Полибий

Всеобщая история

Кн. I, гл. 55

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. Пер. с греч. и комментарии Ф. Г. Мищенко. Т. I (кн. I—V). М., 1890.
Греч. текст: Historiae. Polybius. Theodorus Büttner-Wobst after L. Dindorf. Leipzig. Teubner. 1893-.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

55. После это­го кар­фа­ге­няне сно­ва вос­пря­ну­ли духом, и надеж­ды их опять ожи­ви­лись. (2) Напро­тив, рим­ляне, и рань­ше испы­тав­шие неуда­чу, а теперь потер­пев­шие пол­ное кру­ше­ние, очи­сти­ли море, хотя суша все еще была в их вла­сти; кар­фа­ге­няне гос­под­ст­во­ва­ли на море, но не теря­ли надеж­ды и на обла­да­ние сушею. (3) Под тяже­стью рас­ска­зан­ных выше бед­ст­вий горе­ва­ли все рим­ляне, как те, что оста­ва­лись в Риме, так рав­но и те, что были в леги­о­нах у Лили­бея; и все-таки не дума­ли о сня­тии оса­ды: (4) одни с неослаб­ным рве­ни­ем под­во­зи­ли по суше съест­ные при­па­сы, дру­гие напря­га­ли все свои силы к оса­де горо­да. (5) Кон­сул Юний после кораб­ле­кру­ше­ния отпра­вил­ся в лагерь. Горюя о поне­сен­ных поте­рях, он жаж­дал новых слав­ных подви­гов, чтобы в бою загла­дить преж­ние неуда­чи. (6) Поэто­му лишь толь­ко пред­ста­вил­ся ему удоб­ный слу­чай, Юний хит­ро­стью захва­тил Ерик, овла­дел свя­ти­ли­щем Афро­ди­ты и горо­дом. (7) Ерик — тяну­ща­я­ся вдоль моря гора Сици­лии, на той сто­роне ее, кото­рая обра­ще­на к Ита­лии, меж­ду Дре­па­на­ми и Панор­мом, бли­же к гра­ни­це Дре­пан; по вели­чине Ерик дале­ко пре­вос­хо­дит все горы Сици­лии, кро­ме Этны. (8) На плос­кой вер­шине этой горы нахо­дит­ся свя­ти­ли­ще Ерик­ской Афро­ди­ты, по обще­му мне­нию зна­чи­тель­ней­шее из всех свя­ти­лищ Сици­лии по богат­ству и рос­ко­ши. (9) Город рас­по­ло­жен под гор­ной вер­ши­ной; к нему ведет очень длин­ный и кру­той путь. (10) Гре­бень горы кон­сул занял стра­жей, рав­но как и про­ход к ней от Дре­пан; зор­ко обе­ре­гал он оба пунк­та, осо­бен­но подъ­ем на гору, в том убеж­де­нии, что этим имен­но спо­со­бом обес­пе­чи­ва­ет за собою обла­да­ние и горо­дом, и целою горою.

55. τού­του δὲ συμ­βάν­τος τὰ μὲν τῶν Καρ­χη­δονίων αὖθις ἀνέ­κυψε καὶ πά­λιν ἐπιρ­ρε­πεσ­τέ­ρας εἶχε τὰς ἐλπί­δας, [2] οἱ δὲ Ῥω­μαῖοι πρό­τερον μὲν ἐπὶ πο­σὸν ἠτυ­χηκό­τες τό­τε δ᾽ ὁλοσ­χε­ρῶς ἐκ μὲν τῆς θα­λάτ­της ἐξέ­βησαν, τῶν δ᾽ ὑπαίθ­ρων ἐπεκ­ρά­τουν· Καρ­χη­δόνιοι δὲ τῆς μὲν θα­λάτ­της ἐκυ­ρίευον, τῆς δὲ γῆς οὐχ ὅλως ἀπήλ­πι­ζον. [3] με­τὰ δὲ ταῦτα πάν­τες ἐπὶ μὲν τοῖς ὅλοις ἐσχετ­λίαζον, οἵ τ᾽ ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ τὰ περὶ τὸ Λι­λύβαιον στρα­τόπε­δα, διὰ τὰ προειρη­μένα συμπτώ­ματα· [4] τῆς γε μὴν προ­θέσεως οὐκ ἀφίσ­ταντο τῆς κα­τὰ τὴν πο­λιορ­κίαν, ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἐχο­ρήγουν κα­τὰ γῆν ἀπρο­φασίσ­τως, οἱ δὲ προ­σεκαρ­τέ­ρουν ταύτῃ κα­τὰ τὸ δυ­νατόν. [5] ὁ δ᾽ Ἰούνιος ἀνα­κομισ­θεὶς ἐπὶ τὸ στρα­τόπε­δον ἐκ τῆς ναυαγίας καὶ πε­ριπαθὴς ὤν, ἐγέ­νετο πρὸς τὸ και­νοτο­μῆσαί τι καὶ πρᾶ­ξαι τῶν δεόν­των, σπου­δάζων ἀνα­μαχέ­σασ­θαι τὴν γε­γενη­μένην πε­ριπέ­τειαν. [6] διὸ καὶ βρα­χείας αὐτῷ πα­ραπε­σούσης ἀφορ­μῆς, κα­ταλαμ­βά­νει πρα­ξικο­πήσας τὸν Ἔρυ­κα καὶ γί­νεται τοῦ τε τῆς Ἀφρο­δί­της ἱεροῦ καὶ τῆς πό­λεως ἐγκρα­τής. [7] ὁ δ᾽ Ἔρυξ ἔστι μὲν ὄρος πα­ρὰ θά­λατ­ταν τῆς Σι­κελίας ἐν τῇ πα­ρὰ τὴν Ἰτα­λίαν κει­μένῃ πλευρᾷ με­ταξὺ Δρε­πά­νων καὶ Πα­νόρ­μου, μᾶλ­λον δ᾽ ὅμο­ρον καὶ συ­νάπ­τον πρὸς τὰ Δρέ­πανα, με­γέθει δὲ πα­ρὰ πολὺ διαφέ­ρον τῶν κα­τὰ τὴν Σι­κελίαν ὀρῶν πλὴν τῆς Αἴτνης. [8] τού­του δ᾽ ἐπ᾽ αὐτῆς μὲν τῆς κο­ρυφῆς, οὔσης ἐπι­πέ­δου, κεῖ­ται τὸ τῆς Ἀφρο­δί­της τῆς Ἐρυ­κίνης ἱερόν, ὅπερ ὁμο­λογου­μένως ἐπι­φα­νέσ­τα­τόν ἐστι τῷ τε πλού­τῳ καὶ τῇ λοιπῇ προσ­τα­σίᾳ τῶν κα­τὰ τὴν Σι­κελίαν ἱερῶν· [9] ἡ δὲ πό­λις ὑπ᾽ αὐτὴν τὴν κο­ρυφὴν τέ­τακ­ται, πά­νυ μακ­ρὰν ἔχου­σα καὶ προ­σάν­τη παν­τα­χόθεν τὴν ἀνά­βα­σιν. [10] ἐπί τε δὴ τὴν κο­ρυφὴν ἐπι­στή­σας φυ­λακήν, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν ἀπὸ Δρε­πά­νων πρόσ­βα­σιν ἐτή­ρει φι­λοτί­μως ἀμφο­τέρους τοὺς τό­πους καὶ μᾶλ­λον ἔτι τὸν τῆς ἀνα­βολῆς, πε­πεισ­μέ­νος οὕτως καὶ τὴν πό­λιν ἀσφα­λῶς καὶ τὸ σύμ­παν ὄρος ὑφ᾽ αὑτὸν ἕξειν.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 55, 6
  • Ерик, теп. Piu­lia­no, гора Сици­лии с хра­мом Афро­ди­ты, т. е. финик. Ахе­ры, и с горо­дом того же име­ни.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004306 1364004307 1364004309 1445001056 1445001057 1445001058