История Рима от основания города

Книга XLIII, гл. 4

4. (1) <…> ворвав­шись в лагерь и потря­сая отруб­лен­ны­ми голо­ва­ми²⁶, они поверг­ли всех в такой ужас, что, если бы тот­час под­сту­пи­ло вой­ско, лагерь мог бы быть взят. (2) Но и без того нача­лось поваль­ное бег­ство, а иные пред­ла­га­ли даже сна­рядить посоль­ство, дабы выпро­сить мир. Про­слы­шав об этом, весь­ма мно­гие горо­да поста­но­ви­ли тут же и сдать­ся, (3) ради соб­ст­вен­но­го оправ­да­ния взва­ли­вая вину на тех двух безум­цев, кото­рые уже сами стя­жа­ли себе нака­за­ние. (4) Поми­ло­вав их, пре­тор без про­мед­ле­ния дви­нул­ся к про­чим общи­нам и мир­но про­шел со сво­им вой­ском сре­ди все­об­ще­го покор­ства через край, еще недав­но полы­хав­ший вели­кой сму­той. (5) Подоб­ная мяг­кость, бла­го­да­ря кото­рой пре­тор без кро­во­про­ли­тия укро­тил одно из самых сви­ре­пых пле­мен, была тем при­ят­нее наро­ду и сена­ту, чем с боль­шей жесто­ко­стью и алч­но­стью вели вой­ну в Гре­ции кон­сул Лици­ний и пре­тор Лукре­ций. (6) На Лукре­ция народ­ные три­бу­ны посто­ян­но напа­да­ли на сход­ках, но его оправ­ды­ва­ли отсут­ст­ви­ем по государ­ст­вен­ной надоб­но­сти. Одна­ко в ту пору настоль­ко пло­хо было извест­но даже про­ис­хо­див­шее совсем рядом, что в дей­ст­ви­тель­но­сти он как раз тогда нахо­дил­ся в сво­ем антий­ском име­нии и на добы­тые вой­ною сред­ства²⁷ про­во­дил воду в Антий из реки Лора­ци­ны²⁸. (7) Пере­да­ют, что он сдал под­ряд на эти работы за сто трид­цать тысяч ассов; и еще он укра­сил кар­ти­на­ми все из той же добы­чи храм Эску­ла­па²⁹.

(8) Нена­висть и пре­зре­ние были отвле­че­ны от Лукре­ция и обра­ти­лись на его пре­ем­ни­ка Гор­тен­зия, после того как яви­лись послы от Абде­ры³⁰, кото­рые слез­но жало­ва­лись у поро­га сена­та, что их город захва­чен и раз­граб­лен Гор­тен­зи­ем. (9) А при­чи­ной поги­бе­ли горо­да, по их сло­вам, было то, что, когда пре­тор потре­бо­вал сто тысяч дена­ри­ев и пять­де­сят тысяч мер пше­ни­цы, они попро­си­ли отсроч­ки, чтобы отпра­вить послов к кон­су­лу Гости­лию и в Рим. (10) Не успе­ли послы при­быть к кон­су­лу, как услы­ша­ли, что город их захва­чен, вид­ней­шие граж­дане обез­глав­ле­ны, а про­чие про­да­ны в раб­ство. (11) Сенат при­знал тако­вые дей­ст­вия воз­му­ти­тель­ны­ми и поста­но­вил об абдер­цах то же самое, что годом рань­ше о коро­ней­цах³¹, — пре­то­ру Квин­ту Мению³² было веле­но объ­явить это перед сход­кой. (12) А для вос­ста­нов­ле­ния сво­бо­ды абдер­цев были отправ­ле­ны двое лега­тов: Гай Сем­п­ро­ний Блез и Секст Юлий Цезарь; (13) им пору­че­но было объ­явить кон­су­лу Гости­лию и пре­то­ру Гор­тен­зию реше­ние сена­та: вой­на с абдер­ца­ми нача­та неза­кон­но и спра­вед­ли­вость тре­бу­ет разыс­кать всех про­дан­ных в раб­ство и вер­нуть им сво­бо­ду.

с.473