Всеобщая история

Кн. I, гл. 28

28. В то же вре­мя пра­вое кры­ло кар­фа­ге­нян с Анно­ном во гла­ве, при пер­вой схват­ке нахо­див­ше­е­ся на неко­то­ром рас­сто­я­нии, про­нес­лось по морю и уда­ри­ло на кораб­ли три­а­ри­ев, чем поста­ви­ло их в боль­шое затруд­не­ние. (2) Те из кар­фа­ге­нян, кото­рые сто­я­ли было вдоль бере­га, пере­ме­ни­ли преж­нее свое поло­же­ние, вытя­ну­лись в линию и, обра­тив­ши кораб­ли носа­ми впе­ред, напа­ли на флот, тянув­ший ласто­вые суда; но рим­ляне сбро­си­ли кана­ты, сра­зи­лись с непри­я­те­лем и дер­жа­лись твер­до. (3) Таким обра­зом, все дело раз­би­лось на три части, завя­за­лось три мор­ских сра­же­ния на зна­чи­тель­ном рас­сто­я­нии одно от дру­го­го. (4) Так как боров­ши­е­ся части обо­их войск были почти рав­ны с.45 соглас­но пер­во­на­чаль­но­му рас­пре­де­ле­нию сил, то пере­ве­са не было ни на одной сто­роне. (5) Как бы то ни было, бит­ва реша­лась отдель­ны­ми схват­ка­ми: так и быва­ет обык­но­вен­но в тех слу­ча­ях, когда про­тив­ни­ки совер­шен­но рав­но­силь­ны, ибо пер­вые… (6) и рас­хо­ди­лись, пока нако­нец кораб­ли Амил­ка­ра не были оттес­не­ны и не обра­ти­лись в бег­ство. (7) Тогда Луций взял на бук­сир захва­чен­ные кораб­ли, меж­ду тем как Марк, завидев­ши бой у флота три­а­ри­ев и у ласто­вых судов, поспе­шил к ним на помощь с нетро­ну­ты­ми еще кораб­ля­ми вто­ро­го флота. (8) Когда он подо­шел к Анно­ну и всту­пил с ним в бой, три­а­рии быст­ро вос­пря­ну­ли духом и, хотя поло­же­ние их ста­но­ви­лось уже труд­ным, сно­ва рину­лись в бит­ву. (9) Кар­фа­ге­няне, тес­ни­мые одни­ми с фрон­та, дру­ги­ми с тыла, силь­но тер­пе­ли и, будучи окру­же­ны неожи­дан­но подо­спев­ши­ми на помощь кораб­ля­ми, не выдер­жа­ли и ста­ли отсту­пать в откры­тое море. (10) В то же самое вре­мя Луций, уже ухо­дя из сра­же­ния и заме­тив­ши, что левое кры­ло кар­фа­ге­нян запер­ло тре­тий флот у бере­га вме­сте с Мар­ком, поста­вив­шим ласто­вые суда и три­а­ри­ев в без­опас­ное поло­же­ние, поспе­шил на помощь тес­ни­мым кораб­лям. (11) Эти послед­ние как бы нахо­ди­лись уже в оса­де, и они навер­ное дав­но бы уже погиб­ли, если бы кар­фа­ге­няне из стра­ха перед воро­на­ми не доволь­ст­во­ва­лись тем, что запер­ли кораб­ли у бере­га и не выпус­ка­ли их; напа­дать они не реша­лись, пото­му что боя­лись быть захва­чен­ны­ми, и дер­жа­лись вда­ли. (12) Вдруг появи­лись кон­су­лы и, окру­жив­ши кар­фа­ге­нян, захва­ти­ли пять­де­сят непри­я­тель­ских кораб­лей с коман­дою; спас­лись толь­ко немно­гие, про­скольз­нув­шие вдоль бере­га. (13) Так шли дела в отдель­ных схват­ках; что каса­ет­ся всей бит­вы, то и здесь пере­вес был на сто­роне рим­лян. (14) Из их кораб­лей погиб­ло два­дцать четы­ре, из кар­фа­ген­ских боль­ше с.46 трид­ца­ти. Из рим­ских кораб­лей ни один не попал в руки непри­я­те­лей вме­сте с коман­дою, тогда как кар­фа­ген­ских шесть­де­сят четы­ре.