Описание Эллады

Книга VIII, гл. 9

[1] 1. У ман­ти­ней­цев есть двой­ной храм, разде­лен­ный сте­ной почти попо­лам. В одной части хра­ма нахо­дит­ся ста­туя Аскле­пия, работы Алка­ме­на⁹, дру­гая же часть посвя­ще­на Латоне и ее детям. Эти ста­туи изва­ял Пра­к­си­тель, два поко­ле­ния спу­стя после Алка­ме­на. На их пьеде­ста­ле изо­бра­же­ны Муза^[1] и Мар­сий, играю­щий на флей­те. Тут же на сте­ле (мра­мор­ной пли­те) есть рельеф­ное изо­бра­же­ние Поли­бия, сына Ликор­ты. [2] О нем я буду гово­рить поз­же⁽¹⁾, но у ман­ти­ней­цев есть и дру­гие свя­ти­ли­ща — одно Зев­са Соте­ра (Спа­си­те­ля), дру­гое Зев­са, так назы­вае­мо­го Эпидота (Пода­те­ля), так как ведь он щед­ро пода­ет людям бла­га. Есть так­же свя­ти­ли­ще Дио­с­ку­ров, а в дру­гом месте свя­ти­ли­ще Демет­ры и Коры; они там под­дер­жи­ва­ют огонь, вся­че­ски заботясь, чтобы он неза­мет­но для них не потух. Видел я и храм Геры, око­ло теат­ра. [3] Ста­туи в нем создал Пра­к­си­тель: они изо­бра­жа­ют Геру сидя­щей на троне, а рядом с ней сто­ят Афи­на и Геба, дочь Геры¹⁰. 2. Око­ло жерт­вен­ни­ка Геры нахо­дит­ся и моги­ла Арка­да, сына Кал­ли­сто́. Остан­ки Арка­да были пере­не­се­ны сюда из Мена­ла в силу сле­дую­ще­го про­ри­ца­ния, при­шед­ше­го к ним из Дельф:

[4]

То место, где нахо­дит­ся моги­ла Арка­да, мест­ные жите­ли назы­ва­ют Жерт­вен­ни­ком Гелиоса. [5] Неда­ле­ко от теат­ра нахо­дят­ся зна­ме­ни­тые сво­ей сла­вой гроб­ни­цы; одна из них, име­ю­щая круг­лую фор­му, назы­ва­ет­ся Общим жерт­вен­ни­ком; гово­рят, что в ней лежит Анти­ноя, дочь Кефея; на дру­гой сто­ит сте­ла с рельеф­ным изо­бра­же­ни­ем всад­ни­ка; это Грил, сын Ксе­но­фон­та. [6] 3. Поза­ди теат­ра есть раз­ва­ли­ны хра­ма в честь Афро­ди­ты, нося­щей эпи­тет Сим­ма­хии (Союз­ни­цы), и ее ста­туя; име­ю­ща­я­ся на пьеде­ста­ле над­пись гла­сит, что воз­двиг­ла ее дочь Пасея Никип­па. Это свя­ти­ли­ще ман­ти­ней­цы выстро­и­ли в память преж­ней сво­ей сов­мест­ной с рим­ля­на­ми мор­ской победы при Актии. Чтут они и Афи­ну Алею, и у них есть и свя­ти­ли­ще и ста­туя этой Афи­ны Алеи. [7] 4. У них счи­та­ет­ся богом и Анти­ной¹¹; из всех хра­мов в Ман­ти­нее самым новым явля­ет­ся храм Анти­ноя. Его очень любил импе­ра­тор Адри­ан. Я лич­но не видал его при жиз­ни, но видел в ста­ту­ях и на кар­ти­нах. Поче­сти возда­ют­ся ему и в дру­гих местах; меж­ду про­чим, на реке Ниле есть у егип­тян город, назван­ный по его име­ни Анти­ноя^[2]. Почи­та­ние же в Ман­ти­нее он заслу­жил вот поче­му. Анти­ной был родом из <горо­да> Вифи­ния, на север от реки Сан­га­рия; а вифин­цы издрев­ле ведут свое про­ис­хож­де­ние от арка­дян и в част­но­сти от ман­ти­ней­цев. [8] Вслед­ст­вие это­го импе­ра­тор и уста­но­вил покло­не­ние ему так­же и в Ман­ти­нее; еже­год­но в его память совер­ша­ет­ся рели­ги­оз­ный празд­ник, а каж­дый пятый год устра­и­ва­ют­ся игры. В гим­на­сии у ман­ти­ней­цев есть зда­ние со ста­ту­я­ми Анти­ноя; кро­ме все­го про­че­го, оно заслу­жи­ва­ет обо­зре­ния вслед­ст­вие тех мра­мор­ных плит, кото­ры­ми оно укра­ше­но, и инте­рес­но для люби­те­ля живо­пи­си: боль­шин­ство кар­тин, укра­шаю­щих его, отно­сит­ся к Анти­ною и изо­бра­жа­ет его глав­ным обра­зом в виде Дио­ни­са¹². Кро­ме того, тут есть и копия с кар­ти­ны, нахо­дя­щей­ся в Кера­ми­ке⁽²⁾, изо­бра­жаю­щей подвиг афи­нян в бит­ве при Ман­ти­нее. [9] 5. На пло­ща­ди Ман­ти­неи есть мед­ная ста­туя жен­щи­ны, кото­рую ман­ти­ней­цы назы­ва­ют Дио­ме­ни­ей, доче­рью Арка­да; тут же и малень­кий храм с алта­рем в честь героя Пода­ра; гово­рят, что он погиб в бит­ве про­тив Эпа­ми­нон­да и фиван­цев. Тре­мя поко­ле­ни­я­ми рань­ше мое­го вре­ме­ни ман­ти­ней­цы пере­ме­ни­ли над­пись на его моги­ле, при­спо­со­бив ее к потом­ку это­го Пода­ра, одно­имен­но­му с ним, жив­ше­му уже в то вре­мя, когда <ман­ти­ней­цы> поль­зо­ва­лись пра­ва­ми рим­ско­го граж­дан­ства. [10] Но стар­ше­го Пода­ра еще в мое вре­мя ман­ти­ней­цы почи­та­ли, рас­ска­зы­вая, что храб­рей­шим в этом сра­же­нии из них и из союз­ни­ков ока­зал­ся Грил, сын Ксе­но­фон­та, вто­рым после Гри­ла был Кефи­со­дор из Мара­фо­на, кото­рый был тогда началь­ни­ком афин­ской кон­ни­цы, а третье место по доб­ле­сти они при­пи­сы­ва­ют Пода­ру.