Афинская полития

Гл. 17

Текст приводится по изданию: Аристотель. Афинская полития. 2-е изд.
Государственное социально-экономическое издательство. М., 1937. С. 5—131.
Перевод и примечания С. И. Радцига.
Книжная нумерация примечаний по разделам в электронной публикации заменена на сквозную, с сохранением книжного номера в квадратных скобках.
Греч. текст: Athenaion Politeia, ed. Kenyon. Oxford. 1920.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4

17. Писи­страт соста­рил­ся, оста­ва­ясь у вла­сти, и умер от болез­ни при архон­те Фило­нее82. Он про­жил 33 года с тех пор, как впер­вые сде­лал­ся тира­ном, и при этом про­был у вла­сти 19 лет83, осталь­ное же вре­мя он про­вел в изгна­нии. (2) Поэто­му оче­вид­но вздо­ром явля­ют­ся рас­ска­зы тех, кото­рые утвер­жда­ют, буд­то Писи­страт был любим­цем Соло­на и пред­во­ди­тель­ст­во­вал с.27 в войне с мегар­ца­ми из-за Сала­ми­на84. Это несов­ме­сти­мо с воз­рас­том их обо­их, если при­нять во вни­ма­ние жизнь того и дру­го­го, а так­же, при каком архон­те каж­дый из них умер85.

(3) После смер­ти Писи­стра­та власть удер­жи­ва­ли в сво­их руках его сыно­вья и руко­во­ди­ли дела­ми в том же духе86. Было их двое от его закон­ной жены87 — Гип­пий и Гип­парх — и двое от арги­вян­ки — Иофонт88 и Геге­си­страт, по про­зви­щу Фес­сал89. (4) Имен­но, Писи­страт был женат еще вто­рич­но и на доче­ри одно­го арги­вя­ни­на из Аргоса90, по име­ни Гор­ги­ла — Тимо­нассе, на кото­рой преж­де был женат Арх­ин, один ампра­ки­ец из рода Кип­се­лидов91. Отсюда и воз­ник­ла у него друж­ба с арги­вя­на­ми; отто­го и сра­жа­лись на его сто­роне в бит­ве при Пал­ле­ниде тыся­ча вои­нов, при­веден­ных Геге­си­стра­том. Женил­ся же он на арги­вян­ке, по сло­вам одних, во вре­мя пер­во­го изгна­ния, по сло­вам дру­гих — когда сто­ял у вла­сти.

17. Πει­σίστρα­τος μὲν οὖν ἐγκα­τεγή­ρασε τῇ ἀρχῇ, καὶ ἀπέ­θανε νο­σήσας ἐπὶ Φιλό­νεω ἄρχον­τος, ἀφ᾽ οὗ μὲν κα­τέσ­τη τὸ πρῶ­τον τύ­ραν­νος, ἔτη τριάκον­τα καὶ τρία βιώσας, ἃ δ᾽ ἐν τῇ ἀρχῇ διέμει­νεν, ἑνὸς δέον­τα εἴκο­σι. ἔφευ­γε γὰρ τὰ λοιπά. [2] διὸ καὶ φα­νερῶς λη­ροῦ­σιν οἱ φάσ­κον­τες ἐρώ­μενον εἶναι Πει­σίστρα­τον Σό­λωνος, καὶ στρα­τηγεῖν ἐν τῷ πρὸς Με­γαρέας πο­λέμῳ περὶ Σα­λαμῖ­νος· οὐ γὰρ ἐνδέ­χεται ταῖς ἡλι­κίαις, ἐάν τις ἀνα­λογί­ζηται τὸν ἑκα­τέρου βίον καὶ ἐφ᾽ οὗ ἀπέ­θανεν ἄρχον­τος. [3] τε­λευτή­σαν­τος δὲ Πει­σιστρά­του, κα­τεῖχον οἱ υἱεῖς τὴν ἀρχὴν, προάγον­τες τὰ πράγ­μα­τα τὸν αὐτὸν τρό­πον. ἦσαν δὲ δύο μὲν ἐκ τῆς γα­μετῆς Ἱπ­πίας καὶ Ἵπ­παρ­χος, δύο δ᾽ ἐκ τῆς Ἀργείας Ἰοφῶν καὶ Ἡγη­σίστρα­τος, ᾧ πα­ρωνύ­μιον ἦν Θέτ­τα­λος. [4] ἐπέ­γημεν γὰρ Πει­σίστρα­τος ἐξ Ἄργους ἀνδρὸς Ἀργείου θυ­γατέ­ρα, ᾧ ὄνο­μα ἦν Γορ­γί­λος, Τι­μώνασ­σαν, ἣν πρό­τερον ἔσχεν γυ­ναῖκα Ἀρχῖ­νος ὁ Ἀμπρα­κιώ­της τῶν Κυ­ψελι­δῶν. ὅθεν καὶ ἡ πρὸς τοὺς Ἀργείους ἐνέσ­τη φι­λία, καὶ συ­νεμα­χέσαν­το χί­λιοι τὴν ἐπὶ Παλ­λη­νίδι μά­χην, Ἡγη­σιστρά­του κο­μίσαν­τος. γῆ­μαι δέ φα­σι τὴν Ἀργείαν οἱ μὲν ἐκπε­σόν­τα τὸ πρῶ­τον, οἱ δὲ κα­τέχον­τα τὴν ἀρχήν.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 82[1] Архонт 528/527 г. Смерть Писи­стра­та отно­сит­ся к весне 527 г.
  • 83[2] В «Поли­ти­ке» (V, 9, 23, p. 1315 b, 30) Ари­сто­тель опре­де­ля­ет про­дол­жи­тель­ность его вла­сти в 17 лет.
  • 84[3] Писи­страт был пред­во­ди­те­лем в войне с мегар­ца­ми, но не в той, кото­рая велась из-за Сала­ми­на, а в более позд­ней (ср. выше — гл. 14, 1, и ниже — 22, 3).
  • 85[4] Солон умер вско­ре после 560 г.
  • 86[5] Ср. такой же отзыв о началь­ном пери­о­де их прав­ле­ния у Фукидида, VI, 54, 5 и сл.
  • 87[6] Имя ее неиз­вест­но.
  • 88[7] Иофонт боль­ше нигде не назы­ва­ет­ся сыном Писи­стра­та. Фукидид (VI, 55) назы­ва­ет толь­ко тро­их: Гип­пия, Гип­пар­ха и Фес­са­ла.
  • 89[8] Геро­дот (V, 94) назы­ва­ет этих двух сыно­вей неза­кон­ны­ми с точ­ки зре­ния поня­тий V в., так как они про­ис­хо­ди­ли от с.105 мате­ри-ино­стран­ки (см. ниже, гл. 42, 1). Фукидид (VI, 55, и 1, 20, 2) счи­та­ет Фес­са­ла закон­ным сыном. Его про­зви­ще свиде­тель­ст­ву­ет о свя­зях с фес­са­лий­ца­ми (ср. ниже, гл. 19, 5).
  • 90[9] Под­чер­ки­ва­ет­ся, что отец ее был из Аргоса, так как она была заму­жем за ампра­кий­цем (Ампра­кия — город в Эпи­ре у так назы­вае­мо­го Ампра­кий­ско­го зали­ва).
  • 91[10] Кип­сел — тиран горо­да Корин­фа с 658 или 655 г., око­ло 30 лет пра­вив­ший горо­дом и осно­вав­ший целую дина­стию в Корин­фе и в Ампра­кии.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1443001018 1443001019 1443001020