История Рима от основания города

Книга XLIII, гл. 6

6. (1) Тут в Рим разом съе­ха­лись послы мно­гих государств Гре­ции и Азии. (2) Пер­вы­ми были допу­ще­ны в сенат афи­няне. Они объ­яви­ли, что посла­ли кон­су­лу Пуб­лию Лици­нию и пре­то­ру Гаю Лукре­цию все кораб­ли и вой­ска, какие име­ли, (3) а те, не вос­поль­зо­вав­шись при­слан­ным, потре­бо­ва­ли сто тысяч мер хле­ба; они и это выпол­ни­ли, дабы не нару­шить обя­за­тельств, хотя зем­ля их под паш­ней мало­пло­до­род­на и даже сво­их зем­ледель­цев кор­мят они при­воз­ным хле­бом; и все про­чее, что при­ка­жут, они тоже гото­вы доста­вить. (4) Миле­тяне, не упо­ми­ная о каких-нибудь преж­них постав­ках, изъ­яви­ли пол­ную готов­ность пре­до­ста­вить для вой­ны все, чего ни поже­ла­ет сенат. (5) Ала­бан­дяне сооб­щи­ли, что воз­двиг­ли храм Горо­ду Риму³⁷ и учреди­ли в честь это­го боже­ства еже­год­ные игры, (6) а еще что при­вез­ли золо­той венок весом в пять­де­сят фун­тов, дабы воз­ло­жить его на Капи­то­лии в дар Юпи­те­ру Все­бла­го­му и Вели­чай­ше­му, и при­вез­ли так­же три­ста всад­ни­че­ских щитов, кото­рые с.474 гото­вы пере­дать кому будет веле­но; и они про­сят доз­во­ле­ния поме­стить свой дар на Капи­то­лии и совер­шить подо­баю­щее жерт­во­при­но­ше­ние. (7) О том же про­си­ли и жите­ли Ламп­са­ка, при­вез­шие венок весом в восемь­де­сят фун­тов (8) и напом­нив­шие при этом, что они отсту­пи­лись от Пер­сея, как толь­ко рим­ское вой­ско вошло в Македо­нию, хотя и нахо­ди­лись под вла­стью Пер­сея, а преж­де — Филип­па³⁸. (9) За это и за свою неиз­мен­ную помощь рим­ским вое­на­чаль­ни­кам они про­сят лишь об одном — при­нять их в друж­бу к наро­ду рим­ско­му и, если с Пер­се­ем будет заклю­чен мир, ого­во­рить, чтобы они не попа­ли вновь под власть царя. (10) Всем послам был дан любез­ный ответ, а ламп­сак­цев пре­то­ру Квин­ту Мению при­ка­за­но было вне­сти в спи­сок союз­ни­ков. Всем было розда­но в пода­рок по две тыся­чи ассов, ала­бан­дя­нам же веле­ли отвез­ти щиты кон­су­лу Авлу Гости­лию в Македо­нию.

(11) Тогда же при­бы­ли из Афри­ки послы и от кар­фа­ге­нян, и от царя Маси­нис­сы. Послы кар­фа­ге­нян сооб­щи­ли, что они свез­ли к морю мил­ли­он мер³⁹ пше­ни­цы и пять­сот тысяч мер ячме­ня, чтобы все это доста­вить, куда при­ка­жет сенат; (12) они созна­ют, что этот обя­за­тель­ный взнос мень­ше того, чего заслу­жи­ва­ет рим­ский народ и что сами они хоте­ли бы дать, но ведь преж­де, когда дела у обо­их наро­дов шли хоро­шо, они мно­го раз испол­ня­ли союз­ни­че­ский долг бла­го­дар­но и чест­но. (13) И послы Маси­нис­сы пообе­ща­ли такое же коли­че­ство зер­на, тыся­чу две­сти кон­ни­ков, а так­же две­на­дцать сло­нов⁴⁰, а если нуж­но что-то еще, пусть сенат при­ка­зы­ва­ет — царь с рав­ным удо­воль­ст­ви­ем пре­до­ста­вит и это, и то, что уже пообе­щал. (14) И царю, и кар­фа­ге­ня­нам была выра­же­на бла­го­дар­ность, а обе­щан­ное попро­си­ли отпра­вить в Македо­нию к кон­су­лу Гости­лию. Послам выда­ли в пода­рок по две тыся­чи ассов.