Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 23

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 23 (216—215 ãã.). Êàì­ïàí­öû ïåðå­õî­äÿò íà ñòî­ðî­íó Ãàí­íè­áà­ëà. Ìàãîí, ïîñëàí­íûé â Êàð­ôà­ãåí ñ âåñòüþ î ïîáåäå, ðàñ­ñû­ïà­åò íà ïîðî­ãå ñåíà­òà çîëîòûå êîëü­öà, ñíÿ­òûå ñ óáè­òûõ ðèì­ëÿí; êîëåö ýòèõ, ãîâî­ðÿò, íàáðà­ëîñü áîëü­øå ïîë­íîé õëåá­íîé ìåðû.  îòâåò íà ýòó âåñòü Ãàí­íîí, îäèí èç çíàò­íåé­øèõ ïóíèé­öåâ, óáåæ­äà­åò êàð­ôà­ãåí­ñêèé ñåíàò çàêëþ­÷èòü ñ ðèì­ñêèì íàðî­äîì ìèð; íî äîáèòü­ñÿ ýòî­ãî îí íå ìîæåò èç-çà ñîïðî­òèâ­ëå­íèÿ Áàð­êèäîâ è èõ ñòî­ðîí­íè­êîâ. Ïðå­òîð Êëàâ­äèé Ìàð­öåëë, íàõî­äÿñü â Íîëå, ñäå­ëàë âûëàç­êó ïðî­òèâ Ãàí­íè­áà­ëà è ñðà­æàë­ñÿ óñïåø­íî. Ãîðîä Êàçè­ëèí îñà­æäåí ïóíèé­öà­ìè è äîâåäåí äî òàêî­ãî ãîëî­äà, ÷òî ëþäè ëîâè­ëè è åëè ìûøåé è äàæå ðåì­íè è êîæó, ñíÿ­òóþ ñî ùèòîâ; íî ðèì­ëÿíå ñïëàâ­ëÿ­þò ê íèì ïî ðåêå Âóëü­òóð­íó îðå­õè è ýòèì ïîìî­ãà­þò âûæèòü. Ñåíàò ïîïîë­íåí 197 ÷åëî­âå­êà­ìè èç âñàä­íè­êîâ. Ïðå­òîð Ëóöèé Ïîñòó­ìèé ñ âîé­ñêîì ïåðå­áè­òû ãàë­ëà­ìè. Ãíåé è Ïóá­ëèé Ñöè­ïè­î­íû îäåð­æè­âà­þò â Èñïà­íèè ïîáåäó íàä Ãàç­ä­ðó­áà­ëîì è ïîä­÷è­íÿ­þò ñåáå Èñïà­íèþ. Îñòàò­êè êàíí­ñêî­ãî âîé­ñêà îòïðàâ­ëå­íû â Ñèöè­ëèþ, ñ òåì ÷òîáû îíè íå âîç­âðà­ùà­ëèñü, ïîêà íå êîí­÷èò­ñÿ âîé­íà. Êîí­ñóë Ñåì­ï­ðî­íèé Ãðàêõ ïîáè­âà­åò êàì­ïàí­öåâ. Ïðå­òîð Êëàâ­äèé Ìàð­öåëë ïðè Íîëå ïîáåæ­äà­åò è îáðà­ùà­åò â áåã­ñòâî Ãàí­íè­áà­ëî­âî âîé­ñêî, âïåð­âûå ïîäàâ óñòà­ëûì îò ïîðà­æå­íèé ðèì­ëÿ­íàì íàäåæ­äó íà ëó÷­øèé èñõîä âîé­íû. Ñîþç Ãàí­íè­áà­ëà ñ öàðåì Ôèëèï­ïîì Ìàêåäîí­ñêèì. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå óñïåø­íûå äåé­ñò­âèÿ Ïóá­ëèÿ è Ãíåÿ Ñöè­ïè­î­íîâ â Èñïà­íèè, à Òèòà Ìàí­ëèÿ â Ñàð­äè­íèè ïðî­òèâ ïóíèé­öåâ, êîãäà áûëè âçÿ­òû â ïëåí ïîë­êî­âî­äåö Ãàç­ä­ðó­áàë, Ìàãîí è Ãàí­íîí. Âîé­ñêî æå Ãàí­íè­áà­ëà òàê ðîñ­êî­øå­ñò­âó­åò íà çèì­íåì ïîñòîå, ÷òî ðàñ­ñëàá­ëÿ­åò­ñÿ è òåëîì è äóõîì.

EX LIB­RO XXIII
Cam­pa­ni ad Han­ni­ba­lem de­fe­ce­runt. nun­tius Can­nen­sis vic­to­riae, Ma­go, Car­tha­gi­nem mis­sus anu­los aureos cor­po­ri­bus oc­ci­so­rum det­rac­tos in ves­ti­bu­lo cu­riae ef­fu­dit, quos ex­ces­sis­se mo­dii men­su­ram tra­di­tur. post quem nun­tium Han­non, vir ex Poe­nis no­bi­li­bus, sua­de­bat se­na­tui Car­tha­gi­nien­sium, ut pa­cem a po­pu­lo Ro­ma­no pe­te­rent, nec te­nuit obstre­pen­te Bar­ci­na fac­tio­ne. Clau­dius Mar­cel­lus prae­tor ad No­lam, erup­tio­ne ad­ver­sus Han­ni­ba­lem ex op­pi­do fac­ta, pros­pe­re pug­na­vit. Ca­si­li­num a Poe­nis ob­ses­sum ita fa­me ve­xa­tum est, ut lo­ra et pel­les scu­tis det­rac­tas et mu­res inclu­si es­sent. nu­ci­bus per Vul­tur­num am­nem a Ro­ma<nis> mis­sis vi­xe­runt. se­na­tus ex equestri or­di­ne ho­mi­ni­bus CXCVII supple­tus est. L. Pos­tu­mius prae­tor a Gal­lis cum exer­ci­tu cae­sus est. Cn. et P. Sci­pio­nes in His­pa­nia Asdru­ba­lem vi­ce­runt et His­pa­niam suam fe­ce­runt. re­li­quiae Can­nen­sis exer­ci­tus in Si­ci­liam re­le­ga­tae sunt, ne de­ce­de­rent in­de ni­si fi­ni­to bel­lo. Sempro­nius Gracchus cos. Cam­pa­nos ce­ci­dit. Clau­dius Mar­cel­lus prae­tor Han­ni­ba­lis exer­ci­tum ad No­lam proe­lio fu­dit et vi­cit, pri­mus­que tot cla­di­bus fes­sis Ro­ma­nis me­lio­rem spem bel­li de­dit. in­ter Phi­lip­pum, Ma­ce­do­niae re­gem, et Han­ni­ba­lem so­cie­tas iuncta est. prae­te­rea in His­pa­nia fe­li­ci­ter a Pub­lio et ** <T.> Man­lio prae­tore ad­ver­sus Poe­nos res ges­tas con­ti­net, a qui­bus Hasdru­bal dux et Ma­go et Han­no cap­ti. exer­ci­tus Han­ni­ba­lis per hi­ber­na ita lu­xu­ria­tus <est>, ut cor­po­ris ani­mi­que vi­ri­bus ener­va­re­tur.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004323 1364004404 1364004409 1364143024 1364143025 1364143026