Описание Эллады

Книга VIII, гл. 50

[1] 1. Так как ахей­цы толь­ко на него и смот­ре­ли и, ста­вя его выше всех, толь­ко на него и наде­я­лись, то он смог изме­нить фор­му воору­же­ния их вои­нов, сто­яв­ших в рядах пехоты. Обыч­но они носи­ли корот­кие дро­ти­ки и щиты зна­чи­тель­но более длин­ные, чем обык­но­вен­ные, вро­де кель­тий­ских ферей — длин­ных четы­рех­уголь­ных доща­тых как две­ри щитов — или пле­те­ных пер­сид­ских щитов. Он убедил их наде­вать пан­ци­ри и при­сте­ги­вать поно­жи, поль­зо­вать­ся щита­ми аргос­ско­го образ­ца и носить длин­ные копья. [2] 2. Когда в Лакеде­моне сде­лал­ся тира­ном Маха­нид и вновь нача­лась вой­на меж­ду ахей­ца­ми, с одной сто­ро­ны, и лакеде­мо­ня­на­ми и Маха­нидом — с дру­гой, то во гла­ве ахей­ско­го вой­ска стал Фило­пе­мен. Когда под Ман­ти­не­ей про­изо­шла бит­ва, то лакеде­мон­ские пере­до­вые отряды победи­ли ахей­ских лег­ко­во­ору­жен­ных, и Маха­нид бро­сил­ся пре­сле­до­вать их, убе­гав­ших с поля сра­же­ния; но сво­ею фалан­гой Фило­пе­мен обра­тил в бег­ство лакеде­мон­ских гопли­тов; затем, встре­тив­шись с Маха­нидом, воз­вра­щав­шим­ся после пре­сле­до­ва­ния, он убил его. Хотя лакеде­мо­няне потер­пе­ли пора­же­ние в этой бит­ве, но это несча­стие при­нес­ло им гораздо боль­шую поль­зу, так как они осво­бо­ди­лись от тира­на. [3] 3. Немно­го вре­ме­ни спу­стя арги­вяне справ­ля­ли Немей­ские игры, и Фило­пе­ме­ну при­шлось участ­во­вать в состя­за­нии кифа­редов (пев­цов под акком­па­не­мент лиры). Когда Пилад, родом из Мега­ло­по­ля, в свое вре­мя самый зна­ме­ни­тый из кифа­редов и толь­ко что одер­жав­ший победу на Пифий­ских состя­за­ни­ях, запел ном (пес­ню) Тимо­фея Милет­ско­го «Пер­сы», начи­наю­щий­ся так:

все собрав­ши­е­ся элли­ны обра­ти­ли свой взгляд на Фило­пе­ме­на и гро­мом апло­дис­мен­тов пока­за­ли, что эта пес­ня отно­сит­ся к нему. Я слы­хал, что в свое вре­мя нечто подоб­ное про­изо­шло с Феми­сто­к­лом в Олим­пии: ока­зы­вая честь Феми­сто­клу, когда он вошел в театр, все при­сут­ст­ву­ю­щие вста­ли перед ним. [4] 4. Македон­ский царь Филипп, сын Демет­рия, тот, кото­рый умерт­вил и Ара­та из Сики­о­на, отра­вив его⁽¹⁾, подо­слал в Мега­ло­поль людей, пору­чив им убить Фило­пе­ме­на. Потер­пев в этом неуда­чу, он этим поступ­ком вызвал к себе нена­висть со сто­ро­ны всей Элла­ды. Когда фиван­цы победи­ли в сра­же­нии мегар­цев и уже под­ни­ма­лись на сте­ны Мегар, то мегар­цы обма­ну­ли их, рас­про­стра­нив лож­ное изве­стие, буд­то к ним в город при­был Фило­пе­мен. При этом изве­стии на фиван­цев напал такой при­па­док стра­ха, что они, не окон­чив нача­той вой­ны, поспеш­но вер­ну­лись домой. [5] 5. Вновь в Лакеде­моне явил­ся тиран Набис; из всех жите­лей Пело­пон­не­са он напал преж­де все­го на мес­сен­цев. Он подо­шел к их горо­ду ночью, когда никто не мог ожи­дать напа­де­ния, и захва­тил весь город за исклю­че­ни­ем акро­по­ля. Но когда на дру­гой день с вой­ском при­был Фило­пе­мен, Набис сдал­ся и ушел из Мес­се­ны.

[6] Когда окон­чи­лось вре­мя его коман­до­ва­ния и ахей­цы выбра­ли себе дру­гих началь­ни­ков, Фило­пе­мен вновь пере­пра­вил­ся на Крит и помог гор­тин­цам, тес­ни­мым вой­ною. Так как арка­дяне гне­ва­лись на него за то, что он уда­лил­ся из роди­ны, то он вер­нул­ся с Кри­та и при­нял уча­стие вме­сте с рим­ля­на­ми в войне, кото­рую они пред­при­ня­ли про­тив Наби­са. [7] Когда рим­ляне при­гото­ви­ли флот про­тив Наби­са, Фило­пе­мен по сво­ей горяч­но­сти решил при­нять уча­стие в этой бит­ве. Но, будучи совер­шен­но неопыт­ным в мор­ском деле, он сел, сам того не заме­тив, на три­е­ру, дав­шую течь; таким обра­зом, и рим­ля­нам и все­му союз­но­му вой­ску вспом­ни­лись сти­хи из эпо­са, там, где Гомер в «Ката­ло­ге»⁽²⁾ ука­зы­ва­ет на пол­ное неве­же­ство арка­дян в мор­ском деле. [8] Немно­го дней спу­стя после мор­ско­го боя Фило­пе­мен со сво­им отрядом, выбрав без­лун­ную ночь, сжег в Гити­оне лагерь лакеде­мо­нян. После это­го Набис застиг Фило­пе­ме­на и быв­ший с ним отряд из арка­дян на неудоб­ном для них месте. Отряд Фило­пе­ме­на, прав­да, был немно­го­чис­лен­ный, но состо­ял из опыт­ных в воен­ном деле бой­цов. [9] И вот Фило­пе­мен, посто­ян­но меняя бое­вой строй, в кото­ром он вел свой отряд во вре­мя отступ­ле­ния, сде­лал так, что эта пози­ция ста­ла бла­го­при­ят­ной для него, а не для непри­я­те­лей; ночью же победив в бит­ве Наби­са и истре­бив мно­го лакеде­мо­нян, он заслу­жил еще бо́льшую сла­ву у элли­нов. [10] После это­го Набис, добив­шись у рим­лян мира на опре­де­лен­ный срок, умер рань­ше, чем кон­чил­ся срок это­го пере­ми­рия: он был убит одним калидон­цем, явив­шим­ся к нему под пред­ло­гом заклю­че­ния сою­за, на самом же деле это был враг, подо­слан­ный к нему имен­но с этою целью убий­ства это­лий­ца­ми.