Полибий

Всеобщая история

Кн. I, гл. 8

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. Пер. с греч. и комментарии Ф. Г. Мищенко. Т. I (кн. I—V). М., 1890.
Греч. текст: Historiae. Polybius. Theodorus Büttner-Wobst after L. Dindorf. Leipzig. Teubner. 1893-.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5

8. Меж­ду тем мамер­ти­ны, — так назва­ли себя кам­пан­цы по взя­тии Мес­се­ны, — пока союз­ни­ка­ми их были заняв­шие Регий рим­ляне, не толь­ко вла­де­ли спо­кой­но горо­дом и зем­лею, но еще силь­но тре­во­жи­ли в погра­нич­ных стра­нах кар­фа­ге­нян и сира­ку­сян, к тому же зна­чи­тель­ную часть Сици­лии обло­жи­ли данью. (2) Но когда рим­ляне запер­ли и оса­ди­ли тех, что были в Регии, а мамер­ти­ны лиши­лись их под­держ­ки, сира­ку­сяне немед­лен­но загна­ли их обрат­но в город с.20 Мес­се­ну при таких при­бли­зи­тель­но обсто­я­тель­ствах: (3) неза­дол­го до это­го меж­ду вой­ском сира­ку­сян и горо­жа­на­ми воз­ник­ли раздо­ры и, нахо­дясь в окрест­но­стях Мер­га­ны, вои­ны выбра­ли из сво­ей среды вождей Арте­ми­до­ра и воца­рив­ше­го­ся впо­след­ст­вии в Сира­ку­сах Гиеро­на [269 г.], тогда еще очень юно­го, но от при­ро­ды бога­то ода­рен­но­го для цар­ской вла­сти и управ­ле­ния дела­ми. (4) Он-то и при­нял глав­но­ко­ман­до­ва­ние. При помо­щи несколь­ких дру­зей Гиерон всту­пил в город и, одолев­ши про­тив­ни­ков, обна­ру­жил в управ­ле­нии государ­ст­вом столь­ко мяг­ко­сти и вели­ко­ду­шия, что сира­ку­сяне еди­но­глас­но при­зна­ли Гиеро­на сво­им началь­ни­ком, хотя вовсе не одоб­ря­ли вой­ско­вых выбо­ров. (5) Одна­ко уже по пер­вым пред­при­я­ти­ям Гиеро­на люди про­ни­ца­тель­ные мог­ли видеть, что он оду­шев­лен более высо­ки­ми стрем­ле­ни­я­ми, а не жаж­дою вла­сти началь­ни­ка.

8. οἱ δὲ Μα­μερ­τῖ­νοι — τοῦ­το γὰρ τοὔνο­μα κυ­ριεύσαν­τες οἱ Καμ­πα­νοὶ τῆς Μεσ­σή­νης προ­σηγό­ρευσαν σφᾶς αὐτούς — ἕως μὲν συ­νεχ­ρῶντο τῇ τῶν Ῥω­μαίων συμ­μα­χίᾳ τῶν τὸ Ῥή­γιον κα­τασ­χόντων, οὐ μό­νον τῆς ἑαυτῶν πό­λεως καὶ χώ­ρας ἀσφα­λῶς κα­τεκ­ρά­τουν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς συ­νορού­σης οὐχ ὡς ἔτυ­χε πα­ρηνώχ­λουν τοῖς τε Καρ­χη­δονίοις καὶ τοῖς Συ­ρακο­σίοις καὶ πολ­λὰ μέ­ρη τῆς Σι­κελίας ἐφο­ρολό­γουν. [2] ἐπεὶ δ᾽ ἐστε­ρήθη­σαν τῆς προειρη­μένης ἐπι­κου­ρίας, συγκλεισ­θέντων τῶν τὸ Ῥή­γιον κα­τεχόν­των εἰς τὴν πο­λιορ­κίαν, πα­ρὰ πό­δας ὑπὸ τῶν Συ­ρακο­σίων αὐτοὶ πά­λιν συ­νεδιώχ­θη­σαν εἰς τὴν πό­λιν διά τι­νας τοιαύ­τας αἰτίας. [3] χρό­νοις οὐ πολ­λοῖς πρό­τερον αἱ δυ­νάμεις τῶν Συ­ρακο­σίων διενεχ­θεῖ­σαι πρὸς τοὺς ἐν τῇ πό­λει καὶ διατ­ρί­βου­σαι περὶ τὴν Μερ­γά­νην κα­τέσ­τη­σαν ἐξ αὑτῶν ἄρχον­τας, Ἀρτε­μίδω­ρόν τε καὶ τὸν με­τὰ ταῦτα βα­σιλεύσαν­τα τῶν Συ­ρακο­σίων Ἱέρω­να, νέον μὲν ὄντα κο­μιδῇ, πρὸς δέ τι γέ­νος εὐφυῆ βα­σιλι­κῆς καὶ πραγ­μα­τικῆς οἰκο­νομίας. [4] ὁ δὲ πα­ραλα­βὼν τὴν ἀρχὴν καὶ πα­ρεισελ­θὼν εἰς τὴν πό­λιν διά τι­νων οἰκείων καὶ κύ­ριος γε­νόμε­νος τῶν ἀντι­πολι­τευομέ­νων οὕτως ἐχρή­σατο πρᾴως καὶ με­γαλο­ψύχως τοῖς πράγ­μα­σιν, ὥστε τοὺς Συ­ρακο­σίους, καίπερ οὐδα­μῶς εὐδο­κουμέ­νους ἐπὶ ταῖς τῶν στρα­τιωτῶν ἀρχαι­ρεσίαις, τό­τε πάν­τας ὁμο­θυμα­δὸν εὐδο­κῆσαι στρα­τηγὸν αὑτῶν ὑπάρ­χειν Ἱέρω­να. [5] ὃς ἐκ τῶν πρώ­των ἐπι­νοημά­των εὐθέως δῆ­λος ἦν τοῖς ὀρθῶς σκο­πουμέ­νοις μει­ζό­νων ὀρε­γόμε­νος ἐλπί­δων ἢ κα­τὰ τὴν στρα­τηγίαν.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 8, 1
  • Кар­фа­ге­няне, жите­ли Кар­фа­ге­на Car­tha­da, «Нов-Город», лат. Car­tha­go, елл. Καρ­χη­δών, важ­ней­шая из фини­кий­ских, или пуний­ских коло­ний на сев. бере­гу Афри­ки, нахо­дил­ся неда­ле­ко от устья Баг­ра­да, теп. Меджер­да, у Тунис­ско­го зали­ва. Зем­леде­лие, про­мыш­лен­ность, тор­гов­ля, а потом и воен­ное дело были в цве­ту­щем состо­я­нии. Сна­ча­ла дан­ни­ки тузем­цев, кар­фа­ге­няне мало-пома­лу пере­шли на поло­же­ние гос­под окрест­ных земель. Кар­фа­ге­няне поко­ри­ли окрест­ные ливий­ские дерев­ни и коче­вые пле­ме­на, — либио-фини­кий­ские посе­ле­ния. Кар­фа­ген пре­вра­тил­ся в сто­ли­цу Ливии. Рядом с сухо­пут­ным раз­ви­ва­лось мор­ское вла­ды­че­ство кар­фа­ге­нян путем заво­е­ва­ний и коло­ни­за­ции. Рас­по­ла­гая вла­де­ни­я­ми на юге Испа­нии, на Бале­ар­ских ост­ро­вах, вла­дея Сар­ди­ни­ей, Сици­ли­ей, Маль­той, они дер­жа­ли Сре­ди­зем­ное море в сво­их руках до столк­но­ве­ния с могу­ще­ст­вом рим­лян и с их при­тя­за­ни­я­ми на миро­вое гос­под­ство.
  • 8, 3
  • Мер­га­ны, город Сици­лии неда­ле­ко от Сира­кус, дру­гие назва­ния горо­да — Мор­ган­ти­на, Мор­ган­тий, Мор­ген­тий. Фукид. IV, 65. Diod. XI, 78. XIV, 78. 95. XXXVI, 4.
  • Гиеро­на, млад­ше­го сына Гиерок­ла; все вре­мя сво­его цар­ст­во­ва­ния нахо­дил­ся в дру­же­ст­вен­ных отно­ше­ни­ях с рим­ля­на­ми. Ум. 215 г. до Р. Х. 90 лет от роду. Мно­го содей­ст­во­вал уси­ле­нию Сира­кус.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1445001009 1445001010 1445001011