История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 4

4. (1) Вме­сте с посла­ми, кото­рых Сци­пи­он отправ­лял к Сифа­ку, он стал посы­лать стар­ших цен­ту­ри­о­нов, людей испы­тан­ной доб­ле­сти и осмот­ри­тель­но­сти. (2) Пока послы вели пере­го­во­ры, они, оде­тые раба­ми-коню­ха­ми, бро­ди­ли по лаге­рю, высмат­ри­вая все вхо­ды и выхо­ды, общее рас­по­ло­же­ние лаге­ря и раз­ме­ще­ние его частей: где сто­ят кар­фа­ге­няне и где нуми­дий­цы, како­во рас­сто­я­ние меж­ду лаге­рем Газ­д­ру­ба­ла и цар­ским; (3) они раз­уз­на­ва­ли, как рас­став­ля­ют кара­у­лы и сто­ро­же­вые посты, когда луч­ше было бы устро­ить заса­ду: ночью или днем. Послы к Сифа­ку езди­ли часто, и цен­ту­ри­о­нов Сци­пи­он нароч­но посы­лал то одних, то дру­гих, чтобы мно­гим было во вра­же­ском лаге­ре все зна­ко­мо.

(4) Когда пере­го­во­ры вну­ши­ли нако­нец Сифа­ку, а через него и кар­фа­ге­ня­нам надеж­ду на мир, рим­ские послы заяви­ли, что Сци­пи­он им запре­тил воз­вра­щать­ся без твер­до­го отве­та; (5) поэто­му, если Сифак уже все решил сам, пусть сооб­щит о сво­ем реше­нии, а если ему нуж­но еще посо­ве­то­вать­ся с Газ­д­ру­ба­лом и кар­фа­ге­ня­на­ми, пусть сове­ту­ет­ся: сей­час как раз вре­мя или заклю­чать мир, или вое­вать по-насто­я­ще­му. (6) Пока Сифак сове­щал­ся с Газ­д­ру­ба­лом, а Газ­д­ру­бал с кар­фа­ге­ня­на­ми, у раз­вед­чи­ков было вре­мя все высмот­реть, а у Сци­пи­о­на при­гото­вить что нуж­но для заду­ман­но­го им дела. (7) Сре­ди раз­го­во­ров о мире обна­де­жен­ные нуми­дий­цы и кар­фа­ге­няне по обыч­ной сво­ей бес­печ­но­сти реши­ли, что осте­ре­гать­ся им нече­го. (8) При­шел от них нако­нец и ответ. Так как рим­ляне, каза­лось, очень хоте­ли мира, то в нем пред­ло­же­ны были кое-какие новые непри­ем­ле­мые усло­вия. Это было на руку Сци­пи­о­ну, кото­рый хотел сорвать пере­ми­рие. (9) Он ска­зал цар­ско­му послу, что доло­жит обо всем сво­е­му сове­ту, а на дру­гой день отве­тил: как он ни про­ти­вил­ся, мир отверг­ли все; боль­ше нету надеж­ды на мир; раз­ве толь­ко Сифак оста­вит кар­фа­ге­нян и будет с рим­ля­на­ми.

с.404 (10) Таким обра­зом Сци­пи­он пре­рвал пере­ми­рие и мог, не нару­шая сло­ва, про­дол­жать нача­тое. Спу­стив кораб­ли на воду (было нача­ло вес­ны), он погру­зил на них сте­но­бит­ные и мета­тель­ные маши­ны, буд­то гото­вясь напасть на Ути­ку с моря; (11) послал две тыся­чи сол­дат занять холм над Ути­кой, кото­рым вла­дел рань­ше. Он хотел и отвлечь вни­ма­ние вра­гов от сво­их при­готов­ле­ний (12), и обез­опа­сить себя от выла­зок из горо­да: отправ­ля­ясь к лаге­рям Сифа­ка и Газ­д­ру­ба­ла, он остав­лял в сво­ем толь­ко неболь­шой отряд.