жалу­ясь, что Гай Кас­сий разо­рил зем­ли союз­ных царю аль­пий­ских наро­дов и увел оттуда в раб­ство мно­гие тыся­чи людей. (3) К тому же вре­ме­ни подо­спе­ли послы кар­нов, ист­рий­цев и иапидов³⁴, сооб­щив­шие, что кон­сул Кас­сий сна­ча­ла потре­бо­вал от них про­вод­ни­ков — пока­зать вой­скам доро­гу в Македо­нию — (4) и ушел было с миром, слов­но бы для вой­ны в дру­гом месте, но вдруг, вер­нув­шись с пол­до­ро­ги, вторг­ся в их пре­де­лы как враг и повсюду резал, гра­бил и жег, а они, дескать, до сей поры так и не зна­ют, по какой такой при­чине кон­сул обо­шел­ся с ними, слов­но с вра­га­ми. (5) И галль­ско­му царь­ку (через бра­та), и этим наро­дам было отве­че­но, что об обжа­лу­е­мых дей­ст­ви­ях сенат зара­нее не знал и, если такое слу­чи­лось, отнюдь это­го не одоб­ря­ет; но что неспра­вед­ли­во было бы без суда и защи­ты выне­сти при­го­вор чело­ве­ку кон­суль­ско­го зва­ния³⁵, отсут­ст­ву­ю­ще­му по государ­ст­вен­ной надоб­но­сти. (6) А вот когда Гай Кас­сий вер­нет­ся из Македо­нии, то, если они поже­ла­ют обви­нять его в лицо, сенат раз­бе­рет­ся в деле и поза­бо­тит­ся об их удо­вле­тво­ре­нии. (7) Сенат почел за луч­шее не толь­ко дать ответ этим пле­ме­нам, но даже напра­вить послов — дво­их к царю за Аль­пы, тро­их к выше­на­зван­ным наро­дам, дабы всех опо­ве­стить о реше­нии отцов-сена­то­ров. (8) А еще поста­но­ви­ли отпра­вить послам подар­ки по две тыся­чи ассов, а двум бра­тьям-царям осо­бен­ные: два золотых оже­ре­лья весом по пять фун­тов, пять сереб­ря­ных сосудов по два­дцать фун­тов, двух коней в наряд­ной сбруе и с коню­ха­ми, сна­ря­же­ние кон­ни­ка, пла­щи и одеж­ду для про­во­жа­тых — как сво­бод­ных, так и рабов. (9) Все это было ото­сла­но; а кро­ме того, по прось­бе послов им раз­ре­ше­но было купить и вывез­ти из Ита­лии по десять коней. (10) Через Аль­пы вме­сте с гал­ла­ми отпра­ви­лись посла­ми Гай Лелий и Марк Эми­лий Лепид³⁶, к про­чим наро­дам — Гай Сици­ний, Пуб­лий Кор­не­лий Бла­зи­он и Тит Мем­мий.