История Рима от основания города

Книга XLIII, гл. 8

8. (1) Было поста­нов­ле­но вызвать Лукре­ция в сенат, чтобы он сам изло­жил дело и оправ­дал­ся. (2) Но когда он явил­ся, ему при­шлось выслу­шать в гла­за гораздо боль­ше, чем гово­ри­лось в его отсут­ст­вие, и обви­ни­те­ли появи­лись гроз­ней и силь­нее — два народ­ных три­бу­на, Маний Ювен­тий Таль­на и Гней Авфидий. (3) Они не толь­ко раз­бра­ни­ли его в сена­те, но еще при­та­щи­ли силой на народ­ную сход­ку, где после вся­че­ских поно­ше­ний и назна­чи­ли ему день суда. (4) Хал­кидя­нам пре­тор Квинт Мений по при­ка­зу сена­та отве­тил, что заслу­ги их перед рим­ским наро­дом, как преж­ние, так и в нынеш­ней войне, извест­ны сена­ту, кото­рый не сомне­ва­ет­ся в прав­ди­во­сти их речей, и за то им долж­ная бла­го­дар­ность. (5) А что тво­ри­лось и тво­рит­ся пре­то­ра­ми Гаем Лукре­ци­ем и Луци­ем Гор­тен­зи­ем, на кото­рых они жалу­ют­ся, так тво­ри­лось это и тво­рит­ся отнюдь не по воле сена­та, чего не может не пони­мать вся­кий, (6) кто зна­ет, что рим­ский народ начал вой­ну с Пер­се­ем, а преж­де с его отцом Филип­пом за сво­бо­ду Гре­ции⁴³, а не затем, чтобы рим­ские вое­на­чаль­ни­ки при­тес­ня­ли союз­ни­ков и дру­зей. (7) Сенат даст хал­кидя­нам пись­ма к пре­то­ру Луцию Гор­тен­зию о том, что сенат недо­во­лен дей­ст­ви­я­ми, на кото­рые они жалу­ют­ся; а если кто из сво­бод­ных попал в раб­ство, то пусть пре­тор тот­час поза­бо­тит­ся разыс­кать их и вер­нуть им сво­бо­ду; а из моря­ков на постой опре­де­лять долж­но толь­ко началь­ни­ков. (8) Так отпи­са­но было Гор­тен­зию по веле­нью сена­та. Послам было выда­но в пода­рок по две тыся­чи ассов, а для Мики­ти­о­на на казен­ный счет наня­та повоз­ка, чтобы с удоб­ства­ми доста­вить его в Брун­ди­зий. (9) Когда настал день суда, три­бу­ны обви­ни­ли Гая Лукре­ция перед наро­дом и при­го­во­ри­ли его к штра­фу в мил­ли­он ассов; (10) и в народ­ном собра­нии все трид­цать пять триб при­зна­ли его винов­ным⁴⁴.