История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 33

33. (1) Тогда Ари­стен при­нял­ся уго­ва­ри­вать и молить Наби­са, чтобы тот спа­сал свою жизнь и досто­я­ние, покуда еще не позд­но. (2) По име­нам назы­вал он тира­нов сосед­них горо­дов, что по доб­рой воле сло­жи­ли с себя власть, вос­ста­но­ви­ли сво­бо­ду сограж­дан и потом жили до ста­ро­сти в мире и даже в поче­те. (3) Пока гово­ри­ли да слу­ша­ли, при­бли­зи­лась ночь и поло­жи­ла конец собра­нию. На дру­гой день Набис ска­зал, что раз рим­ля­нам так угод­но, он ухо­дит из Аргоса, выво­дит свой гар­ни­зон и наме­рен так­же вер­нуть плен­ных и пере­беж­чи­ков. (4) Если же рим­ляне захотят еще чего-либо, пусть пись­мен­но изло­жат свои тре­бо­ва­ния, чтобы мог он обсудить их с дру­зья­ми. (5) Тира­ну дали вре­мя посо­ве­то­вать­ся со сво­и­ми; Квинк­ций тоже собрал совет, на кото­рый допу­ще­ны были самые вид­ные граж­дане союз­ных горо­дов. (6) Боль­шин­ство твер­до сто­я­ло за то, чтобы про­дол­жить вой­ну и покон­чить с тира­ном, ина­че сво­бо­да Гре­ции все­гда будет в опас­но­сти; (7) разум­нее было не начи­нать вой­ну про­тив Наби­са, неже­ли теперь пре­кра­щать уже нача­тую; (8) ведь он укре­пит тогда свое вла­ды­че­ство, и полу­чит­ся, буд­то сам рим­ский народ вру­чил ему непра­вую власть; а это поощ­рит мно­гих дру­гих в стрем­ле­нии отнять сво­бо­ду у сограж­дан. (9) Одна­ко Квинк­ций мыс­ля­ми сво­и­ми скло­нял­ся к миру. Он видел, что враг запер­ся за сте­на­ми, и зна­чит, при­дет­ся оса­ждать город, а оса­да будет дол­гой и неиз­вест­но еще чем кон­чит­ся. (10) Лакеде­мон не Гитий, кото­рый даже и брать не при­шлось, ибо он сдал­ся сам, но город весь­ма могу­ще­ст­вен­ный, и мно­го у него ору­жия и защит­ни­ков. (11) Одна надеж­да, что, когда при­бли­зит­ся рим­ское вой­ско, нач­нут­ся рас­при меж­ду сами­ми сто­рон­ни­ка­ми Наби­са или жите­ли под­ни­мут­ся про­тив него. А тогда никто и не станет сра­жать­ся, едва увидят зна­ме­на когорт почти уже в воротах Лакеде­мо­на. (12) К тому же легат Вил­лий объ­явил ведь, воз­вра­ща­ясь от Антио­ха, что мир, заклю­чен­ный им с этим царем, нена­де­жен и Антиох уже пере­пра­вил в Евро­пу гораздо более сухо­пут­ных и мор­ских сил, неже­ли рань­ше. (13) Если армия заня­та будет оса­дой Лакеде­мо­на, какие вой­ска выста­вит он, Квинк­ций, про­тив столь могу­ще­ст­вен­но­го царя? (14) Так гово­рил кон­сул вслух, про себя же опа­сал­ся, что новый кон­сул полу­чит по жре­бию в управ­ле­ние про­вин­цию Гре­цию и при­дет­ся тогда почти уже добы­тую сла­ву победи­те­ля усту­пить пре­ем­ни­ку.