Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
Êíèãà 99 (67 ã.). Ïðîêîíñóë Êâèíò Ìåòåëë çàâîåâûâàåò ãîðîä Êíîññ, Ëèêò, Êèäîíèþ è äðóãèå. Íàðîäíûé òðèáóí Ëóöèé Ðîñöèé âíîñèò çàêîí, ÷òîáû âñàäíèêè â òåàòðå âñåãäà çàíèìàëè ïåðâûå 14 ðÿäîâ. Ãíåþ Ïîìïåþ çàêîíîì, ïðèíÿòûì â íàðîäíîì ñîáðàíèè, ïîðó÷åíî ðàñïðàâèòüñÿ ñ ïèðàòàìè, ìåøàâøèìè ïîäâîçó ïðîäîâîëüñòâèÿ â Ðèì, è îí çà 40 äíåé ïîëíîñòüþ îñâîáîæäàåò îò íèõ ìîðå; à äîâåðøèâ ýòó âîéíó â Êèëèêèè, îí ñäàâøèõñÿ åìó ïèðàòîâ ðàññåëèë ïî ïîëÿì è ãîðîäàì. Êíèãà ñîäåðæèò òàêæå äåéñòâèÿ Êâèíòà Ìåòåëëà ïðîòèâ êðèòÿí è íàïåðåáîé ïèñàííûå ïîñëàíèÿ Ìåòåëëà è Ãíåÿ Ïîìïåÿ â Ðèì: Ìåòåëë æàëóåòñÿ, ÷òî Ïîìïåé îòíèìàåò ó íåãî âîåííóþ ñëàâó, ïîñëàâ íà Êðèò ñâîåãî ëåãàòà äëÿ ïðèíÿòèÿ ñäàâøèõñÿ ãîðîäîâ, à Ïîìïåé îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó îí íå ìîã èíà÷å ïîñòóïèòü. |
EX LIBRO XCVIIII Q. Metellus procos. Cnoson et Lyctum et Cydoniam et alias plurimas urbes expugnavit. L. Roscius trib. pl. legem tulit, ut equitibus Romanis in theatro XIIII gradus proximi adsignarentur. Cn. Pompeius lege ad populum lata persequi piratas iussus, qui commercium annonae intercluserant, intra quadragesimum diem toto mari eos expulit, belloque cum his in Cilicia confecto acceptis in deditionem piratis agros et urbes dedit. praeterea res gestas a Q. Metello adversus Cretenses continet et epistulas Metelli et Cn. Pompei invicem missas. queritur Q. Metellus gloriam sibi rerum a se gestarum a Pompeio praeverti, qui in Cretam miserit legatum suum ad accipiendas urbium deditiones. Pompeius rationem reddit hoc se facere debuisse. |