Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXII, ãë. 14

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

14. (1) Âïðî­÷åì, Àìè­íàíäð, íå ñëèø­êîì äîâå­ðÿÿ ñîá­ñò­âåí­íûì âîè­íàì, ïîïðî­ñèë êîí­ñó­ëà î íåáîëü­øîì ïîä­êðåï­ëå­íèè. Îí íàïðà­âèë­ñÿ ê Ãîì­ôàì, íî ñíà­÷à­ëà âçÿë ïðè­ñòó­ïîì Ôåêó — ãîðîä, ðàñ­ïî­ëî­æåí­íûé ìåæ­äó Ãîì­ôà­ìè è òåì óçêèì óùå­ëüåì, ÷òî îòäå­ëÿ­åò Ôåñ­ñà­ëèþ îò Àôà­ìà­íèè. (2) Çàòåì îí ïîä­ñòó­ïèë ê Ãîì­ôàì: èõ æèòå­ëè â òå÷å­íèå íåñêîëü­êèõ äíåé âñå­ìè ñèëà­ìè çàùè­ùà­ëè ñâîé ãîðîä, è òîëü­êî êîãäà ê åãî ñòå­íàì áûëè óæå ïðè­ñòàâ­ëå­íû ëåñò­íè­öû, ñòðàõ ïðè­íóäèë èõ ê ñäà­÷å. (3) Ïàäå­íèå Ãîì­ôîâ ïîâåðã­ëî ôåñ­ñà­ëèé­öåâ â âåëè­êèé óæàñ. Ïîñëå ýòî­ãî ñäà­ëèñü Àðãåí­òû, Ôåðè­íèé, Òèìàð, Ëèãè­íû, Ñòðè­ìîí, Ëàìïñ è ñ íèìè äðó­ãèå áåç­âåñò­íûå êðå­ïî­ñòè.

(4) Èòàê, ìàêåäîí­ñêàÿ îïàñ­íîñòü áûëà óñòðà­íå­íà, íî ÷óæîé ïîáåäîé âîñ­ïîëü­çî­âà­ëèñü ê ñâî­åé âûãî­äå àôà­ìà­íû è ýòî­ëèé­öû: òåïåðü ñ.54 Ôåñ­ñà­ëèþ îïó­ñòî­øà­ëè óæå öåëûõ òðè âîé­ñêà, òàê ÷òî íåâîç­ìîæ­íî áûëî ïîíÿòü, ãäå âðàã, ãäå ñîþç­íèê. (5) À êîí­ñóë äâè­íóë­ñÿ â çåì­ëè Ýïè­ðà, ïîñêîëü­êó áåã­ñòâî âðà­ãà îòêðû­ëî åìó äîðî­ãó ÷åðåç óùå­ëüå. Îí õîðî­øî ïîíè­ìàë, ÷üþ ñòî­ðî­íó äåð­æà­ëè ýïèð­öû, çà èñêëþ­÷å­íè­åì èõ ïðåä­âî­äè­òå­ëÿ Õàðî­ïà. (6)  òîì, êàê óñåðä­íî ýïèð­öû âûïîë­íÿ­þò ïðè­êà­çû, êîí­ñó­ëó âèäå­ëîñü èõ ñòðåì­ëå­íèå çàãëà­äèòü ñâîþ âèíó; ñ÷è­òàÿ, ÷òî íàäî ñóäèòü î íèõ ïî íûíåø­íèì, à íå ïðî­øëûì ïîñòóï­êàì, îí çàâî­å­âàë èõ ðàñ­ïî­ëî­æå­íèå íà áóäó­ùåå óæå òåì, êàê ëåã­êî ïðî­ñòèë èõ. (7) Çàòåì îí îòïðà­âèë ãîí­öîâ íà Êîð­êè­ðó ñ ïðè­êà­çà­íè­åì, ÷òîáû ãðó­çî­âûå ñóäà ïëû­ëè â Àìáðà­êèé­ñêèé çàëèâ, à ñàì íåáîëü­øè­ìè ïåðå­õî­äà­ìè äâè­íóë­ñÿ âïå­ðåä è íà ÷åò­âåð­òûé äåíü ðàç­áèë ëàãåðü íà ãîðå Êåð­êå­òèé. Òóäà îí âûçâàë Àìè­íàíä­ðà ñ åãî âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûì âîé­ñêîì, (8) íóæ­äà­ÿñü íå ñòîëü­êî â âîåí­íîé ñèëå, ñêîëü­êî â ïðî­âîä­íè­êàõ â Ôåñ­ñà­ëèþ. Òîãî æå ðàäè ïðè­íÿ­òû áûëè âî âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûå ÷àñòè è ìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íûå äîá­ðî­âîëü­öû èç ýïèð­öåâ.

14. Ce­te­rum Amy­nan­der, quia suo mi­li­ti pa­rum fi­de­bat, pe­ti­to a con­su­le mo­di­co prae­si­dio cum Gom­phos pe­te­ret, op­pi­dum pro­ti­nus no­mi­ne Phae­cam si­tum in­ter Gom­phos fau­ces­que an­gus­tas, quae ab Atha­ma­nia Thes­sa­liam di­ri­munt, vi ce­pit. [2] In­de Gom­phos ador­tus est, et per ali­quot dies sum­ma vi tuen­tes ur­bem, cum iam sca­las ad moe­nia ere­xis­set, eo de­mum me­tu per­pu­lit ad de­di­tio­nem. [3] Haec tra­di­tio Gom­pho­rum in­gen­tem ter­ro­rem Thes­sa­lis in­tu­lit. De­di­de­re dein­ceps se­se qui Ar­gen­ta qui­que Phe­ri­nium et Ti­ma­rum et Li­gy­nas et Stry­mo­nem et Lampsum ha­bent alia­que cas­tel­la iux­ta ig­no­bi­lia.

[4] Dum Atha­ma­nes Aeto­li­que sub­mo­to Ma­ce­do­num me­tu in alie­na vic­to­ria suam prae­dam fa­ciunt, Thes­sa­lia­que ab tri­bus si­mul exer­ci­ti­bus in­cer­ta, quem hos­tem quem­ve so­cium cre­de­ret, vas­ta­tur, [5] con­sul fau­ci­bus, quas fu­ga hos­tium ape­rue­rat, in re­gio­nem Epi­ri transgres­sus, et­si pro­be scit cui par­ti Cha­ro­po prin­ci­pe ex­cep­to Epi­ro­tae fa­vis­sent, [6] ta­men quia ab sa­tis­fa­cien­di quo­que cu­ra im­pe­ra­ta eni­xe fa­ce­re vi­det, ex prae­sen­ti eos po­tius quam ex prae­te­ri­to aes­ti­mat ha­bi­tu et ea ip­sa fa­ci­li­ta­te ve­niae ani­mos eorum in pos­te­rum con­ci­liat. [7] Mis­sis dein­de nun­tiis Cor­cy­ram, ut one­ra­riae na­ves in si­num ve­ni­rent Ambra­cium, ip­se prog­res­sus mo­di­cis iti­ne­ri­bus quar­to die in mon­te Cer­ce­tio po­suit castra, eodem Amy­nandro cum suis auxi­liis ac­ci­to, [8] non tam vi­rium eius egens, quam ut du­ces in Thes­sa­liam ha­be­ret. Ab eodem con­si­lio et ple­ri­que Epi­ro­ta­rum vo­lun­ta­rii in­ter auxi­lia ac­cep­ti.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007032 1327007054 1327008009 1364003215 1364003216 1364003217