Всеобщая история

Кн. I, гл. 37

37. Рим­ляне счаст­ли­во пере­плы­ли уже море и подо­шли к бере­гу кама­ри­нян, как вдруг захва­че­ны были такой бурей и под­верг­лись таким зло­клю­че­ни­ям, кото­рые пре­вос­хо­дят вся­кое опи­са­ние. (2) Так, из трех­сот шести­де­ся­ти четы­рех судов уце­ле­ло толь­ко восемь­де­сят; осталь­ные или погло­ще­ны были вол­на­ми, или отбро­ше­ны при­бо­ем волн и, раз­бив­шись о ска­лы и мысы, покры­ли берег тру­па­ми и облом­ка­ми. (3) Исто­рия не зна­ет более тяж­ко­го несча­стия, разом обру­шив­ше­го­ся на море; при­чи­на его лежит не столь­ко в судь­бе, сколь­ко в самих началь­ни­ках. (4) Дело в том, что корм­чие дол­го и настой­чи­во убеж­да­ли не идти вдоль наруж­но­го бере­га Сици­лии, обра­щен­но­го к Ливий­ско­му морю, так как море там глу­бо­ко и высад­ка на берег труд­на; они гово­ри­ли так­же, что одно из двух зло­ве­щих созвездий еще не скры­лось, а дру­гое при­бли­жа­ет­ся; пла­ва­ние их совер­ша­лось в про­ме­жут­ке меж­ду вос­хо­дом Ари­о­на и Пса. (5) Всем этим кон­су­лы пре­не­брег­ли и пусти­лись в откры­тое море, желая устра­шить одер­жан­ною победою неко­то­рые из лежа­щих по пути горо­дов Сици­лии и таким обра­зом овла­деть ими. (6) Лишь толь­ко тогда, когда из-за сла­бых надежд они попа­ли в боль­шую беду, кон­су­лы поня­ли свое без­рас­суд­ство. (7) Вооб­ще рим­ляне во всех слу­ча­ях дей­ст­ву­ют силою, и раз какая-либо цель постав­ле­на, они счи­та­ют для себя обя­за­тель­ным достиг­нуть ее, и раз при­ня­то какое-либо реше­ние, для них не суще­ст­ву­ет ниче­го невоз­мож­но­го. Часто бла­го­да­ря такой стре­ми­тель­но­сти они осу­ществля­ют свои замыс­лы, но под­час тер­пят и тяже­лые неуда­чи, осо­бен­но на с.56 море. (8) Дей­ст­ви­тель­но, на суше, где они име­ют дело с людь­ми и с чело­ве­че­ски­ми сред­ства­ми борь­бы, рим­ляне боль­шею частью успе­ва­ют, пото­му что рав­ные силы они одоле­ва­ют натис­ком; здесь лишь изред­ка тер­пят они неуда­чи. (9) Напро­тив, боль­шие бед­ст­вия пости­га­ют их вся­кий раз, когда они всту­па­ют в борь­бу с морем и небом и дей­ст­ву­ют с тем же упор­ст­вом. (10) Так слу­чи­лось тогда и мно­го раз слу­ча­лось рань­ше, так будет и впредь, пока они не отре­кут­ся от этой лож­ной отва­ги и упрям­ства; теперь они вооб­ра­жа­ют, что им мож­но идти, по морю ли то, или по суше, во вся­кое вре­мя.