Полибий

Всеобщая история

Кн. I, гл. 6

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. Пер. с греч. и комментарии Ф. Г. Мищенко. Т. I (кн. I—V). М., 1890.
Греч. текст: Historiae. Polybius. Theodorus Büttner-Wobst after L. Dindorf. Leipzig. Teubner. 1893-.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8

6. Был девят­на­дца­тый год после сра­же­ния при Эгос­пота­мах [405 г.], за шест­на­дцать лет до бит­вы при Левк­трах [371 г.], (2) когда лакеде­мо­няне заклю­чи­ли с царем пер­сов так назы­вае­мый Антал­кидов мир [387 г.]; тогда же Дио­ни­сий стар­ший, одер­жав­ши победу над ита­лий­ски­ми елли­на­ми в бит­ве при реке Елле­по­ре, при­сту­пил к оса­де Регия, а гала­ты заво­е­ва­ли самый Рим и заня­ли весь город кро­ме Капи­то­лия [388 г.]. (3) Рим­ляне заклю­чи­ли мир с кель­та­ми на усло­ви­ях, пред­ло­жен­ных сими послед­ни­ми, сверх вся­ко­го ожи­да­ния добы­ли обрат­но род­ной город, нача­ли вос­ста­нов­лять свои силы, а затем вели вой­ну с соседя­ми. (4) Бла­го­да­ря муже­ству и воен­но­му сча­стию рим­ляне поко­ри­ли сво­ей вла­сти всех жите­лей Лаци­у­ма, потом вое­ва­ли с тирре­на­ми, далее с кель­та­ми, вслед за сим с сам­ни­та­ми, кото­рые живут у восточ­ных и север­ных гра­ниц зем­ли лати­нов. (5) Неко­то­рое вре­мя спу­стя тарен­тин­цы в стра­хе перед рим­ля­на­ми, послам кото­рых нанес­ли обиду, при­зва­ли на помощь Пир­ра; слу­чи­лось это за год до наше­ст­вия с.18 гала­тов на Елла­ду, кото­рые раз­би­ты были под Дель­фа­ми [279 г.] и пере­пра­ви­лись морем в Азию. (6) В это-то вре­мя рим­ляне, поко­рив­ши уже тирре­нов и сам­ни­тов, одолев­ши во мно­гих сра­же­ни­ях ита­лий­ских кель­тов, впер­вые обра­ти­ли свои силы на осталь­ные части Ита­лии. В бит­вах с сам­ни­та­ми и кель­та­ми они изощ­ри­лись в воен­ном деле и теперь соби­ра­лись вое­вать за зем­ли, боль­шую часть коих почи­та­ли уже не чужим досто­я­ни­ем, но как бы сво­ею соб­ст­вен­но­стью и сво­и­ми вла­де­ни­я­ми. (7) Вой­ну эту они вели доб­лест­но и нако­нец выгна­ли из Ита­лии Пир­ра с его вой­ска­ми, потом пред­при­ня­ли новые вой­ны и сокру­ши­ли союз­ни­ков Пир­ра. Поко­рив­ши неожи­дан­но все эти наро­ды, (8) под­чи­нив­ши сво­ей вла­сти всех жите­лей Ита­лии кро­ме кель­тов, они затем при­сту­пи­ли к оса­де Регия [271 г.], заня­то­го в то вре­мя рим­ля­на­ми.

6. ἔ­τος μὲν οὖν ἐνεισ­τή­κει με­τὰ μὲν τὴν ἐν Αἰγὸς πο­ταμοῖς ναυ­μαχίαν ἐν­νεακαι­δέκα­τον, πρὸ δὲ τῆς ἐν Λεύκτροις μά­χης ἑκκαι­δέκα­τον, [2] ἐν ᾧ Λα­κεδαι­μόνιοι μὲν τὴν ἐπ᾽ Ἀνταλ­κί­δου λε­γομέ­νην εἰρή­νην πρὸς βα­σιλέα τῶν Περ­σῶν ἐκύ­ρωσαν καὶ πρεσ­βύ­τερος Διονύ­σιος τῇ περὶ τὸν Ἐλλέ­πορον πο­ταμὸν μάχῃ νε­νικη­κὼς τοὺς κα­τὰ τὴν Ἰτα­λίαν Ἕλ­λη­νας ἐπο­λιόρ­κει Ῥή­γιον, Γα­λάται δὲ κα­τὰ κρά­τος ἑλόν­τες αὐτὴν τὴν Ῥώ­μην κα­τεῖχον πλὴν τοῦ Κα­πετω­λίου. [3] πρὸς οὓς ποιησά­μενοι Ῥω­μαῖοι σπον­δὰς καὶ διαλύ­σεις εὐδο­κουμέ­νας Γα­λάταις καὶ γε­νόμε­νοι πά­λιν ἀνελ­πίστως τῆς πατ­ρί­δος ἐγκρα­τεῖς καὶ λα­βόν­τες οἷον ἀρχὴν τῆς συ­ναυξή­σεως ἐπο­λέ­μουν ἐν τοῖς ἑξῆς χρό­νοις πρὸς τοὺς ἀστυ­γείτο­νας. [4] γε­νόμε­νοι δ᾽ ἐγκρα­τεῖς ἁπάν­των τῶν Λα­τί­νων διά τε τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν ἐν ταῖς μά­χαις ἐπι­τυ­χίαν με­τὰ ταῦτ᾽ ἐπο­λέ­μουν Τυρ­ρη­νοῖς, ἔπει­τα Κελ­τοῖς, ἑξῆς δὲ Σαυ­νίταις τοῖς πρός τε τὰς ἀνα­τολὰς καὶ τὰς ἄρκτους συν­τερ­μο­νοῦσι τῇ τῶν Λα­τί­νων χώρᾳ. [5] με­τὰ δέ τι­να χρό­νον Τα­ραν­τί­νων διὰ τὴν εἰς τοὺς πρεσ­βευ­τὰς Ῥω­μαίων ἀσέλ­γειαν καὶ τὸν διὰ ταῦτα φό­βον ἐπι­σπα­σαμέ­νων Πύρ­ρον, τῷ πρό­τερον ἔτει τῆς τῶν Γα­λατῶν ἐφό­δου τῶν τε περὶ Δελ­φοὺς φθα­ρέν­των καὶ πε­ραιωθέν­των εἰς τὴν Ἀσίαν, [6] Ῥω­μαῖοι Τυρ­ρη­νοὺς μὲν καὶ Σαυ­νί­τας ὑφ᾽ αὑτοὺς πε­ποιημέ­νοι, τοὺς δὲ κα­τὰ τὴν Ἰτα­λίαν Κελ­τοὺς πολ­λαῖς μά­χαις ἤδη νε­νικη­κό­τες, τό­τε πρῶ­τον ἐπὶ τὰ λοιπὰ μέ­ρη τῆς Ἰτα­λίας ὥρμη­σαν, οὐχ ὡς ὑπὲρ ὀθνείων, ἐπὶ δὲ τὸ πλεῖον ὡς ὑπὲρ ἰδίων ἤδη καὶ κα­θηκόν­των σφί­σι πο­λεμή­σον­τες, ἀθλη­ταὶ γε­γονό­τες ἀλη­θινοὶ τῶν κα­τὰ τὸν πό­λε­μον ἔργων ἐκ τῶν πρὸς τοὺς Σαυ­νί­τας καὶ Κελ­τοὺς ἀγώ­νων. [7] ὑποσ­τάν­τες δὲ γεν­ναίως τὸν πό­λε­μον τοῦ­τον καὶ τὸ τε­λευταῖον τάς τε δυ­νάμεις καὶ Πύρ­ρον ἐκβα­λόν­τες ἐκ τῆς Ἰτα­λίας αὖθις ἐπο­λέ­μουν καὶ κα­τεστρέ­φον­το τοὺς κοινω­νήσαν­τας Πύρ­ρῳ τῶν πραγ­μά­των. [8] γε­νόμε­νοι δὲ πα­ραδό­ξως ἁπάν­των ἐγκρα­τεῖς καὶ ποιησά­μενοι τοὺς τὴν Ἰτα­λίαν οἰκοῦν­τας ὑφ᾽ αὑτοὺς πλὴν Κελ­τῶν με­τὰ ταῦτα πο­λιορ­κεῖν ἐνε­χείρη­σαν τοὺς τό­τε κα­τέχον­τας τὸ Ῥή­γιον Ῥω­μαίους.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 6, 1
  • при Эгос­пота­мах, река и город на Фра­кий­ском Хер­со­не­се, напро­тив Ламп­са­ка, про­сла­вив­ши­е­ся истреб­ле­ни­ем афин­ско­го флота Лисанд­ром в 405 г. Xe­noph. Hel­len. I, 2, 21.
  • при Левк­трах, город Бео­тии меж­ду Пла­те­я­ми и Фес­пи­ей, про­слав­лен­ный победою Епа­ми­нон­да над лакеде­мо­ня­на­ми в 371 г. до Р. Х., что пове­ло за собою рас­па­де­ние пело­пон­нес­ско­го сою­за со Спар­тою во гла­ве. В 1839 г. откры­ты Уль­рик­сом остат­ки тро­фея, постав­лен­но­го на поле сра­же­ния.
  • 6, 2
  • Антал­кидов мир (387 г.) заклю­чен с пер­сид­ским царем Арта­к­серк­сом при бли­жай­шем уча­стии спар­тан­ца Антал­кида в инте­ре­сах Спар­ты и геге­мо­нии ее над раз­дроб­лен­ной, уни­жен­ной Елла­дой.
  • Дио­ни­сий Стар­ший (431—367), сын Гер­мо­кра­та, тиран Сира­кус, вое­вал меж­ду про­чим с ита­лий­ски­ми елли­на­ми и взял город Регий голо­дом в 387 г. Diod. Sic. XIV, 10 сл. 111 сл.
  • при… Елле­по­ре, дру­гое назва­ние He­lo­ris, Ele­po­ros, теперь, кажет­ся, Ca­li­pa­ri, река в южной Ита­лии, изли­ва­ет­ся в Тарент­ский залив.
  • гала­ты, или гал­лы, или кель­ты, назва­ния, без­раз­лич­но при­ме­ня­е­мые Поли­би­ем к груп­пе пле­мен, жив­ших в Евро­пе по сю и по ту сто­ро­ну Альп, а так­же в М. Азии. Гал­лия, Бри­тан­ния, Дунай­ские стра­ны, имен­но Ретия и Пан­но­ния до древн. Син­гиду­на, теп. Бел­град, в сев. Ита­лии — Циз­аль­пин­ской Гал­лии и Умбрии. В V в. до Р. Х. они про­ник­ли в Испа­нию и в соеди­не­нии с ибе­ра­ми обра­зо­ва­ли там народ кельт­ибе­ров. В III в. до Р. Х. пере­шли через Бос­пор Фра­кий­ский в М. Азию и там обра­зо­ва­ли государ­ство гала­тов из трех народ­но­стей: толи­сто­бо­ев, тек­то­са­гов и трок­мов. К 280 г. до Р. Х. гал­лы дости­га­ют наи­боль­ше­го могу­ще­ства. В Евро­пе кельт­ская раса про­сти­ра­лась от Атлан­ти­че­ско­го оке­а­на до Чер­но­го моря, от немец­ко­го моря до Адри­а­ти­ки, от Бри­тан­ских ост­ро­вов до Гибрал­тар­ско­го про­ли­ва. В упо­ми­нае­мую Поли­би­ем эпо­ху гал­лы под пред­во­ди­тель­ст­вом т. н. Брен­на пере­шли из рав­ни­ны р. По через Апен­ни­ны, при р. Аллии истре­би­ли рим­ское вой­ско с.119 и овла­де­ли Римом, 18 июля 364 г. от осно­ва­ния Рима, точ­нее в 388 г. до Р. Х. = ол. 98, 1. Liv. VI, 1. Plut. Camm. 19. В опре­де­ле­нии года заня­тия гал­ла­ми Рима Поли­бий отсту­па­ет от про­чих свиде­те­лей: по сло­вам Поли­бия, собы­тие слу­чи­лось 19 лет спу­стя после сра­же­ния при Эгос­пота­мах (405 г. до Р. Х.). т. е. ол. 98, 2 = 387 г. до Р. Х. Оче­вид­но исто­рик наш разде­ля­ет более зна­чи­тель­ным про­ме­жут­ком вре­ме­ни пере­ход гал­лов через Аль­пы и появ­ле­ние их перед Римом. Исто­рия, архео­ло­гия и этно­гра­фия кель­тов, или гал­лов име­ют обшир­ную лите­ра­ту­ру, пред­став­ля­ю­щую пока мно­го спор­но­го и гипо­те­ти­че­ско­го. Кро­ме общих кур­сов по рим­ской исто­рии, о гал­лах суще­ст­ву­ет мно­же­ство спе­ци­аль­ных изда­ний и моно­гра­фий на раз­ных язы­ках. Иссле­до­ва­ния на русск. язы­ке: Гал­лы в эпо­ху Юлия Цеза­ря. А. Геор­ги­ев­ско­го. М. 1865. Вопрос о кель­тах. В. Васи­льев­ско­го (Ж. М. Н. Просв. 1882 сент. 1883 авг.). В этой послед­ней рабо­те, пока некон­чен­ной, чита­тель най­дет кри­ти­че­скую оцен­ку важ­ней­ших трудов ино­стран­ной лите­ра­ту­ры.
  • Капи­то­лия. После фору­ма важ­ней­шая часть горо­да, состо­яв­шая из трех частей: север­ная вер­ши­на, arx, теперь цер­ковь S. Ma­ria in Ara Ce­li, севе­ро-запад­ная, Ca­pi­to­lium, теп. pa­laz­zo Caf­fa­rel­li, и впа­ди­на меж­ду ними, теп. piaz­za Cam­pi­dog­lio. На Капи­то­лии нахо­дил­ся храм Юпи­те­ра. Ior­dan, To­po­gra­phie d. Stadt Rom im Al­ter­tum. Berl. 1871—1879.
  • 6, 4
  • с тирре­на­ми, етрус­ки, зани­ма­ли область Сред­ней Ита­лии с Тиррен­ским морем и р. Мак­рой на запа­де, с Апен­ни­на­ми на севе­ре, с Умбри­ей, Лаци­у­мом и Тиб­ром на восто­ке и юго-восто­ке. Народ­ность тирре­нов до сих пор оста­ет­ся не раз­га­дан­ною.
  • с сам­ни­та­ми. Одно из сабель­ских пле­мен, зани­мав­ших пер­во­на­чаль­но апен­нин­ские доли­ны на Атерне у Ами­тер­на; оттуда они рас­про­стра­ни­лись по раз­ным направ­ле­ни­ям и в тече­ние веков зани­ма­ли боль­шую часть Сред­ней и Южной Ита­лии. Сам­ни­ты были окон­ча­тель­но поко­ре­ны рим­ля­на­ми лишь при Сул­ле в 82 г. до Р. Х. Поли­бий гово­рит о древ­них вой­нах рим­лян с сам­ни­та­ми (340. 327—304. 298—297). Под сам­ни­та­ми Поли­бий разу­ме­ет несколь­ко пле­мен: пелиг­нов, вести­нов и др. Ср. Liv. VIII, 29. IX, 41. 45.
  • 6, 5
  • Пир­ра, царь Епи­ра, с кото­рым тарен­тин­цы заклю­чи­ли союз в 281 г. до Р. Х. В 278 г. он уда­лил­ся уже в с.120 Сици­лию, где про­был око­ло трех лет; по воз­вра­ще­нии в Ита­лию потер­пел пора­же­ние при Бене­вен­те (275 г.) и уда­лил­ся в Елла­ду, где и погиб 272 г.
  • гал­лов… под Дель­фа­ми. О наше­ст­вии гал­лов на Елла­ду и о пора­же­нии их под Дель­фа­ми в 279 г. до Р. Х. рас­ска­зы­ва­ют Пав­са­ний I, 4, 1—5. X, 19—23. Strab. IV 1, 13. Diod. XXII, 18—20. Ius­tin. XXIV, 6—8. Ср. IV, 15, 1 прим. 46, 1 прим. Поли­бий II, 20, 6 при­уро­чи­ва­ет пере­пра­ву Пир­ра в Ита­лию не за год до наше­ст­вия гал­лов на Елла­ду, но за три.
  • 6, 6
  • ита­лий­ских кель­тов, т. е. циз­аль­пин­ских.
  • 6, 8
  • Регия… рим­ля­на­ми, теп. Реджо, город на брут­тий­ском бере­гу Ита­лии при Сици­лий­ском про­ли­ве. Рим­ский гар­ни­зон из кам­пан­цев овла­дел горо­дом и под­вер­гал жите­лей убий­ствам и гра­бе­жам. В 270 г. город воз­вра­щен был уцелев­шим преж­ним жите­лям его, а раз­бой­ни­ки жесто­ко нака­за­ны. Ср. Полиб. I, 7. III, 26, 6.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004208 1364004212 1364004233 1445001007 1445001008 1445001009