Описание Эллады

Книга IV, гл. 25

[1] 1. Когда мес­сен­цы полу­чи­ли Нав­пакт, им пока­за­лось мало, что они вла­де­ют горо­дом и при­ле­гаю­щей обла­стью по мило­сти афи­нян, но они горе­ли страст­ным жела­ни­ем пока­зать, что они и соб­ст­вен­ны­ми рука­ми смог­ли сде­лать некое пре­крас­ное при­об­ре­те­ние. Они узна­ли, что акар­нан­ские Эни­а­ды вла­де­ют хоро­шей зем­лей и все вре­мя нахо­дят­ся во враж­де с афи­ня­на­ми, поэто­му они пошли на них похо­дом. Не пре­вос­хо­дя их чис­лен­но­стью, но будучи намно­го выше их сво­ей доб­ле­стью, они победи­ли их, а когда те запер­лись в сво­их сте­нах, они их оса­ди­ли. [2] Мес­сен­цы при­ме­ни­ли тогда все, что было изо­бре­те­но людь­ми для оса­ды: при­став­ляя лест­ни­цы, они пыта­лись перей­ти в их город, они дела­ли под­ко­пы под сте­ну и, подо­дви­гая воен­ные маши­ны, кото­рые мож­но было сде­лать за корот­кое вре­мя, они ста­ли про­из­во­дить раз­ру­ше­ния; тогда быв­шие в горо­де жите­ли, испу­гав­шись, как бы по взя­тии горо­да они сами не были изби­ты, а их жены и дети не про­да­ны в раб­ство, пред­по­чли уйти, сдав­шись на опре­де­лен­ных усло­ви­ях. [3] Целый год мес­сен­цы вла­де­ли горо­дом и поль­зо­ва­лись этой стра­ной. 2. На сле­дую­щий год акар­нан­цы, собрав вой­ско изо всех сво­их горо­дов, заду­ма­ли поход про­тив Нав­пак­та. Но им при­шлось отка­зать­ся от это­го пла­на: они увида­ли, что им при­шлось бы про­хо­дить через область это­лий­цев, их искон­ных вра­гов, и, кро­ме того, они подо­зре­ва­ли, как это и было на самом деле, что жите­ли Нав­пак­та обла­да­ют кое-каким фло­том и, пока они вла­де­ют морем, сухо­пут­ная армия не может пред­при­нять ниче­го серь­ез­но­го про­тив них. [4] Тогда они тот­час пере­ме­ни­ли свой план и обра­ти­лись про­тив мес­сен­цев, посе­лив­ших­ся в Эни­а­дах. Они гото­ви­лись к тому, чтобы пред­при­нять оса­ду, так как они не пред­по­ла­га­ли, что люди, столь немно­го­чис­лен­ные, дой­дут до такой безум­ной храб­ро­сти, что всту­пят в сра­же­ние про­тив все­го акар­нан­ско­го вой­ска. Мес­сен­цы же запас­лись забла­говре­мен­но и хле­бом и всем дру­гим, что пола­га­ет­ся, и наде­я­лись выдер­жать очень дол­гую оса­ду, [5] но у них было наме­ре­ние до пред­сто­я­щей оса­ды всту­пить с вра­га­ми в откры­тый бой, счи­тая, что они были бы не мес­сен­ца­ми, кото­рые были слом­ле­ны не храб­ро­стью лакеде­мо­нян, а сво­ей (злой) судь­бой, если бы они испу­га­лись иду­щей на них тол­пы акар­нан­цев. Они вспо­ми­на­ли подвиг афи­нян при Мара­фоне, как там три­ста тысяч мидян было раз­би­то афин­ским вой­ском, чис­лен­ность кото­ро­го была мень­ше деся­ти тысяч. [6] 3. Они дали бит­ву акар­нан­цам и, гово­рят, сра­же­ние про­изо­шло сле­дую­щим обра­зом. Пре­вос­хо­дя их намно­го чис­лен­но­стью, акар­нан­цы без труда окру­жи­ли мес­сен­цев. (От пол­но­го окру­же­ния) мес­сен­цев охра­ни­ли толь­ко ворота, нахо­див­ши­е­ся у них в тылу, и те из вои­нов, кото­рые со стен энер­гич­но ока­зы­ва­ли им под­держ­ку. Эти обсто­я­тель­ства не поз­во­ли­ли, чтобы они были охва­че­ны коль­цом вра­гов, но оба их флан­га акар­нан­цы окру­жи­ли и со всех сто­рон пора­жа­ли дро­ти­ка­ми. [7] Мес­сен­цы дер­жа­лись вме­сте; когда они всем отрядом напа­да­ли на акар­нан­цев, они при­во­ди­ли в бес­по­рядок сто­я­щих в этом месте, уби­ва­ли их и рани­ли мно­гих, но не мог­ли обра­тить их в реши­тель­ное бег­ство: как толь­ко акар­нан­цы заме­ча­ли, что их ряды где-нибудь раз­ры­ва­ют­ся мес­сен­ца­ми, они бро­са­лись на помощь сво­им, тес­ни­мым вра­га­ми, и оста­нав­ли­ва­ли натиск мес­сен­цев, одоле­вая их чис­лен­но­стью. [8] Оттес­нен­ные здесь, мес­сен­цы вновь пыта­лись в дру­гом месте про­бить акар­нан­скую фалан­гу, но испы­ты­ва­ли то же самое: каж­дый раз, как они напа­да­ли, на корот­кое вре­мя они их рас­се­и­ва­ли, но когда акар­нан­цы вновь энер­гич­но соби­ра­лись к это­му месту, мес­сен­цы, хотя и про­тив воли, долж­ны были отсту­пать. 4. Бит­ва шла с рав­ным успе­хом до само­го вече­ра, но насту­пив­шею ночью к акар­нан­цам подо­шли еще све­жие силы из <дру­гих> горо­дов. Таким обра­зом мес­сен­цам пред­сто­я­ла оса­да. [9] Они вовсе не боя­лись, что их сте­ны могут быть взя­ты силой, что акар­нан­цы (штур­мом) перей­дут через них, или что они, одолев их сто­ро­же­вой отряд, заста­вят поки­нуть сте­ну. Но на вось­мом меся­це у них все про­до­воль­ст­вие при­шло к кон­цу. Прав­да, со стен, изде­ва­ясь над акар­нан­ца­ми, они гово­ри­ли им, что «хлеб их не под­ведет», что его хва­тит у них, хотя бы они оса­жда­ли их десять лет, [10] но сами они реши­ли вый­ти из Эни­ад во вре­мя пер­во­го сна. Так как акар­нан­цы заме­ти­ли их бег­ство, им при­шлось всту­пить в бит­ву; тут они поте­ря­ли око­ло 300 чело­век, но уби­ли сами гораздо боль­шее чис­ло вра­гов. Все же боль­шин­ство их про­би­лось через ряды акар­нан­цев; добрав­шись до зем­ли это­лий­цев, отно­сив­ших­ся к ним по-дру­же­ски, они невреди­мо воз­вра­ти­лись в Нав­пакт.