Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 20

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 20 (240—219 ãã.). Âçáóí­òî­âà­ëèñü ôàëèñ­êè, íî çà øåñòü äíåé óñìè­ðå­íû è ñäà­ëèñü. Âûâåäå­íî ïîñå­ëå­íèå â Ñïî­ëåí­öèé. Âïåð­âûå äâè­íó­òî âîé­ñêî ïðî­òèâ ëèãó­ðèé­öåâ. Âçáóí­òî­âà­ëèñü ñàð­äû è êîð­ñû, íî âíîâü ïîêî­ðå­íû. Âåñòàë­êà Òóê­öèÿ îñóæ­äå­íà çà ïðå­ñòóï­íûé áëóä. Âîé­íà ïðî­òèâ èëëè­ðèé­öåâ çà òî, ÷òî îíè óáè­ëè îäíî­ãî èç îòïðàâ­ëåí­íûõ ê íèì ïîñëîâ; îíè ïîêî­ðå­íû è ñäà­ëèñü. ×èñ­ëî ïðå­òî­ðîâ óâå­ëè­÷å­íî äî ÷åòû­ðåõ. Çààëü­ïèé­ñêèå ãàë­ëû âòîðã­ëèñü â Èòà­ëèþ, íî ïåðå­áè­òû.  ýòîé âîéíå, ãîâî­ðÿò, ðèì­ëÿíå îò ñåáÿ è îò ëàòè­íîâ âûñòó­ïè­ëè ñ 30000 âîîðó­æåí­íûõ âîè­íîâ. Ðèì­ñêèå âîé­ñêà âïåð­âûå ïåðå­õî­äÿò ðåêó Ïî è â íåñêîëü­êèõ ñðà­æå­íè­ÿõ ðàç­áè­âà­þò ãàë­ëîâ-èíñóá­ðîâ, ïðè­íóäèâ èõ ê ñäà­÷å. Êîí­ñóë Ìàðê Êëàâ­äèé Ìàð­öåëë óáèë èíñóá­ðèé­ñêî­ãî âîæäÿ Âåð­òî­ìà­ðà è âîðî­òèë­ñÿ ñ áîãà­òîé äîáû­÷åé. Ïîêî­ðå­íû èñò­ðèé­öû; âçáóí­òî­âàâ­øè­å­ñÿ áûëî èëëè­ðèé­öû óñìè­ðå­íû è ïðè­íóæ­äå­íû ñäàòü­ñÿ. Öåí­çî­ðû äâà­æäû ñîâåð­øà­þò î÷è­ñòè­òåëü­íûå æåðò­âû; ïî ïåð­âîé ïåðå­ïè­ñè ãðàæ­äàí íàñ÷è­òà­íî 270213 ÷åëî­âåê, <>. Âîëü­íîîò­ïó­ùåí­íè­êè, ðàíåå ðàñ­ñå­ÿí­íûå ïî âñåì òðè­áàì, ñîáðà­íû òåïåðü òîëü­êî â ÷åòû­ðåõ: Ýñêâè­ëèí­ñêîé, Ïàëà­òèí­ñêîé, Ñóáóð­ñêîé è Êîë­ëèí­ñêîé. Öåí­çîð Ãàé Ôëà­ìè­íèé ìîñòèò Ôëà­ìè­íè­å­âó äîðî­ãó è ñòðî­èò Ôëà­ìè­íè­åâ öèðê. Íà çåì­ëè, îòíÿ­òûå ó ãàë­ëîâ, âûâåäå­íû äâà ïîñå­ëå­íèÿ, Ïëà­öåí­öèÿ è Êðå­ìî­íà.

EX LIB­RO XX
Fa­lis­ci cum re­bel­las­sent, sex­to die per­do­mi­ti in de­di­tio­nem ve­ne­runt. Spo­le­tium co­lo­nia de­duc­ta est. ad­ver­sus Li­gu­ras tunc pri­mum exer­ci­tus pro­mo­tus est. Sar­di et Cor­si cum re­bel­las­sent, su­bac­ti sunt. Tuc­cia, vir­go Ves­ta­lis, in­ces­ti dam­na­ta est. bel­lum Il­ly­riis prop­ter unum ex le­ga­tis, qui ad eos mis­si erant, oc­ci­sum in­dic­tum est, su­bac­ti­que in de­di­tio­nem ve­ne­runt. prae­to­rum nu­me­rus amplia­tus est, ut es­sent IIII. Gal­li tran­sal­pi­ni, qui in Ita­liam in­ru­pe­rant, cae­si sunt. eo bel­lo po­pu­lum R. sui La­ti­ni­que no­mi­nis DCCC ar­ma­to­rum ha­buis­se di­cit. exer­ci­ti­bus Ro­ma­nis tunc pri­mum trans Pa­dum duc­tis Gal­li In­sub­res ali­quot proe­liis fu­si in de­di­tio­nem ve­ne­runt. M. Clau­dius Mar­cel­lus cos. oc­ci­so Gal­lo­rum In­sub­rium du­ce, Ver­to­ma­ro, opi­ma spo­lia ret­tu­lit. Histri su­bac­ti sunt. ite­rum Il­lyrî cum re­bel­las­sent, do­mi­ti in de­di­tio­nem ve­ne­runt. lustrum a cen­so­ri­bus ter con­di­tum est. pri­mo lustro cen­sa sunt ci­vium ca­pi­ta CCLXX CCXII**. li­ber­ti­ni in quat­tuor tri­bus re­dac­ti sunt, cum an­tea dis­per­si per om­nes fuis­sent, Es­qui­li­nam Pa­la­ti­nam Su­bu­ra­nam Col­li­nam. <C. Fla­mi­nius cen­sor viam Fla­mi­niam> mu­niit et cir­cum Fla­mi­nium exstru­xit. co­lo­niae de­duc­tae sunt in ag­ro <de> Gal­lis cap­to Pla­cen­tia et Cre­mo­na [in Ita­lia].

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004413 1364004421 1364004423 1364143021 1364143022 1364143023