Галльская война

Книга IV

1. (1) В сле­дую­щую зиму (это был год кон­сульств Гн. Пом­пея и М. Крас­са) два гер­ман­ских пле­ме­ни — уси­пе­ты и тенк­те­ры — пере­шли боль­шой мас­сой через реку Рейн неда­ле­ко от его впа­де­ния в море. (2) При­чи­ной это­го пере­се­ле­ния было то, что они мно­го лет стра­да­ли от све­бов, кото­рые бес­по­ко­и­ли их вой­на­ми и меша­ли обра­ба­ты­вать зем­лю. (3) Све­бы — самый боль­шой и самый воин­ст­вен­ный народ во всей Гер­ма­нии.(4) Гово­рят, что их стра­на состо­ит из ста пагов, каж­дый из кото­рых еже­год­но высы­ла­ет за гра­ни­цу по тыся­че воору­жен­ных людей на вой­ну. Остаю­щи­е­ся дома про­карм­ли­ва­ют и себя и их; (5) эти в свою оче­редь через год ста­но­вят­ся под ору­жие, а те оста­ют­ся дома. (6) Таким обра­зом у них нет пере­ры­ва ни в обра­бот­ке полей, ни в при­об­ре­те­нии воен­ных зна­ний и опыт­но­сти. (7) У них вовсе нет земель­ной соб­ст­вен­но­сти, и нико­му не поз­во­ля­ет­ся боль­ше года оста­вать­ся на одном месте для обра­бот­ки зем­ли. (8) Пита­ют­ся они срав­ни­тель­но мало хле­бом, а глав­ным обра­зом моло­ком и мясом сво­его скота. Кро­ме того, они про­во­дят мно­го вре­ме­ни на охо­те. (9) Она раз­ви­ва­ет их физи­че­ские силы и сооб­ща­ет им огром­ный рост, бла­го­да­ря осо­бой пище, еже­днев­ным упраж­не­ни­ям и пол­ной сво­бо­де, так как их с само­го дет­ства не при­уча­ют к пови­но­ве­нию и дис­ци­плине, и они дела­ют толь­ко то, что им нра­вит­ся. (10) В кон­це кон­цов они так себя зака­ли­ли, что даже в самых холод­ных мест­но­стях наде­ва­ют на себя толь­ко корот­кие шку­ры, остав­ля­ю­щие зна­чи­тель­ную часть тела откры­той, и купа­ют­ся в реках.

2. (1) Куп­цов они допус­ка­ют к себе боль­ше для про­да­жи воен­ной добы­чи, чем из жела­ния полу­чить какие-либо при­воз­ные това­ры.(2) Даже при­воз­ных лоша­дей, до кото­рых такие охот­ни­ки гал­лы, поку­паю­щие их за боль­шие день­ги, гер­ман­цы не употреб­ля­ют, но в сво­их домо­ро­щен­ных, мало­рос­лых и без­образ­ных лоша­дях раз­ви­ва­ют еже­днев­ны­ми упраж­не­ни­я­ми чрез­вы­чай­ную вынос­ли­вость. (3) В кон­ных сра­же­ни­ях они часто соска­ки­ва­ют с лоша­дей и сра­жа­ют­ся пеши­ми, а лоша­ди у них при­уче­ны оста­вать­ся на месте, и в слу­чае надоб­но­сти они быст­ро к ним отсту­па­ют. (4) По их поня­ти­ям, нет ниче­го позор­нее и трус­ли­вее, как поль­зо­ва­ние сед­лом. (5) Поэто­му, как бы их ни было мало, они не заду­мы­ва­ют­ся ата­ко­вать любое чис­ло всад­ни­ков на осед­лан­ных конях. Вино они вооб­ще не поз­во­ля­ют к себе вво­зить, так как, по их мне­нию, оно изне­жи­ва­ет чело­ве­ка и дела­ет его неспо­соб­ным выно­сить лише­ния.

3. (1) По их поня­ти­ям, чем шире пусты­ни вокруг гра­ниц стра­ны, тем боль­ше для нее сла­вы: это при­знак того, что мно­гие дру­гие наро­ды не в состо­я­нии бороть­ся с ее силой. (2) Так, на одной сто­роне обла­сти све­бов, гово­рят, лежит пусты­ня око­ло шести тысяч миль. (3) На дру­гой сто­роне с ними гра­ни­чат убии, кото­рые когда-то обра­зо­ва­ли обшир­ное и цве­ту­щее государ­ство, посколь­ку на это вооб­ще спо­соб­ны гер­ман­цы. Они несколь­ко куль­тур­нее осталь­ных сво­их соро­ди­чей, так как живут у само­го Рей­на; к ним часто при­ез­жа­ют куп­цы, да и сами они усво­и­ли себе неко­то­рые нра­вы сво­их соседей-гал­лов. (4) Часто вое­вав­шие с ними све­бы не мог­ли выгнать их из их стра­ны вслед­ст­вие ее боль­ших раз­ме­ров и могу­ще­ства, но все-таки силь­но при­ни­зи­ли и осла­би­ли их и сде­ла­ли сво­и­ми дан­ни­ка­ми.

4. (1) В том же поло­же­нии ока­за­лись и выше­упо­мя­ну­тые уси­пе­ты и тенк­те­ры, кото­рые в тече­ние мно­гих лет сопро­тив­ля­лись напо­ру све­бов, но в кон­це кон­цов были изгна­ны из сво­ей зем­ли и после трех­лет­них ски­та­ний в раз­ных местах Гер­ма­нии достиг­ли Рей­на. (2) В этом рай­оне жили мена­пии и по обо­им бере­гам реки име­ли зем­ли, дво­ры и селе­ния; (3) но, устра­шен­ные под­хо­дом такой мас­сы, они высе­ли­лись из сво­их дво­ров за реку, рас­ста­ви­ли по сю сто­ро­ну Рей­на воору­жен­ные отряды и ста­ра­лись поме­шать пере­хо­ду гер­ман­цев. (4) Те дела­ли все­воз­мож­ные попыт­ки пере­пра­вить­ся, но для фор­си­ро­ва­ния реки у них недо­ста­ва­ло судов, а прой­ти тай­но они не мог­ли из-за бере­го­вой охра­ны. (5) Тогда они при­тво­ри­лись, что воз­вра­ща­ют­ся к себе на роди­ну, но после трех­днев­но­го похо­да вер­ну­лись назад, сде­ла­ли весь этот пере­ход с сво­ей кон­ни­цей в одну ночь и совер­шен­но неожи­дан­но напа­ли на мена­пи­ев, (6) кото­рые вслед­ст­вие изве­стий раз­вед­чи­ков об ухо­де гер­ман­цев без­бо­яз­нен­но пере­се­ли­лись за Рейн в свои дерев­ни. (7) Гер­ман­цы пере­би­ли их, захва­ти­ли их суда, пере­пра­ви­лись через реку, преж­де чем об этом мог­ла узнать нахо­див­ша­я­ся по сю сто­ро­ну Рей­на часть мена­пи­ев, и, захва­тив их хуто­ра, про­жи­ли конец зимы их запа­са­ми.

5. (1) Как толь­ко Цезарь был изве­щен об этом, он счел совер­шен­но невоз­мож­ным дове­рять­ся в этом деле гал­лам из бояз­ни их сла­бо­ха­рак­тер­но­сти, так как они слиш­ком ско­ры на реше­ния и обык­но­вен­но склон­ны ко вся­ким пере­ме­нам. (2) Дей­ст­ви­тель­но, у гал­лов есть при­выч­ка оста­нав­ли­вать путе­ше­ст­вен­ни­ков даже про­тив их воли и рас­спра­ши­вать их, что они о том или ином слы­ха­ли или узна­ли; точ­но так же в горо­дах народ окру­жа­ет куп­цов и застав­ля­ет их рас­ска­зы­вать, из каких они стран и что они там узна­ли. (3) Под впе­чат­ле­ни­ем всех этих слу­хов и пустой бол­тов­ни они часто при­ни­ма­ют реше­ния по самым важ­ным делам и, конеч­но, немед­лен­но в них рас­ка­и­ва­ют­ся, так как верят неопре­де­лен­ным слу­хам, и боль­шин­ство сооб­ща­ет им в уго­ду пря­мые выдум­ки.

6. (1) Зная эту при­выч­ку, Цезарь отпра­вил­ся к вой­ску ранее, чем обык­но­вен­но, чтобы пре­сечь вой­ну, пока она еще не при­ня­ла более опас­но­го обо­рота. (2) При сво­ем при­бы­тии он убедил­ся в том, что его пред­по­ло­же­ния под­твер­ди­лись: (3) неко­то­рые пле­ме­на уже отпра­ви­ли к гер­ман­цам посоль­ства с при­гла­ше­ни­ем отсту­пить от Рей­на и с обе­ща­ни­ем испол­нить все их тре­бо­ва­ния. (4) Обна­де­жен­ные эти­ми обе­ща­ни­я­ми, гер­ман­цы рас­ши­ри­ли рай­он сво­их набе­гов и уже всту­пи­ли в область под­чи­нен­ных тре­ве­рам эбу­ро­нов и кон­дру­сов. (5) Цезарь вызвал к себе галль­ских кня­зей, но счел нуж­ным скрыть от них свои сведе­ния; он про­сто успо­ко­ил и обо­д­рил их, потре­бо­вал от них кон­ни­цы и решил начать вой­ну с гер­ман­ца­ми.

7. (1) Обес­пе­чив себя про­до­воль­ст­ви­ем и набрав кон­ни­цу, он пошел похо­дом в те мест­но­сти, в кото­рых, по слу­хам, нахо­ди­лись гер­ман­цы. (2) Когда он был на рас­сто­я­нии несколь­ких дней пути от них, к нему при­шли их послы со сле­дую­щим заяв­ле­ни­ем: (3) гер­ман­цы не начи­на­ют пер­вы­ми вой­ны с рим­ля­на­ми, но если их заде­нут, не отка­зы­ва­ют­ся от боя, так как, по уна­сле­до­ван­но­му от пред­ков обы­чаю, они дают отпор вся­ко­му напа­даю­ще­му вра­гу, а не упра­ши­ва­ют его. (4) Но вот что они хотят ска­зать: не по доб­рой воле они при­шли сюда, но изгнан­ни­ка­ми из оте­че­ства; если рим­ляне жела­ют их друж­бы, то они могут быть полез­ны­ми для них дру­зья­ми; тогда пусть они отве­дут им зем­ли или оста­вят за ними те, кото­ры­ми они овла­де­ли с помо­щью ору­жия: (5) они усту­па­ют толь­ко одним све­бам, с кото­ры­ми даже бес­смерт­ные боги не могут поме­рить­ся; а кро­ме них нет нико­го на све­те, кого бы они не были в состо­я­нии победить.

8. (1) На это Цезарь дал ответ, какой счел нуж­ным, но конец его речи был таков: у него не может быть ника­кой друж­бы с ними, если они оста­нут­ся в Гал­лии; (2) неспра­вед­ли­во, чтобы чужую зем­лю захва­ты­ва­ли те люди, кото­рые не мог­ли защи­тить сво­ей; да и нет в Гал­лии ника­кой сво­бод­ной зем­ли, чтобы ее мож­но было дать им, осо­бен­но при таком их мно­же­стве, не оби­жая дру­гих; (3) но если они хотят, они могут посе­лить­ся в стране уби­ев, послы кото­рых теперь как раз нахо­дят­ся у него с жало­бой на обиды све­бов и с прось­бой о помо­щи: об этом он отдаст при­каз уби­ям.

9. (1) Послы ска­за­ли, что сооб­щат об этом сво­им и по обсуж­де­нии это­го пред­ло­же­ния на тре­тий день вер­нут­ся к Цеза­рю; (2) а на это вре­мя они про­си­ли его не про­дви­гать­ся впе­ред. Но Цезарь заявил им, что и на это он не согла­сен. (3) Дело в том, что, по полу­чен­ным им сведе­ни­ям, несколь­ко дней тому назад они посла­ли за добы­чей и за про­ви­ан­том боль­шой кон­ный отряд в стра­ну амби­ва­ри­тов за Мосой: теперь они, пред­по­ла­гал он, под­жида­ют воз­вра­ще­ния это­го отряда и имен­но с этой целью доби­ва­ют­ся отсроч­ки.

10. (1) Моса зарож­да­ет­ся в обла­сти лин­го­нов в гор­ном хреб­те Восе­ге, затем при­ни­ма­ет в себя один из рука­вов Рей­на, по име­ни Вакал, обра­зу­ет с ним ост­ров бата­вов (2) и при­бли­зи­тель­но в вось­ми­де­ся­ти милях от него впа­да­ет в Оке­ан. (3) А Рейн зарож­да­ет­ся в обла­сти аль­пий­ско­го наро­да лепон­ти­ев, затем на боль­шом про­тя­же­нии течет с боль­шой быст­ро­той по зем­ле нан­ту­а­тов, гель­ве­тов, сек­ва­нов, медио­мат­ри­ков, три­бо­ков и тре­ве­ров. (4) Неда­ле­ко от Оке­а­на он разде­ля­ет­ся на несколь­ко рука­вов и обра­зу­ет мно­го огром­ных ост­ро­вов; зна­чи­тель­ная часть из них насе­ле­на дики­ми и вар­вар­ски­ми народ­но­стя­ми, (5) из кото­рых неко­то­рые буд­то бы пита­ют­ся толь­ко рыбой и пти­чьи­ми яйца­ми. Нако­нец, мно­ги­ми устья­ми Рейн впа­да­ет в Оке­ан.

11. (1) Когда Цезарь был не более, чем в две­на­дца­ти милях от вра­га, к нему, как и было услов­ле­но, вер­ну­лись послы; встре­тив его на похо­де, они очень про­си­ли не дви­гать­ся даль­ше. (2) Полу­чив в этом отказ, они ста­ли про­сить послать гон­ца к тем всад­ни­кам, кото­рые обра­зо­ва­ли его аван­гард, и удер­жать их от сра­же­ния, а им раз­ре­шить отпра­вить послов к уби­ям; (3) если кня­зья и сенат это­го наро­да дадут им клят­вен­ное руча­тель­ство, то они гото­вы при­нять пред­ло­же­ние Цеза­ря, но для это­го они про­сят у него три дня сро­ку. (4) Цезарь пони­мал, что все это кло­нит­ся к тому, чтобы выиг­рать эти три дня и дать вер­нуть­ся отсут­ст­ву­ю­щим всад­ни­кам; одна­ко он заявил им, что про­дви­нет­ся впе­ред не более чем на четы­ре мили за водой; (5) пусть они собе­рут­ся туда на сле­дую­щий день в боль­шом чис­ле: тогда он раз­бе­рет их тре­бо­ва­ния. (6) А тем вре­ме­нем он послал началь­ни­кам всей кон­ни­цы, шед­шей в аван­гар­де, при­каз не напа­дать на вра­га, а если на них напа­дут, то огра­ни­чить­ся обо­ро­ной, пока он сам не подой­дет с глав­ны­ми сила­ми.

12. (1) Наша кон­ни­ца состо­я­ла из пяти тысяч чело­век, а у непри­я­те­ля было нали­цо не более вось­ми­сот всад­ни­ков, так как те, кото­рые пере­пра­ви­лись на дру­гой берег Мосы за фура­жом, еще не вер­ну­лись; тем не менее, как толь­ко они заме­ти­ли наших всад­ни­ков, они напа­ли на них и быст­ро при­ве­ли в заме­ша­тель­ство: дело в том, что послы непри­я­те­лей неза­дол­го до того ушли от Цеза­ря и про­си­ли пере­ми­рия имен­но на этот день; вот поче­му наши всад­ни­ки не опа­са­лись ника­ко­го напа­де­ния. (2) Когда они ста­ли сопро­тив­лять­ся, те, по сво­е­му обык­но­ве­нию, спе­ши­лись и, под­ка­лы­вая наших лоша­дей, мно­гих из наших сби­ли с них, а осталь­ных обра­ти­ли в бег­ство и гна­ли в такой пани­ке, что те пере­ста­ли бежать толь­ко при появ­ле­нии голов­но­го отряда нашей пехоты. (3) В этом сра­же­нии было уби­то из наших всад­ни­ков семь­де­сят четы­ре чело­ве­ка, (4) в том чис­ле храб­рый и очень знат­ный акви­та­нец Писон, дед кото­ро­го был неко­гда царем сво­его наро­да и полу­чил от наше­го сена­та титул дру­га. (5) Поспе­шив на помощь к сво­е­му бра­ту, кото­ро­го окру­жи­ли вра­ги, он выру­чил его, но сам был сбит со сво­его ране­но­го коня; тем не менее, пока был в состо­я­нии, очень храб­ро защи­щал­ся; (6) нако­нец, окру­жен­ный вра­га­ми, он пал от ран. Когда его брат, быв­ший уже вне линии боя, изда­ли заме­тил это, он во весь опор бро­сил­ся на вра­гов и так­же был убит.

13. (1) После это­го сра­же­ния Цезарь счи­тал уже совер­шен­но недо­пу­сти­мым выслу­ши­вать послов и при­ни­мать какие-либо пред­ло­же­ния от людей, кото­рые сна­ча­ла лжи­во и ковар­но про­си­ли мира, а затем сами, без вся­ко­го пово­да, откры­ли воен­ные дей­ст­вия; (2) а ждать уси­ле­ния непри­я­тель­ско­го вой­ска и воз­вра­ще­ния кон­ни­цы он при­зна­вал вер­хом безу­мия. (3) Зная, далее, галль­ское непо­сто­ян­ство, он видел, как уже мно­го выиг­ра­ли в их гла­зах вра­ги толь­ко одним этим сра­же­ни­ем: разу­ме­ет­ся, им нель­зя было давать ни одной мину­ты на при­ня­тие каких-либо реше­ний. (4) После таких сооб­ра­же­ний он сооб­щил лега­там и кве­сто­ру свое реше­ние не терять ни одно­го удоб­но­го дня для сра­же­ния. Но тут весь­ма кста­ти слу­чи­лось, что на сле­дую­щий день к Цеза­рю в лагерь яви­лись в боль­шом коли­че­стве — столь же веро­лом­но и лице­мер­но — гер­ман­цы вме­сте со сво­и­ми кня­зья­ми и ста­рей­ши­на­ми (5) буд­то бы для изви­не­ния в том, что нака­нуне их люди завя­за­ли сра­же­ние вопре­ки согла­ше­нию и их соб­ст­вен­ной прось­бе, а так­же для того, чтобы по воз­мож­но­сти обман­но выпро­сить себе новую отсроч­ку. (6) Цезарь был очень рад, что они попа­лись ему в руки, и при­ка­зал их задер­жать; сам же высту­пил со всем сво­им вой­ском из лаге­ря, а кон­ни­це при­ка­зал идти в арьер­гар­де, так как пола­гал, что она все еще нахо­дит­ся в стра­хе от вче­раш­не­го сра­же­ния.

14. (1) Постро­ив вой­ско в три линии, он быст­ро про­шел восемь миль и достиг непри­я­тель­ско­го лаге­ря, преж­де чем гер­ман­цы успе­ли понять в чем дело. (2) Их все сра­зу оше­ло­ми­ло: быст­ро­та наше­го наступ­ле­ния, отсут­ст­вие сво­их и невоз­мож­ность, за недо­стат­ком вре­ме­ни, посо­ве­то­вать­ся друг с дру­гом и взять­ся за ору­жие; в смя­те­нии они не зна­ли, что луч­ше — выве­сти ли вой­ско про­тив непри­я­те­ля, защи­щать ли лагерь или спа­сать­ся бег­ст­вом. (3) Пока­мест они обна­ру­жи­ва­ли свой страх шумом и бес­по­рядоч­ной бегот­ней, наши сол­да­ты, раз­дра­жен­ные их вче­раш­ним веро­лом­ст­вом, ворва­лись в лагерь. (4) Здесь те из них, кото­рые успе­ли быст­ро схва­тить­ся за ору­жие, неко­то­рое вре­мя сопро­тив­ля­лись и завя­за­ли сра­же­ние меж­ду обоз­ны­ми теле­га­ми. (5) Но вся осталь­ная мас­са, состо­яв­шая из жен­щин и детей (они оста­ви­ли роди­ну и пере­шли через Рейн всем наро­дом), бро­си­лась бежать врас­сып­ную; в пого­ню за ними Цезарь послал кон­ни­цу.

15. (1) Когда гер­ман­цы услы­ха­ли у себя в тылу крик и увида­ли изби­е­ние сво­их, то они побро­са­ли ору­жие, оста­ви­ли зна­ме­на и кину­лись из лаге­ря; (2) но, добе­жав вплоть до того места, где Моса сли­ва­ет­ся с Рей­ном, долж­ны были отка­зать­ся от даль­ней­ше­го бег­ства: очень мно­гие из них были пере­би­ты, уцелев­шие бро­си­лись в воду и погиб­ли, не спра­вив­шись ни с сво­им стра­хом и утом­ле­ни­ем, ни с силой тече­ния. (3) Наши все до одно­го, за исклю­че­ни­ем весь­ма немно­гих ране­ных, бла­го­по­луч­но вер­ну­лись в лагерь, изба­вив­шись от очень опас­ной вой­ны, так как чис­ло непри­я­те­лей дохо­ди­ло до четы­рех­сот трид­ца­ти тысяч чело­век. (4) Тем, кото­рые были задер­жа­ны в лаге­ре, Цезарь раз­ре­шил уда­лить­ся, (5) но они, из бояз­ни под­верг­нуть­ся мучи­тель­ной каз­ни со сто­ро­ны гал­лов, зем­ли кото­рых были ими разо­ре­ны, заяви­ли, что жела­ют остать­ся у него. Тогда Цезарь даро­вал им сво­бо­ду.

16. (1) По окон­ча­нии вой­ны с гер­ман­ца­ми Цезарь по мно­гим при­чи­нам счел необ­хо­ди­мым пере­пра­вить­ся через Рейн. Важ­ней­шей из них было его жела­ние вну­шить гер­ман­цам, кото­рые очень лег­ко скло­ня­ют­ся к пере­хо­ду в Гал­лию, страх за их соб­ст­вен­ные вла­де­ния и пока­зать им, что у рим­ской армии хва­тит силы и реши­мо­сти перей­ти через Рейн. (2) К тому же часть кон­ни­цы уси­пе­тов и тенк­те­ров, кото­рая, как я выше упо­ми­нал, пере­шла через Мосу за добы­чей и за про­ви­ан­том и не участ­во­ва­ла в бою, после пора­же­ния сво­их укры­лась за Рей­ном в стране сугам­бров и соеди­ни­лась с ними. (3) Когда Цезарь послал к ним гон­цов с тре­бо­ва­ни­ем выда­чи ему тех гер­ман­цев, кото­рые напа­ли на него и на Гал­лию, они ему отве­ча­ли: (4) власть рим­ско­го наро­да кон­ча­ет­ся рекой Рей­ном. Если Цезарь счи­та­ет неспра­вед­ли­вым пере­ход гер­ман­цев про­тив его воли в Гал­лию, поче­му же он жела­ет при­сво­ить себе пра­ва и гос­под­ство над каки­ми бы то ни было зем­ля­ми за Рей­ном? (5) Нако­нец, убии, кото­рые одни из зарейн­ских наро­дов отпра­ви­ли к Цеза­рю послов, заклю­чи­ли с ним дру­же­ст­вен­ный дого­вор и дали залож­ни­ков, теперь настой­чи­во про­си­ли помочь им про­тив при­тес­не­ний со сто­ро­ны све­бов: (6) если же по сооб­ра­же­ни­ям поли­ти­че­ским он это­го сде­лать не может, то пусть он пере­пра­вит свое вой­ско через Рейн: (7) это будет для них доста­точ­ной под­держ­кой и, кста­ти, гаран­ти­ей на буду­щее вре­мя. Пора­же­ни­ем Арио­ви­ста и этим недав­ним сра­же­ни­ем, гово­ри­ли они, вой­ско это стя­жа­ло себе такое имя и сла­ву даже у самых отда­лен­ных гер­ман­ских народ­но­стей, что уже самая идея друж­бы с рим­ским наро­дом может вполне их обез­опа­сить. (8) Вме­сте с тем они обе­ща­ли боль­шое чис­ло кораб­лей для пере­пра­вы вой­ска.

17. (1) По ука­зан­ным при­чи­нам Цезарь решил пере­пра­вить­ся через Рейн. Но пере­пра­ву на судах он счи­тал не вполне без­опас­ной и не соот­вет­ст­ву­ю­щей его лич­ной чести и досто­ин­ству рим­ско­го наро­да. (2) Хотя работы по построй­ке моста пред­став­ля­лись чрез­вы­чай­но труд­ны­ми вслед­ст­вие шири­ны, глу­би­ны и быст­ро­ты тече­ния этой реки, он твер­до решил или добить­ся сво­ей цели, или уже не пере­прав­лять вой­ска каким-либо иным спо­со­бом. (3) Мост он постро­ил сле­дую­щим обра­зом. Брев­на в пол­то­ра фута тол­щи­ной, несколь­ко заост­рен­ные сни­зу и по длине сво­ей сораз­мер­ные с глу­би­ной реки, соеди­ня­лись друг с дру­гом попар­но на рас­сто­я­нии двух футов. (4) Они были с помо­щью машин опу­ще­ны в реку, укреп­ля­лись и вко­ла­чи­ва­лись баба­ми, одна­ко не пер­пен­ди­ку­ляр­но, как вби­ва­ют­ся обык­но­вен­ные сваи, но наис­кось, напо­до­бие стро­пил, и с укло­ном в сто­ро­ну тече­ния реки; (5) про­тив каж­дой из этих пар вби­ва­лась на рас­сто­я­нии соро­ка футов по дну пара бре­вен, соеди­нен­ная таким же обра­зом, но уже постав­лен­ная про­тив тече­ния. (6) Обе эти пары соеди­ня­лись свер­ху попе­ре­ч­ной бал­кой в два фута тол­щи­ной соот­вет­ст­вен­но рас­сто­я­нию меж­ду соеди­нен­ны­ми брев­на­ми [каж­дой пары] и дер­жа­лись в оди­на­ко­вом одна от дру­гой рас­сто­я­нии посред­ст­вом двух бол­тов на обо­их кон­цах попе­ре­ч­ной бал­ки. (7) Так как, сле­до­ва­тель­но, эти пары балок были [посред­ст­вом попе­ре­ч­ных балок] разъ­еди­не­ны и укреп­ле­ны в обе про­ти­во­по­лож­ные сто­ро­ны, то все соору­же­ние полу­чи­ло есте­ствен­ным обра­зом такую проч­ность, что чем силь­ней был напор воды, тем креп­че все его бал­ки были свя­за­ны друг с дру­гом. (8) Попе­ре­ч­ные сваи были устла­ны свер­ху про­доль­ны­ми бру­сья­ми, а эти послед­ние были покры­ты шеста­ми и фаши­на­ми. (9) Тем не менее были еще вогна­ны наис­кось вниз по тече­нию сваи несколь­ко ниже самих балок и вро­де тара­нов, чтобы в соеди­не­нии со всем соору­же­ни­ем раз­би­вать напор воды. (10) Были так­же и дру­гие защит­ные сваи выше моста [про­тив тече­ния] на неболь­шом от него рас­сто­я­нии, с тем чтобы ство­лы дере­вьев или брев­на, кото­рые взду­ма­ют пустить вар­ва­ры по тече­нию для раз­ру­ше­ния моста, раз­би­ва­лись о них и не вреди­ли мосту.

18. (1) В тече­ние деся­ти дней с того вре­ме­ни, как нача­ли сво­зить лес вся построй­ка была закон­че­на, и теперь при­сту­пи­ли к пере­пра­ве вой­ска. (2) Цезарь оста­вил силь­ное при­кры­тие на обо­их кон­цах моста и поспе­шил дви­нуть­ся в стра­ну сугам­бров. (3) Тем вре­ме­нем к нему при­шли послы от мно­гих пле­мен. На прось­бу их о друж­бе и о мире он дал бла­го­склон­ный ответ и при­ка­зал при­ве­сти залож­ни­ков. (4) Но сугам­бры еще со вре­ме­ни нача­ла построй­ки моста, по сове­ту нахо­див­ших­ся у них тенк­те­ров и уси­пе­тов, при­гото­ви­лись к бег­ству, высе­ли­лись из сво­ей стра­ны со всем сво­им дви­жи­мым иму­ще­ст­вом и укры­лись в глу­хих лесах.

19. (1) Про­быв несколь­ко дней в их стране, Цезарь при­ка­зал сжечь все селе­ния и дво­ры и ско­сить хлеб, затем вер­нул­ся в область уби­ев и обе­щал им свою помощь на слу­чай напа­де­ния све­бов. О них он полу­чил сле­дую­щие сведе­ния: (2) после того как све­бы узна­ли от раз­вед­чи­ков о построй­ке моста, они, по сво­е­му обык­но­ве­нию, созва­ли собра­ние и разо­сла­ли повсюду гон­цов с пред­ло­же­ни­ем высе­лять­ся из горо­дов, укрыть в лесах жен и детей и все дви­жи­мое иму­ще­ство, а всем спо­соб­ным носить ору­жие схо­дить­ся в одно место: (3) оно выбра­но при­бли­зи­тель­но в цен­тре свеб­ских вла­де­ний; здесь они наме­ре­ны под­жидать при­хо­да рим­лян и дать им реши­тель­ный бой. (4) Тако­вы были сведе­ния, полу­чен­ные Цеза­рем. Он уже при­вел в испол­не­ние все то, ради чего решил пере­пра­вить вой­ско: нагнал стра­ху на гер­ман­цев, пока­рал сугам­бров, осво­бо­дил уби­ев от оса­ды. Пола­гая, что им доста­точ­но сде­ла­но для сла­вы и поль­зы рим­ско­го наро­да, он после восем­на­дца­ти­днев­но­го пре­бы­ва­ния за Рей­ном вер­нул­ся в Гал­лию и снес мост.

20. (1) Хотя лето уже под­хо­ди­ло к кон­цу, и в этих местах ввиду север­но­го поло­же­ния Гал­лии зимы насту­па­ют рано, одна­ко, Цезарь решил пред­при­нять поход в Бри­та­нию, так как знал, что почти во все вой­ны с Гал­ли­ей оттуда посы­ла­лись под­креп­ле­ния нашим вра­гам; (2) если бы даже оста­ток лета ока­зал­ся недо­ста­точ­ным для веде­ния регу­ляр­ной вой­ны, то он все-таки счи­тал очень полез­ным для себя хотя бы толь­ко всту­пить на этот ост­ров, позна­ко­мить­ся с его насе­ле­ни­ем и добыть сведе­ния о его мест­но­стях, гава­нях и удоб­ных для высад­ки пунк­тах. Все это гал­лам было почти неиз­вест­но. (3) И дей­ст­ви­тель­но, туда не захо­дит без край­ней нуж­ды никто, кро­ме куп­цов, да и они зна­ко­мы исклю­чи­тель­но с мор­ским побе­ре­жьем и мест­но­стя­ми, лежа­щи­ми про­тив Гал­лии. (4) Поэто­му хотя он при­гла­сил к себе ото­всюду куп­цов, но не мог дознать­ся от них, как велик ост­ров, какие народ­но­сти его насе­ля­ют и насколь­ко они мно­го­чис­лен­ны, како­ва их бое­вая опыт­ность и како­вы учреж­де­ния, нако­нец, какие гава­ни в состо­я­нии вме­стить более или менее зна­чи­тель­ный флот.

21. (1) Чтобы осве­до­мить­ся обо всем этом до нача­ла сво­его пред­при­я­тия, он пред­ва­ри­тель­но послал туда с воен­ным кораб­лем Г. Волу­се­на¹, кото­ро­го счи­тал под­хо­дя­щим для этой цели. (2) Ему он пору­чил про­из­ве­сти все необ­хо­ди­мые раз­вед­ки и затем как мож­но ско­рее вер­нуть­ся. (3) А сам со всем вой­ском дви­нул­ся в стра­ну мори­нов, так как оттуда была крат­чай­шая пере­пра­ва в Бри­та­нию. (4) Здесь он назна­чил сбор всех кораб­лей из сосед­них мест­но­стей и флота, постро­ен­но­го им про­шлым летом для вой­ны с вене­та­ми². Тем вре­ме­нем его пла­ны ста­ли извест­ны­ми и через куп­цов дошли до бри­тан­цев. (5) Тогда от мно­гих общин яви­лись к нему послы с обе­ща­ни­ем дать залож­ни­ков и под­чи­нить­ся рим­ской вла­сти. (6) По выслу­ши­ва­нии их он отпу­стил их с дру­же­ст­вен­ны­ми обе­ща­ни­я­ми и с сове­том остать­ся при этом сво­ем реше­нии. (7) Вме­сте с ними он послал Ком­мия³, кото­ро­го после победы над атре­ба­та­ми назна­чил им в цари: он ценил его храб­рость и ум и счи­тал пре­дан­ным себе; к тому же Ком­мий поль­зо­вал­ся в этих местах боль­шим лич­ным вли­я­ни­ем. (8) Он при­ка­зал Ком­мию посе­тить воз­мож­но боль­шее коли­че­ство пле­мен и посо­ве­то­вать им отдать­ся под покро­ви­тель­ство рим­ско­го наро­да, а так­же сооб­щить им о ско­ром при­бы­тии само­го Цеза­ря. (9) Волу­сен осмот­рел все пунк­ты, насколь­ко это было для него воз­мож­но, так как он не решал­ся сой­ти с кораб­ля и дове­рить­ся вар­ва­рам. На пятый день он вер­нул­ся к Цеза­рю и доло­жил обо всех сво­их наблюде­ни­ях.

22. (1) В то вре­мя как Цезарь занят был в этих местах изготов­ле­ни­ем кораб­лей, от зна­чи­тель­ной части мори­нов при­шли к нему послы с изви­не­ни­ем за свое поведе­ние в про­шлом году, имен­но, что по сво­ей дико­сти и незна­нию наших поряд­ков они откры­ли вой­ну про­тив рим­ско­го наро­да. Вме­сте с тем они обе­ща­ли испол­нять на буду­щее вре­мя все его тре­бо­ва­ния. (2) Для Цеза­ря это было очень кста­ти, так как он не хотел остав­лять у себя в тылу вра­га, а вое­вать с ним по вре­ме­ни года не имел воз­мож­но­сти; нако­нец, он не счи­тал воз­мож­ным инте­ре­со­вать­ся таки­ми мело­ча­ми пред­по­чти­тель­но перед бри­тан­ской экс­пе­ди­ци­ей. Поэто­му он потре­бо­вал от них боль­шо­го коли­че­ства залож­ни­ков (3) и по выда­че их при­нял этот народ под рим­ское покро­ви­тель­ство. Ему уда­лось собрать и сосре­дото­чить в одном месте око­ло вось­ми­де­ся­ти гру­зо­вых судов, кото­рых, по его мне­нию, было доста­точ­но для пере­во­за двух леги­о­нов, а все нахо­див­ши­е­ся, сверх того, что в его рас­по­ря­же­нии воен­ные суда он рас­пре­де­лил меж­ду кве­сто­ром, лега­та­ми и пре­фек­та­ми. (4) Сверх того, у него были еще восем­на­дцать гру­зо­вых судов, кото­рые задер­жи­ва­лись вет­ром в вось­ми милях от сбор­но­го пунк­та и не мог­ли достиг­нуть гава­ни; они были опре­де­ле­ны им на пере­воз кон­ни­цы. (5) Осталь­ное вой­ско он пору­чил лега­там Кв. Титу­рию Саби­ну и Л. Аурун­ку­лею Кот­те отве­сти в обла­сти мена­пи­ев и те окру­га мори­нов, от кото­рых у него не было послов, (6) а лега­ту П. Суль­пи­цию Руфу он при­ка­зал занять гавань с доста­точ­ным отрядом.

23. (1) Отдав эти рас­по­ря­же­ния, Цезарь дождал­ся удоб­ной для пла­ва­ния пого­ды и око­ло третьей стра­жи снял­ся с яко­ря; при этом кон­ни­це он при­ка­зал отпра­вить­ся к даль­ней гава­ни, сесть на кораб­ли и сле­до­вать за ним. (2) Она, одна­ко, несколь­ко запозда­ла. Сам он достиг с пер­вы­ми кораб­ля­ми око­ло чет­вер­то­го часа дня Бри­та­нии и заме­тил, что там на всех хол­мах сто­ят воору­жен­ные непри­я­тель­ские отряды. (3) Есте­ствен­ные осо­бен­но­сти это­го пунк­та тако­вы, что горы очень близ­ко под­хо­дят к морю и сужи­ва­ют его; таким обра­зом, с этих высот воз­мо­жен обстрел все­го бере­га. (4) Нахо­дя, что высад­ка здесь совер­шен­но неудоб­на, Цезарь про­сто­ял до девя­то­го часа на яко­ре в ожи­да­нии под­хо­да осталь­ных кораб­лей. (5) Тем вре­ме­нем он созвал лега­тов и воен­ных три­бу­нов, позна­ко­мил их со сведе­ни­я­ми, полу­чен­ны­ми от Волу­се­на, и со сво­и­ми соб­ст­вен­ны­ми наме­ре­ни­я­ми и пред­у­предил, что они долж­ны все выпол­нять по пер­во­му его мано­ве­нию и вовре­мя, как это вооб­ще тре­бу­ют пра­ви­ла вой­ны, осо­бен­но же на море, где все быст­ро меня­ет­ся. (6) Едва Цезарь отпу­стил их, как начал­ся бла­го­при­ят­ный ветер и при­лив. Тогда он дал сиг­нал и при­ка­зал снять­ся с яко­ря. Прой­дя