Эпитомы

Книга II

XI. Граж­дан­ская вой­на Лепида

III. 23. В кон­суль­ство Мар­ка Лепида и Квин­та Кату­ла⁹¹ граж­дан­ская вой­на кон­чи­лась едва ли не быст­рее, чем нача­лась. Искра это­го, пусть и незна­чи­тель­но­го дви­же­ния, выле­те­ла из погре­баль­но­го кост­ра Сул­лы. (2) Лепид, запаль­чи­во стре­мив­ший­ся к изме­не­ни­ям в государ­стве, под­гото­вил отме­ну сул­лан­ских поста­нов­ле­ний. Они это­го заслу­жи­ва­ли, но в то же вре­мя их отме­на влек­ла урон для государ­ства. (3) Сул­ла, будучи дик­та­то­ром, по пра­ву вой­ны пре­сле­до­вал вра­гов про­скрип­ци­я­ми. Для чего ино­го, как не для новой вой­ны, Лепид воз­вра­щал в Рим тех, кто от них уце­лел? (4) Вла­дев­шие иму­ще­ст­вом граж­дан, осуж­ден­ных по при­го­во­ру Сул­лы, полу­чи­ли его хотя и бес­чест­но, но все-таки по пра­ву, и тре­бо­ва­ние его воз­вра­ще­ния озна­ча­ло нару­ше­ние поряд­ка в уже успо­ко­ив­шем­ся государ­стве, (5) кото­ро­му, слов­но боль­но­му и изра­нен­но­му, было бы полез­нее хоть как-то отдох­нуть, чем бередить раны, пусть даже лече­ни­ем. (6) Лепид же, рас­тре­во­жив государ­ство шум­ны­ми реча­ми, как труб­ны­ми зву­ка­ми, отпра­вил­ся в Этру­рию. Оттуда он бро­сил вой­ско на Рим. (6) Лута­ций Катул и Гней Пом­пей⁹², коман­ди­ры и зна­ме­нос­цы сул­лан­ско­го режи­ма, с дру­гим вой­ском заня­ли Муль­вий­ский мост и холм Яни­кул. (7) Оттес­нен­ный их пер­вой ата­кой и объ­яв­лен­ный в сена­те вра­гом оте­че­ства, Лепид без боя бежал в Этру­рию, а оттуда в Сар­ди­нию, где умер от болез­ни и рас­ка­я­ния⁹³. (8) Победи­те­ли же удо­вле­тво­ри­лись миром, что не часто встре­ча­ет­ся в граж­дан­ских вой­нах.