История Рима от основания города

Книга XLIII, гл. 1

т. III, с. 470 1. (1) В то самое лето, когда про­изо­шли упо­мя­ну­тые собы­тия в Фес­са­лии, легат <…>¹, по при­ка­зу кон­су­ла послан­ный в Илли­рию, взял с бою два бога­тых горо­да. (2) Один из них — Кере­мию² — он при­нудил к сда­че силой ору­жия; но при этом сохра­нил за жите­ля­ми все их иму­ще­ство³, чтобы мол­ва о таком мило­сер­дии при­влек­ла к нему так­же и граж­дан хоро­шо укреп­лен­но­го Кар­нун­та⁴. (3) Когда же не уда­лось ни скло­нить этот город к сда­че, ни доко­нать оса­дою, он, чтобы не каза­лось, буд­то вои­ны его два­жды труди­лись пона­прас­ну, отдал им на раз­граб­ле­ние тот город, кото­рый вна­ча­ле оста­вил нетро­ну­тым.

(4) Дру­гой кон­сул, Гай Кас­сий, не совер­шив ниче­го при­ме­ча­тель­но­го в полу­чен­ной по жре­бию Гал­лии⁵, зате­ял из пусто­го тще­сла­вия пове­сти леги­о­ны в Македо­нию через Илли­рию. (5) Об этом его выступ­ле­нии сенат узнал от акви­лей­ских послов, кото­рые, жалу­ясь, что их ново­ос­но­ван­ная коло­ния⁶ сла­ба и недо­ста­точ­но защи­ще­на от враж­деб­ных пле­мен ист­рий­цев и илли­рий­цев, (6) про­си­ли, чтобы сенат поза­бо­тил­ся о ее укреп­ле­нии, а на вопрос, не хотят ли они, чтобы это дело было пору­че­но Гаю Кас­сию, (7) отве­ти­ли, что Кас­сий как раз в Акви­лее собрал все свое воин­ство и дви­нул­ся через Илли­рию в Македо­нию. Спер­ва это пока­за­лось неве­ро­ят­ным, и каж­до­му при­шло в голо­ву, что, может быть, нача­лась вой­на с кар­на­ми⁷ или с ист­рий­ца­ми. (8) Акви­лей­цы отве­ча­ли, что ниче­го боль­ше не зна­ют и не реша­ют­ся утвер­ждать, но толь­ко вои­нам выда­но было про­до­воль­ст­вия на трид­цать дней и были сыс­ка­ны и уведе­ны с собою про­вод­ни­ки, знаю­щие пути из Ита­лии в Македо­нию. (9) Разу­ме­ет­ся, сенат воз­му­щен был само­управ­ст­вом кон­су­ла, решив­ше­го­ся на такое, чтобы оста­вить свою про­вин­цию и перей­ти в чужую, пове­сти вой­ско по ново­му и опас­но­му пути⁸ сре­ди чуж­дых пле­мен, откры­вая тем самым доступ в Ита­лию мно­гим наро­дам⁹. (10) В мно­го­люд­ном заседа­нии поста­нов­ле­но было, чтобы пре­тор Гай Суль­пи­ций назна­чил тро­их сена­то­ров лега­та­ми, чтобы они, отпра­вив­шись в тот же день, со всею воз­мож­ной поспеш­но­стью нагна­ли кон­су­ла Кас­сия, где бы он ни был, (11) и объ­яви­ли ему, чтобы он ни с каким пле­ме­нем не зате­вал вой­ны¹⁰ ина­че как по реше­нию сена­та. (12) Послан­ца­ми отпра­ви­лись Марк Кор­не­лий Цетег, Марк Фуль­вий и Пуб­лий Мар­ций Рекс. Страх за кон­су­ла и за вой­ско оттес­нил в ту пору заботу об укреп­ле­нии Акви­леи.