Аристотель

Афинская полития

Гл. 10

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Аристотель. Афинская полития. 2-е изд.
Государственное социально-экономическое издательство. М., 1937. С. 5—131.
Перевод и примечания С. И. Радцига.
Книжная нумерация примечаний по разделам в электронной публикации заменена на сквозную, с сохранением книжного номера в квадратных скобках.
Греч. текст: Athenaion Politeia, ed. Kenyon. Oxford. 1920.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2

10. Итак, вот те пунк­ты в зако­нах Соло­на, кото­рым он, по-види­мо­му, при­дал демо­кра­ти­че­ский харак­тер. Но рань­ше зако­но­да­тель­ства он про­из­вел отме­ну дол­гов, а после все­го это­го уве­ли­че­ние мер, весов и моне­ты. (2) Имен­но, при нем и меры были уве­ли­че­ны в срав­не­нии с фидо­нов­ски­ми45, и мина, имев­шая преж­де вес в 70 драхм, доведе­на была до 10046. Ста­рин­ный тип чекан­ки пред­став­лял собой моне­ту двух­драх­мо­во­го досто­ин­ства. Он сде­лал и вес сооб­раз­но с моне­той, так что 63 мины рав­ня­лись талан­ту47, и эти три мины, про­пор­цио­наль­но рас­пре­де­лен­ные, при­ба­ви­лись на каж­дый ста­тер48 и на дру­гие меры веса.

10. ἐν μὲν οὖν τοῖς νό­μοις ταῦτα δο­κεῖ θεῖ­ναι δη­μοτι­κά, πρὸ δὲ τῆς νο­μοθε­σίας ποιήσας τὴν τῶν χρεῶν ἀπο­κοπήν, καὶ με­τὰ ταῦτα τήν τε τῶν μέτ­ρων καὶ σταθ­μῶν καὶ τὴν τοῦ νο­μίσ­μα­τος αὔξη­σιν. [2] ἔπ᾽ ἐκεί­νου γὰρ ἐγέ­νετο καὶ τὰ μέτ­ρα μεί­ζω τῶν Φειδω­νείων, καὶ ἡ μνᾶ, πρό­τερον ἔχου­σα σταθ­μὸν ἑβδο­μήκον­τα δραχ­μάς, ἀνεπ­λη­ρώθη ταῖς ἑκα­τόν. ἦν δ᾽ ὁ ἀρχαῖος χα­ρακτὴρ δίδ­ραχ­μον. ἐποίησε δὲ καὶ σταθ­μὰ πρὸς τὸ νό­μισ­μα, τρεῖς καὶ ἑξή­κον­τα μνᾶς τὸ τά­λαν­τον ἀγού­σας, καὶ ἐπι­διενε­μήθη­σαν αἱ τρεῖς μναῖ τῷ στα­τῆρι καὶ τοῖς ἄλ­λοις σταθ­μοῖς.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 45[27] Фидон — тиран г. Аргоса VIII или VII в. до н. э. Уста­нов­лен­ные им меры вошли в употреб­ле­ние в Пело­пон­не­се, через о. Эги­ну пере­шли и в Афи­ны, где неред­ко назы­ва­ют­ся «эгин­ски­ми». Нача­ло чекан­ки монет в Гре­ции отно­сит­ся при­бли­зи­тель­но к 700 г. до н. э.
  • 46[28] Эгин­ская сереб­ря­ная мина = 630 грам­мов, эвбей­ская = 436,7 грам­ма, сле­до­ва­тель­но эгин­ская драх­ма = 6,3 грам­ма. Таким обра­зом, 100 эвбей­ских драхм = 437,7 : 6,3 = 6930∕63 эгин­ских драхм, т. е. при­бли­зи­тель­но 70. Атфидо­граф Анд­ро­ти­он (Plut. Sol., 15. См. При­ло­же­ние IV) выска­зы­вал мне­ние, что 73 эгин­ских драх­мы по весу рав­ня­лись 100 атти­че­ским (эвбей­ским). Раз­ни­ца с Ари­сто­те­лем, веро­ят­но, осно­вы­ва­ет­ся на коле­ба­нии в весе: Анд­ро­ти­он берет мак­си­маль­ный, Ари­сто­тель — сред­ний вес.
  • 47[29] Обыч­ный талант = 60 минам.
  • 48[30] Ста­тер = 1∕50 мины, т. е. 2 драх­мы, 8,73 грам­ма. Дру­ги­ми сло­ва­ми, весо­вая еди­ни­ца уве­ли­чи­лась на 5 %.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1443001011 1443001012 1443001013