Всеобщая история

Кн. I, гл. 10

10. Мамер­ти­ны, как я ска­зал выше², преж­де уже поте­ря­ли помощь Регия; теперь по при­чи­нам толь­ко что объ­яс­нен­ным и соб­ст­вен­ные силы их были сокру­ше­ны вко­нец. (2) Поэто­му одни из них иска­ли убе­жи­ща у кар­фа­ге­нян, пере­да­лись им сами, пере­да­ли и кремль; дру­гая часть мамер­ти­нов отпра­ви­ла посоль­ство к рим­ля­нам с пред­ло­же­ни­ем при­нять их город и с прось­бою помочь им, как род­ст­вен­ным с ними по кро­ви. (3) Рим­ляне дол­го коле­ба­лись, что́ пред­при­нять, ибо вспо­мо­ще­ст­во­ва­ние мамер­ти­нам было бы явною непо­сле­до­ва­тель­но­стью. (4) Так еще недав­но рим­ляне каз­ни­ли жесто­чай­шею каз­нью соб­ст­вен­ных граж­дан за то, что они нару­ши­ли уго­вор с реги­я­на­ми, и тут же помо­гать мамер­ти­нам, почти в том же вино­ва­тым не перед мес­сен­ца­ми толь­ко, но и с.22 перед горо­дом реги­ян, было бы непро­сти­тель­ною неспра­вед­ли­во­стью. (5) Все это рим­ляне пони­ма­ли; но они виде­ли так­же, что кар­фа­ге­няне поко­ри­ли сво­ей вла­сти не толь­ко Ливию, но и боль­шую часть Ибе­рии, (6) что гос­под­ство их про­сти­ра­ет­ся и на все ост­ро­ва Сар­дин­ско­го и Тиррен­ско­го морей, и силь­но боя­лись, как бы не при­об­ре­сти в кар­фа­ге­ня­нах в слу­чае поко­ре­ния ими Сици­лии опас­ных и страш­ных соседей, кото­рые окру­жат их коль­цом и будут угро­жать всем частям Ита­лии. (7) Было совер­шен­но ясно, что, если рим­ляне отка­жут в помо­щи мамер­ти­нам, кар­фа­ге­няне быст­ро овла­де­ют Сици­ли­ей; (8) ибо, имея в сво­их руках Мес­се­ну, кото­рая пере­да­лась им сама, кар­фа­ге­няне долж­ны занять вско­ре и Сира­ку­сы, так как вся почти Сици­лия была уже в их вла­сти. (9) Про­зре­вая это и нахо­дя для себя невоз­мож­ным выда­вать Мес­се­ну и тем самым доз­во­лить кар­фа­ге­ня­нам как бы соору­же­ние моста для пере­пра­вы в Ита­лию, рим­ляне дол­гое вре­мя обсуж­да­ли поло­же­ние дела.