Всеобщая история

Кн. I, гл. 53

53. Око­ло того же вре­ме­ни Атар­бал ото­слал в Кар­фа­ген взя­тых в мор­ском сра­же­нии плен­ных и захва­чен­ные кораб­ли. (2) Това­ри­щу сво­е­му по коман­до­ва­нию вой­ском, Кар­фа­ло­ну, он дал трид­цать кораб­лей в допол­не­ние к тем семи­де­ся­ти, с кото­ры­ми тот явил­ся, (3) и с.74 при­ка­зал ему напасть вне­зап­но на непри­я­тель­ские кораб­ли, сто­я­щие на яко­ре у Лили­бея, захва­тить из них столь­ко, сколь­ко мож­но будет, а осталь­ные пре­дать пла­ме­ни. (4) Во испол­не­ние при­ка­за­ния Кар­фа­лон к утру напал на вра­га, часть судов его сжег, дру­гие увлек за собою, что́ вызва­ло силь­ное смя­те­ние в сто­ян­ке рим­лян. (5) Рим­ляне с кри­ком поспе­ши­ли на помощь к кораб­лям; наблюдав­ший за Лили­бе­ем Имил­кон слы­шал это, а с рас­све­том увидел, что тво­рит­ся, и отрядил из горо­да про­тив непри­я­те­ля наем­ни­ков. (6) Опас­ность угро­жа­ла рим­ля­нам со всех сто­рон, и они при­шли в боль­шое сму­ще­ние. (7) Меж­ду тем началь­ник кар­фа­ген­ско­го флота увлек на бук­си­ре несколь­ко непри­я­тель­ских судов, дру­гие раз­ру­шил, затем про­шел неко­то­рое рас­сто­я­ние от Лили­бея по направ­ле­нию к Герак­лее с целью заграж­дать путь под­хо­дя­щим к сто­ян­ке рим­ским судам. (8) Когда согляда­таи изве­сти­ли, что близ­ко подо­шло уже мно­же­ство рим­ских судов раз­но­го вида, он вышел в море, горя жела­ни­ем сра­зить­ся, пото­му что после недав­ней победы пре­зри­тель­но отно­сил­ся к рим­ля­нам. (9) В то же вре­мя лод­ки, обык­но­вен­но опе­ре­жаю­щие флот, дали знать кве­сто­рам, ранее отправ­лен­ным из Сира­кус, о наступ­ле­нии вра­га. (10) Кве­сто­ры нахо­ди­ли свои силы недо­ста­точ­ны­ми для мор­ской бит­вы, а пото­му при­ча­ли­ли к одно­му из под­чи­нен­ных рим­ля­нам город­ков; гава­ни город не имел, но пред­став­лял удоб­ную якор­ную сто­ян­ку, будучи закрыт бере­го­вы­ми уте­са­ми. (11) Здесь кве­сто­ры сде­ла­ли высад­ку, поста­ви­ли добы­тые из горо­да ката­пуль­ты и кам­не­ме­та­тель­ни­цы и ожи­да­ли наступ­ле­ния вра­га. (12) Подо­шед­ши к это­му месту, кар­фа­ге­няне сна­ча­ла реши­ли было пове­сти оса­ду, пола­гая, что непри­я­тель в стра­хе отсту­пит в горо­док, а они бес­пре­пят­ст­вен­но завла­де­ют его суда­ми. (13) Но надеж­ды кар­фа­ге­нян не оправ­да­лись, ибо рим­ляне защи­ща­лись храб­ро; к тому же самая мест­ность пред­став­ля­ла с.75 для кар­фа­ге­нян мно­гие все­воз­мож­ные неудоб­ства. Поэто­му они доволь­ст­во­ва­лись тем, что взя­ли на бук­сир несколь­ко судов со съест­ны­ми при­па­са­ми и ото­шли к какой-то реке; там бро­си­ли якорь и наблюда­ли за выхо­дом в море непри­я­те­лей.