Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 44

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 44 (169—168 ãã.). Êâèíò Ìàð­öèé Ôèëèïï ÷åðåç áåç­äî­ðîæ­íûå ìåñòà ïðî­íè­êà­åò â Ìàêåäî­íèþ è çàíè­ìà­åò ìíî­ãî ãîðî­äîâ. Ðîäî­ñ­öû ïðè­ñû­ëà­þò â Ðèì ïîñîëü­ñòâî, óãðî­æàÿ ïðèé­òè íà ïîìîùü Ïåð­ñåþ, åñëè ðèì­ëÿíå íå çàêëþ­÷àò ñ íèì äðó­æå­ñò­âåí­íûé ìèð. Íåãî­äî­âà­íèå ñåíà­òà. Âîé­íà ïîðó­÷å­íà Ëóöèþ Ýìè­ëèþ Ïàâ­ëó, êîí­ñó­ëó ñëå­äóþ­ùå­ãî ãîäà (âî âòî­ðîé ðàç); îí ìîëèò­ñÿ â íàðîä­íîì ñîáðà­íèè î òîì, ÷òîáû âñå óãðî­çû, îáðà­ùåí­íûå ê Ðèìó, îáî­ðî­òè­ëèñü íà ñàìèõ óãðî­æàþ­ùèõ. Âûñòó­ïèâ â Ìàêåäî­íèþ, îí ðàç­áè­âà­åò Ïåð­ñåÿ è ïîä­÷è­íÿ­åò ñâî­åé âëà­ñòè âñþ Ìàêåäî­íèþ. Ïåðåä áèò­âîé âîåí­íûé òðè­áóí Ãàé Ñóëü­ïè­öèé Ãàëë ïðåä­ó­ïðåæ­äà­åò âîé­ñêî íå óäèâ­ëÿòü­ñÿ, ÷òî íà ñëå­äóþ­ùóþ íî÷ü áóäåò ëóí­íîå çàòìå­íèå. Ãåí­òèé, öàðü èëëè­ðèé­öåâ, ïîä­íè­ìà­åò âîñ­ñòà­íèå, íî ðàç­áèò ïðå­òî­ðîì Ëóöè­åì Àíè­öè­åì, ñäà­åò­ñÿ è âìå­ñòå ñ æåíîé, äåòüìè è áëèç­êè­ìè îòïðàâ­ëåí â Ðèì. Ïîñîëü­ñòâî èç Àëåê­ñàí­äðèè îò öàðåé Ïòî­ëå­ìåÿ è Êëåî­ïàò­ðû ñ æàëî­áîé íà Àíòèî­õà, öàðÿ Ñèðèè, íà÷àâ­øå­ãî ïðî­òèâ íèõ âîé­íó. Ïåð­ñåé ñêëî­íÿë ê ñåáå â ïîìîùü Ýâìå­íà, öàðÿ ïåð­ãàì­ñêî­ãî, è Ãåí­öèÿ, öàðÿ èëëè­ðèé­ñêî­ãî, íî áûë èìè îñòàâ­ëåí, òàê êàê íå äàë èì äåíåã, êîòî­ðûå îáå­ùàë.

EX LIB­RO XLIIII
Q. Mar­cius Phi­lip­pus per in­vios sal­tus pe­net­ra­vit Ma­ce­do­niam et conplu­res ur­bes oc­cu­pa­vit. Rhodî mi­se­runt le­ga­tos Ro­mam mi­nan­tes, ut Per­seo auxi­lio es­sent, ni­si po­pu­lus R. cum il­lo pa­cem ad­que ami­ci­tiam iun­ge­ret. in­dig­ne id la­tum. cum id bel­lum L. Aemi­lio Pau­lo, se­quen­tis an­ni cos., ite­rum man­da­tum es­set, Pau­lus in con­tio­ne pre­ca­tus, ut, quid­quid di­ri po­pu­lo R. im­mi­ne­ret, in suam do­mum con­ver­te­re­tur, et in Ma­ce­do­niam pro­fec­tus vi­cit Per­sen to­tam­que Ma­ce­do­niam in po­tes­ta­tem re­de­git. an­te­quam confli­ge­ret, prae­di­xit exer­ci­tui, ne mi­ra­re­tur, quod lu­na pro­xi­ma noc­te de­fec­tu­ra erat. Gen­tius quo­que, rex Il­ly­ri­co­rum, cum re­bel­las­set, a L. Ani­cio prae­to­re vic­tus ve­nit in de­di­tio­nem et cum uxo­re ac li­be­ris et pro­pin­quis Ro­mam mis­sus. le­ga­ti Ale­xandri­ni a Cleo­pat­ra et Pto­le­maeo re­gi­bus ve­ne­runt que­ren­tes de An­tio­cho, re­ge Sy­riae, quod is bel­lum in­fer­ret. Per­seus sol­li­ci­ta­tis in auxi­lium Eume­ne, re­ge Per­ga­mi, et Gen­tio, re­ge Il­ly­ri­co­rum, quia îs pe­cu­niam, quam pro­mi­se­rat, non da­bat, re­lic­tus ab his est.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004323 1364004404 1364004409 1364143045 1364143046 1364143047