Описание Эллады

Книга VI, гл. 15

[1] 1. Об Архип­пе⁹⁰ из Мити­ле­ны, победив­шем в кулач­ном бою вышед­ших про­тив него взрос­лых бор­цов, его сограж­дане мити­лен­цы рас­ска­зы­ва­ют еще и дру­гие слу­чаи, уве­ли­чи­ваю­щие его сла­ву, а имен­но, что и в Олим­пии, и на состя­за­ни­ях в Дель­фах, и в Немее, и на Ист­мий­ских играх он заслу­жил побед­ные вен­ки, когда ему было все­го лет два­дцать. Ста­тую маль­чи­ка, победи­те­ля в пря­мом беге, Ксе­но­на, сына Кал­ли­те­ла из Леп­рея в Три­фи­лии^[1], сде­лал Пири­ламп из Мес­се­нии⁹¹, а кто созда­тель ста­туи Кли­но­ма­ха^[2] из Элиды, это­го мы не зна­ем; Кли­но­мах был про­воз­гла­шен победи­те­лем в состя­за­нии по пен­тат­лу. [2] 2. Ста­туя элей­ца Пан­тар­ка, как гла­сит над­пись на этой ста­туе, — это дар ахей­цев, так как он устро­ил мир меж­ду ахей­ца­ми и элей­ца­ми, и обмен теми плен­ны­ми, кото­рые были взя­ты с обе­их сто­рон, был устро­ен им же. Этот Пан­тарк одер­жал победу в скач­ках вер­хом на жереб­це. Памят­ник и этой победы тоже сто­ит ему в Олим­пии. Ста­тую Олида из Элиды воз­двиг как посвя­ти­тель­ный дар народ это­лий­ский. Рядом сто­ит ста­туя элей­ца Хари­на в честь его победы в двой­ном беге и беге с ору­жи­ем; рядом с ним ста­туя Аге­ла с Хиоса, победив­ше­го в кулач­ном бою при состя­за­нии маль­чи­ков; его ста­туя — работы Фео­м­не­ста из Сард⁹².

[3] 3. Ста­тую Кли­то­ма­ха^[3] из Фив⁹³ воз­двиг его отец Гер­мо­крат; сла­ву дали ему сле­дую­щие подви­ги. На состя­за­ни­ях на Ист­ме в борь­бе он победил взрос­лых атле­тов и в тот же самый день он одо­лел в бит­ве тех, кото­рые высту­пи­ли для состя­за­ния в кулач­ном бою и в пан­кра­тии. На Пифий­ских состя­за­ни­ях все победы, чис­лом три, он одер­жал в пан­кра­тии. В Олим­пии этот Кли­то­мах был вто­рым после Феа­ге­на с Фасо­са^[4] про­воз­гла­шен победи­те­лем и в пан­кра­тии и в кулач­ном бою. [4] Ему уда­лось одер­жать победу в пан­кра­тии в 141-й олим­пиа­де. В сле­дую­щую олим­пи­а­ду Кли­то­мах высту­пил в состя­за­ни­ях в пан­кра­тии и в кулач­ном бою, но и эле­ец Капр решил­ся в один и тот же день состя­зать­ся в борь­бе и в пан­кра­тии. [5] Так как Капр победил уже в борь­бе, то Кли­то­мах обра­тил­ся к гел­ла­но­ди­кам с заяв­ле­ни­ем, что было бы с их сто­ро­ны спра­вед­ли­вым, если бы они объ­яви­ли состя­за­ние в пан­кра­тии рань­ше, чем он, высту­пив в кулач­ном бою, полу­чит уже ране­ния. Его сло­ва пока­за­лись пра­виль­ны­ми, и были вызва­ны атле­ты, состя­заю­щи­е­ся в пан­кра­тии; и хотя здесь он был побеж­ден Капром, одна­ко для кулач­но­го боя он сохра­нил креп­кий дух и ненад­лом­лен­ные силы.

[6] Эри­фрей­цы^[5] из Ионии воз­двиг­ли ста­тую Эпи­фер­су⁹⁴, сыну Мет­ро­до­ра, одер­жав­ше­му две победы в кулач­ном бою в Олим­пии, два­жды победив­ше­му и на Пифий­ских играх, и в Немее, и на Ист­ме. Эри­фрей­цы воз­двиг­ли ста­тую ему, а сира­ку­зяне от име­ни все­го государ­ства — две ста­туи Гиеро­ну; третью ста­тую поста­ви­ли в его честь сыно­вья Гиеро­на. Немно­го рань­ше⁽¹⁾ я уже ука­зы­вал, что этот Гиерон — тёз­ка Гиеро­ну, сыну Дей­но­ме­на, и, подоб­но ему, был тира­ном у сира­ку­зян. [7] Жите­ли горо­да Пала^[6], состав­ляв­шие чет­вер­тую часть жите­лей Кефал­ле­нии, воз­двиг­ли ста­тую в честь элей­ца Тимопто­ли­са^[7], сына Лам­пида. Эти палай­цы^[8] в древ­но­сти назы­ва­лись дули­хий­ца­ми. 4. Сто­ит здесь и ста­туя Архида­ма, сына Аге­си­лая, и какой-то чело­век в позе охот­ни­ка. Ста­туи Демет­рия, дви­нув­ше­го­ся похо­дом на Селев­ка и взя­то­го в плен в этой бит­ве, и сына Демет­рия Анти­го­на — обе они при­но­ше­ние визан­тий­цев⁹⁵. [8] Спар­ти­а­ту Эвте­лиду доста­лись две победы в состя­за­нии маль­чи­ков в 38-ю олим­пи­а­ду, одна за борь­бу, дру­гая — в пен­тат­ле. Тогда в пер­вый и послед­ний раз маль­чи­ки были допу­ще­ны до состя­за­ния в пен­тат­ле. Ста­туя Эвте­лида ста­ра, и над­пись на ее осно­ва­нии стер­лась от вре­ме­ни. [9] 5. За ста­ту­ей Эвте­лида вновь сто­ит ста­туя Арея⁽²⁾, лакеде­мон­ско­го царя, а рядом с ним сто­ит ста­туя элей­ца Гор­га. Един­ст­вен­но­му из всех до мое­го вре­ме­ни Гор­гу доста­лись четы­ре победы в пен­тат­ле в Олим­пии, а в двой­ном беге и в беге с ору­жи­ем — по одной в каж­дом.

[10] 6. Ста­туя того муж­чи­ны, рядом с кото­рым изо­бра­же­ны сто­я­щие маль­чи­ки, это, гово­рят, Пто­ле­мей, сын Лага. Рядом с ним две ста­туи элей­ца Капра, сына Пифа­го­ра, полу­чив­ше­го в один и тот же день побед­ные вен­ки за состя­за­ния в борь­бе и в пан­кра­тии. Пер­во­му из всех людей это­му Капру доста­лись такие две победы. Кто был им побеж­ден в пан­кра­тии, я толь­ко что рас­ска­зал выше. В борь­бе же он одо­лел элей­ца Пэа­ния, победив­ше­го в этом состя­за­нии в про­шлую олим­пи­а­ду, а на Пифий­ских состя­за­ни­ях победив­ше­го в кулач­ном бою маль­чи­ков и вновь <там же> в один и тот же день увен­чан­но­го вен­ком за победу над взрос­лы­ми и в борь­бе и в кулач­ном бою. Таким обра­зом, Капру доста­лись победы не без боль­шо­го труда и не без силь­но­го напря­же­ния.