Луций Анней Флор

Эпитомы

Книга II

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
III, 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X. Сер­то­ри­ан­ская вой­на

III. 22. Сер­то­ри­ан­ская вой­на… Чем иным, как не наследи­ем сул­лан­ских про­скрип­ций, была она? Не знаю, назвать ее вой­ной с вра­га­ми или граж­дан­ской, посколь­ку лузи­та­ны и кельт­ибе­ры вели ее под руко­вод­ст­вом рим­ля­ни­на. (2) Осуж­ден­ный и изгнан­ный таб­ли­цею мерт­вых, чело­век выс­шей, но пагуб­ной доб­ле­сти, Сер­то­рий вовлек зем­лю и море в свои беды. Он искал сча­стья и в Афри­ке, и на Бале­ар­ских ост­ро­вах и летел в помыс­лах по оке­а­ну на Счаст­ли­вые ост­ро­ва79, пока, нако­нец, не воору­жил Испа­нию. Муже­ст­вен­ный чело­век лег­ко оты­щет себе подоб­ных. (3) Энер­гия испан­ских вои­нов нико­гда не про­яв­ля­лась с такой силой, как под коман­до­ва­ни­ем рим­ля­ни­на. (4) Ему было мало Испа­нии, и он обра­тил свой взор к пон­тий­цам и Мит­ри­да­ту, кото­ро­му помог фло­том. (5) Чего же мож­но было ожи­дать от Сер­то­рия в буду­щем, если его не смог одо­леть пол­ко­во­дец со всей рим­ской мощью? (6) Ведь Метел­лу80 был при­дан в помощь Гней Пом­пей. Оба они изма­ты­ва­ли Сер­то­рия, пре­сле­дуя его почти по всей Испа­нии. Вой­на дли­лась очень дол­го и с пере­мен­ным успе­хом. Гибель Сер­то­рия была ско­рее резуль­та­том пре­да­тель­ства его сто­рон­ни­ков и коз­ней вра­гов, чем след­ст­ви­ем чест­ной вой­ны. Пер­вые сра­же­ния воз­глав­ля­лись лега­та­ми. На одной сто­роне сра­жа­лись Доми­ций и Торий81, на дру­гой — бра­тья Гир­ту­леи82. (7) После гибе­ли одних у Сего­вии83, дру­гих у реки Аны84, свои силы испы­та­ли сами пол­ко­вод­цы, срав­няв­шись пора­же­ни­я­ми у Лав­ро­на85 и Сукро­на86. (8) Затем один занял­ся опу­сто­ше­ни­ем полей87, дру­гой — раз­ру­ше­ни­ем горо­дов. Несчаст­ная Испа­ния понес­ла нака­за­ние за раздо­ры меж­ду рим­ски­ми пол­ко­во­д­ца­ми. (9) Еще до того, как Сер­то­рий был убит заго­вор­щи­ка­ми, а Пер­пер­на88 побеж­ден и сдал­ся, горо­да Оска, Тер­мес, Улия, Вален­тия, Авк­су­ма89 и Кала­гуррис90 (послед­ний из-за неслы­хан­но­го голо­да) сами всту­пи­ли в союз с Римом. Так Испа­ния была вновь уми­ротво­ре­на. Победив­шие пол­ко­вод­цы, дабы полу­чить три­умф, пред­по­чли рас­смат­ри­вать вой­ну с Испа­ни­ей ско­рее как внеш­нюю, чем как граж­дан­скую.

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 79Ост­ро­ва в Атлан­ти­че­ском оке­ане у запад­но­го побе­ре­жья Афри­ки, отли­чав­ши­е­ся бла­го­дат­ным кли­ма­том, ныне Мадей­ра и Канар­ские ост­ро­ва.
  • 80Кв. Цеци­лий Метелл Пий, сын Метел­ла Нуми­дий­ско­го, вел вой­ну с Сер­то­ри­ем в 79—76 гг. до н. э.[1]
  • 81М. Доми­ций Каль­вин, про­пре­тор ближ­ней Испа­нии 78 г. до н. э.;[2] Торий Бальб, извест­ный фило­соф-эпи­ку­ре­ец, легат Метел­ла.
  • 82Это место руко­пи­си вызы­ва­ет у изда­те­лей спо­ры. Мы при­ни­ма­ем чте­ние Росс­ба­ха.
  • 83Сего­вия, или Сего­бри­га, — город в Кельт­ибе­рии.
  • 84Ана (ныне Гва­ди­а­на) — в рим­ское вре­мя гра­ни­ца меж­ду Лузи­та­ни­ей и Бети­кой.
  • 85Лав­рон — город в Тарра­гон­ской Испа­нии, южнее Вален­тии.
  • 86Сукрон — река, впа­даю­щая в Сре­ди­зем­ное море меж­ду Вален­ти­ей и Лав­ро­ном, рай­он посе­ле­ния пле­ме­ни эде­та­нов.
  • 87В руко­пи­сях раз­но­чте­ния. Пере­вод дан по Росс­ба­ху — po­pu­la­tio­nes.
  • 88М. Пер­пер­на Вен­тон — гла­ва мари­ан­ской пар­тии в Испа­нии после гибе­ли Сер­то­рия.
  • 89Горо­да в Тарра­гон­ской Испа­нии.
  • 90Кала­гуррис — город в зем­лях асту­ров.
  • [1]Квинт Цеци­лий Метелл Пий вёл вой­ну с Сер­то­ри­ем в 79—71 гг. до н. э. — Прим. ред. сай­та.
  • [2]Марк Доми­ций Каль­вин был про­кон­су­лом Ближ­ней Испа­нии в 80 и, воз­мож­но, нача­ле 79 г. до н. э. (Bren­nan T. C. The Prae­torship in the Ro­man Re­pub­lic. Ox­ford, 2000. P. 506, 751). — Прим. ред. сай­та.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1366220211 1366220212 1366220213