Тит Ливий

История Рима от основания города

Периоха книги 71

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002.
Перевод М. Л. Гаспарова.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Сверено редакцией сайта с изданием 1994 г.
Пагинация по изданию: Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., «Наука», 1994.
Лат. текст: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

Кни­га 71 (92—91 гг.). Народ­ный три­бун Марк Ливий Друз, чтобы собрать боль­ше сил для под­дер­жа­ния дела сена­та, воз­буж­да­ет союз­ни­ков и ита­лий­ские пле­ме­на надеж­дою на рим­ское граж­дан­ство. С их помо­щью он насиль­но про­во­дит зако­ны о зем­ле, о хлеб­ных разда­чах и, нако­нец, о судах — чтобы сена­то­ры и всад­ни­ки в них заседа­ли поров­ну. Но так как он не сумел добить­ся для союз­ни­ков обе­щан­но­го граж­дан­ства, то ита­ли­ки в него­до­ва­нии ста­ли думать об отло­же­нии от рим­ско­го наро­да. Рас­ска­зы­ва­ет­ся об их сход­ках, заго­во­рах и речах вождей на сове­тах. За это сенат начи­на­ет нена­видеть Ливия как винов­ни­ка союз­ни­че­ско­го вос­ста­ния, и он ока­зы­ва­ет­ся убит в сво­ем доме неиз­вест­но кем.

EX LIB­RO LXXI
M. Li­vius Dru­sus trib. pleb., quo maio­ri­bus vi­ri­bus se­na­tus cau­sam sus­cep­tam tue­re­tur, so­cios et Ita­li­cos po­pu­los spe ci­vi­ta­tis Ro­ma­nae sol­li­ci­ta­vit, îsque adiu­van­ti­bus per vim le­gi­bus ag­ra­riis fru­men­ta­riis­que la­tis iudi­cia­riam quo­que per­tu­lit, ut aequa par­te iudi­cia pe­nes se­na­tum et equestrem or­di­nem es­sent. cum dein­de pro­mis­sa so­ciis ci­vi­tas praes­ta­ri non pos­set, ira­ti Ita­li­ci de­fec­tio­nem agi­ta­re coe­pe­runt. eorum coetus co­niu­ra­tio­nes­que et ora­tio­nes in con­si­liis prin­ci­pum re­fe­run­tur. prop­ter quae Li­vius Dru­sus in­vi­sus etiam se­na­tui fac­tus ve­lut so­cia­lis bel­li auc­tor, in­cer­tum a quo do­mi oc­ci­sus est.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1364004404 1364004408 1364004409 1364143072 1364143073 1364143074