Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 77

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 77 (88 ã.). Íàðîä­íûé òðè­áóí Ïóá­ëèé Ñóëü­ïè­öèé ïî íàó­ùå­íèþ Ãàÿ Ìàðèÿ ïðåä­ëà­ãà­åò ïàãóá­íûå çàêî­íû: âåð­íóòü èçãíàí­íè­êîâ, ðàñ­ïðå­äå­ëèòü íîâûõ ãðàæ­äàí è âîëü­íîîò­ïó­ùåí­íè­êîâ ïî (âñåì) òðè­áàì, à Ãàÿ Ìàðèÿ îòïðà­âèòü ãëàâ­íî­íà­÷àëü­íè­êîì ïðî­òèâ Ìèò­ðè­äà­òà, öàðÿ ïîí­òèé­ñêî­ãî. Íà âîç­ðà­æàþ­ùèõ êîí­ñó­ëîâ Êâèí­òà Ïîì­ïåÿ è Ëóöèÿ Ñóë­ëó îí íàáðà­ñû­âà­åò­ñÿ ñèëîþ; Êâèíò Ïîì­ïåé, ñûí êîí­ñó­ëà è çÿòü Ñóë­ëû, óáèò. Êîí­ñóë Ëóöèé Ñóë­ëà âñòó­ïà­åò â ãîðîä ñ âîé­ñêîì è âåäåò óëè÷­íûå ñðà­æå­íèÿ ñî ñòî­ðîí­íè­êà­ìè Ñóëü­ïè­öèÿ è Ìàðèÿ, èçãî­íÿ­åò èõ; äâå­íà­äöàòü èç íèõ îáú­ÿâ­ëå­íû ñåíà­òîì âíå çàêî­íà, â òîì ÷èñ­ëå äâà Ìàðèÿ, îòåö è ñûí. Ïóá­ëèé Ñóëü­ïè­öèé, ïûòà­ÿñü ñêðûòü­ñÿ â êàêîì-òî èìå­íèè, âûäàí ðàáîì, âûòà­ùåí è çàðå­çàí; âûäàâ­øèé åãî ðàá çà óñëó­ãó ãîñóäàð­ñòâó îòïó­ùåí íà âîëþ, à çà ïðå­äà­òåëü­ñòâî ãîñ­ïî­äè­íà ñáðî­øåí ñî ñêà­ëû. Ãàé Ìàðèé-ñûí ïåðå­ïðàâ­ëÿ­åò­ñÿ â Àôðè­êó. Ãàé Ìàðèé-îòåö ñêðû­âà­åò­ñÿ â ìèí­òóðí­ñêèõ áîëîòàõ, íî âûòà­ùåí îòòóäà ìåñò­íû­ìè æèòå­ëÿ­ìè; ãàëëü­ñêèé ðàá, ïîñëàí­íûé åãî óáèòü, óñòðà­øåí âåëè­÷è­åì òàêî­ãî ìóæà è îòñòó­ïà­åò­ñÿ; òîãäà Ìàðèÿ ñàæà­þò íà êîðàáëü è îòïðàâ­ëÿ­þò â Àôðè­êó. Ëóöèé Ñóë­ëà íàâî­äèò ïîðÿäîê â ãîñóäàð­ñòâå, âûâî­äèò èç Ðèìà ïîñå­ëå­íèÿ. Êîí­ñóë Êâèíò Ïîì­ïåé, âûøåä­øè ïðè­íÿòü âîé­ñêî îò ïðî­êîí­ñó­ëà Ãíåÿ Ïîì­ïåÿ, óáèò ïî ïðè­êà­çó ïîñëåä­íå­ãî. Ìèò­ðè­äàò, öàðü Ïîí­òà, çàõâà­òèâ Âèôè­íèþ è Êàï­ïà­äî­êèþ è âûòåñ­íèâ ëåãà­òà Àêâè­ëèÿ, âòîðã­ñÿ ñ áîëü­øèì âîé­ñêîì âî Ôðè­ãèþ, ïðî­âèí­öèþ ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà.

EX LIB­RO LXXVII
Cum P. Sul­pi­cius trib. pleb. auc­to­re C. Ma­rio per­ni­cio­sas le­ges pro­mul­gas­set, ut ex­su­les re­vo­ca­ren­tur, et no­vi ci­ves li­ber­ti­ni­que <in tri­bus> distri­bue­ren­tur, et ut C. Ma­rius ad­ver­sus Mith­ri­da­ten, Pon­ti re­gem, dux crea­re­tur, et ad­ver­san­ti­bus con­su­li­bus Q. Pom­peio et L. Syl­lae vim in­tu­lis­set, oc­ci­so <Q. Pom­peio>, Q. Pom­pei cos. fi­lio, ge­ne­ro Syl­lae, L. Syl­la cos. cum exer­ci­tu in ur­bem ve­nit et ad­ver­sus fac­tio­nem Sul­pi­ci et Ma­ri in ip­sa ur­be pug­na­vit eam­que ex­pu­lit. ex qua XII a se­na­tu hos­tes, in­ter quos C. Ma­rius pa­ter et fi­lius, iudi­ca­ti sunt. P. Sul­pi­cius cum in qua­dam vil­la la­te­ret, in­di­cio ser­vi sui ret­rac­tus et oc­ci­sus est. ser­vus ut prae­mium pro­missum in­dici ha­be­ret, ma­nu­mis­sus et ob sce­lus pro­di­ti do­mi­ni de sa­xo deiec­tus est. C. Ma­rius fi­lius in Af­ri­cam traie­cit. C. Ma­rius pa­ter cum in pa­lu­di­bus Min­tur­nen­sium la­te­ret, extrac­tus est ab op­pi­da­nis, et cum mis­sus ad oc­ci­den­dum eum ser­vus na­tio­ne Gal­lus maies­ta­te tan­ti vi­ri per­ter­ri­tus re­ces­sis­set, in­po­si­tus pub­li­ce na­vi de­la­tus est in Af­ri­cam. L. Syl­la ci­vi­ta­tis sta­tum or­di­na­vit, exin­de co­lo­nias de­du­xit. Q. Pom­pei­us cos. ad ac­ci­pien­dum a Cn. Pom­peio pro cos. exer­ci­tum pro­fec­tus con­si­lio eius oc­ci­sus est. Mith­ri­da­tes, Pon­ti rex, Bithy­nia et Cap­pa­do­cia oc­cu­pa­tis et pul­so Aqui­lio le­ga­to Phry­giam, pro­vin­ciam po­pu­li R., cum in­gen­ti exer­ci­tu intra­vit.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004412 1364004413 1364004421 1364143078 1364143079 1364143080